大腸其子，同其病利之，苦溫瀉之，甘酸收之。苦寒燥之，辛疎散之。

    肺与大肠同属于手太阴肺经与手阳明大肠经，这两条经脉相互络属，构成了表里关系。肺者，位居上焦，司呼吸，主一身之气，外合皮毛，内联心脉，其气清肃，以降为顺。肺为娇脏，喜润恶燥，其华在毛，开窍于鼻，与秋气相通应，其性属金，以肃降为要。大肠者，位居下焦，主传导糟粕，为六腑之一，与肺经络相联，肺气降则大肠得以传导有度，肺气逆则大肠失常。大肠者，实为肺之腑，其性喜润而恶燥，与肺共主津液之输布与排泄，其功能正常，依赖于肺气之肃降。

    在治疗肺病或大肠病时，中医主张兼顾表里，采用相应的治疗方法。“治肺之疾，若见肺热炽盛而大肠热结者，宜清肺热以泻大肠；治大肠之疾，若见腑气不行而肺气郁闭者，宜通腑气以宣肺气。如此表里同调，上下并举，方可使肺肠之气机复常，病患得愈”。

释译：

大肠属于六腑之一，与肺相表里，可以采取相同的措施以通利之，使之恢复正常。用具有温苦味的药物达到泻下的效果，从而治疗大肠疾病。利用具有收敛固涩特性的甘酸味药物，治疗某些大肠疾病的症状。苦寒味的药物来治疗大肠的湿邪。用辛辣味药物来疏散大肠的邪气。

秋來蕭蕭而若鬱，至霪霪以厥厥 。鬱其氣焉，厥其虛焉。天地以霪氣相食而生燥，萬物飭飭而傷陽；愭愭而敗。二氣爻爻，始極而不攝；其氣餗餗，其運殤殤。故知秋之說說，酸收苦燥者益之。甘淡利濕者龢之，辛苦宣散者平之。甘龢腥潤者利之，荼澀汁粘者損之。瀉以辛散，平喘酸瀉。

    (1)鬱（yù） ：“郁”的繁体。

    (2)飭（chì） ：见“饬”。整顿、治理。如：整饬，《诗经·小雅·六月》：“六月栖栖，戎车既饬。”；告诫，如：戒饬、申饬。《史记·卷一·五帝本纪》：“信饬百官，众功皆兴。”通「敕」。

    (3)愭（qí） ：恭顺、畏惧。

    (4)餗（sù） ：古代指鼎中的食物，后泛指美味佳肴：“奇珍异味天庖～。”九四，鼎折足，覆公餗。——《易·鼎》。孔颖达疏:“餗，糁也，八珍之膳，鼎之实也。”

    (5)澀（sè） ：见“涩”。

    秋季是一个阳气趋向收敛转为阴气的关键时期，阳气逐渐减退，阴气日益增加。此时，万物经过一个夏季的生长已趋成熟、丰硕、从容待收的景象，故古人将秋三月的时令称为“容平”。《管子》中记载：“秋者阴气始下，故万物收。” 表明秋季是阴气开始下沉，万物趋向成熟的季节，农作物开始收获；《礼记·月令》中有“秋者，收也”之说。

    如描写自然景象与物候变迁有“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。” （汉·刘彻《秋风辞》），“时维九月，序属三秋。” （唐·王勃《滕王阁序》）；描写季节性情感抒发有“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。” （战国·宋玉《九辩》）；描写丰收与庆祝有“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”之类的丰收意象。

释译：

秋季萧瑟且易使人郁结，阴雨连绵导致气郁与体虚。天地间的阴湿之气相互作用产生干燥，万物因此受到阳气损伤，呈现出衰败之象。两种（阴阳）气息交互变化，达到极致却又不能相互调和，气候呈现出不稳定的状况，人体的气机也受到影响，运化功能减弱。

酸味收敛、苦味燥湿的食物或药物，有益于应对秋季干燥。甘味淡味有助于利湿调和，可缓解因秋燥引起的不适。辛味苦味具有宣散作用，可用于平息气机不畅。甘味与腥润食物结合有利于滋润身体，促进体内液体流通。应避免过于苦涩、汁液粘稠的食物，因其可能导致体内津液耗损。辛味药物来疏散邪气以通便，用酸味药物平喘以缓解呼吸系统不适。

秋：色醺醺以素，味辛微酸淡。辛微酸淡疎，則風息涎利而上龢，志意治。營氣燥傷，上注其藏。故食，腥潤而甘；飲益利而斂。

    秋季是金气旺盛的季节。《素问·四气调神大论》：“秋三月，此谓容平。天气以急，地气以明。早卧早起，与鸡俱兴。使志安宁，以缓秋刑。收敛神气，使秋气平。无外其志，使肺气清。”这里的“容平”指的是秋季的气候特点，即天气干燥、凉爽，大地呈现出一片金黄的景象。

    秋季是养生的好时机。《黄帝内经》中提到：“秋三月，此谓容平。天气以急，地气以明。早卧早起，与鸡俱兴。使志安宁，以缓秋刑。收敛神气，使秋气平。无外其志，使肺气清。”人们应该早睡早起，保持心情舒畅，以适应秋季的气候变化。

    秋季是容易出现疾病的季节。《素问·四气调神大论》中提到：“秋三月，此谓容平。天气以急，地气以明。早卧早起，与鸡俱兴。使志安宁，以缓秋刑。收敛神气，使秋气平。无外其志，使肺气清。”人们应该注意保养身体，预防疾病的发生。

释译：

秋季食物颜色宜清淡素雅，口味以微辛、微酸、淡为主。辛微酸淡的食物有助于平息风邪、润泽涎液，使心情舒畅，精神安定。

然而，秋季干燥容易伤及营血之气，影响脏腑功能。因此，饮食上应选择腥润且甘甜的食物，如鱼肉等，以滋养身体；饮品则宜选择有利尿、收敛作用的，以对抗秋燥。