绫从秋田到三茶，到惠比寿，到银座；

工作从普通文员到GUCCI品牌经理；

年收入从400万日元到800万日元；

消费从便宜货到名牌；

男人从直树到隆之，到幸和、到正人、到浩平。

女人，到底在追求什么？

01

主人子は秋田生まれの女の子は綾です。

主人公是秋田出身的女生绫。

人から羨ましがられる人になりたいです。

想要过上让别人羡慕的生活。

パリとかニューヨークとかに生まれたかったな！

想要出生在巴黎、纽约这样的地方。

パリやニューヨークが無理でも、せめて、東京に生まれたかったな！

巴黎、纽约比较苦难，至少也要出身在东京这样的地方。

東京はいろいろな可能性があります。

东京有很多可能性。

綾のお母さんは東京生まれ、東京の育ちです。大学で東京に来た主人と知り合って、それで、秋田に嫁いで来ました。（嫁ぐ　とつぐ）

绫的母亲出身于东京，在东京长大。大学时候遇到了来东京的老公，于是就嫁到秋田来了。

地元の大学を出て、地元企業に就職し、優しい男性と結婚して、両親と同じような暖かい部屋を持つ、私のいる場所はここではないです。

本地的大学毕业，在本地的公司上班，和温柔的男生结婚，和父母一样有一个温暖的家，这样不是我想要的生活。

東京で、予約の取れないレストラン、代理店の彼氏、やりがいあるの仕事、セレブリティとの付き合い、幸せな結婚、人生をコンプリートするためのアイテム。

在东京，有预约不到的餐馆，有代理商的男朋友，有价值的工作，和名人交往，有幸福的婚姻，在这里有让人生完整的必需品。

いよいよ憧れの東京に来ました。

终于来到憧憬的东京了。

02

憧れの東京で、サバイバルが始まります。

在向往的东京，开始了生存。

家賃が安い三茶に住んでいます。

住在房租便宜的三茶。

近所の秋田から来た直樹とよく会っています。

经常遇到住在附近也来自于秋田的直树。

直樹の飾らない笑顔とこの飾らない町、とても好きです。

直树那爽朗的笑容、这个不加修饰的街道，非常喜欢。

メニューを決めてからスーパーに行くではなくて、スーパーに行って、その日特売の食材を買います。

不是写好菜单才去超市的，而是去超市买当天特卖的食材。

直樹が悪いわけではなくて、直樹に不満があるわけではなくて、直樹と一緒にいると、しみじみな幸せを感じました。

不是直树不好，也不是对他不满，和直树在一起很幸福。

だけど、それが問題です。

但是，这就是问题。

だって、こんな幸せなら、秋田にどこにもあります。

因为，这样的幸福在秋田到处都是。

わざわざ東京に来て、おしゃれな町、おしゃれな会社に入社して、こんな手に入れた幸せがいいのか？

特地来到东京，如此精美的城市、在如此高级的公司上班，这样到手的幸福真的好吗？

直樹と同居しながら、恵比寿駅で同僚と揃って、合コンに行きます。

和直树一边同居着，一边和同事们在惠比寿车站集合去相亲。

女は金持ちの男が好き、男は綺麗な女が好きです。

女人喜欢有钱的男人，男人喜欢漂亮的女人。

五年後、平民な三茶から出て、恵比寿で部屋を探しました。

五年后，绫搬出了平民化的三茶，在惠比寿找了房子。

一流大学から卒業して、年収800万の彼氏隆之とデートして、自分が幸せすぎると感じます。

和来自一流大学毕业、年收入800万的男朋友约会，觉得自己太幸福了。

隆之は理想的な結婚相手ですが、綾と付き合いながら、結婚しないと言って、モデル美愛と結婚してしまいました。

虽然隆之是理想的结婚对象，和绫一边交往着，嘴里说着不结婚，却和模特美爱结婚了。

贅沢な生活に慣れましたので、現在年収400万円は足りないです。

因为习惯了这些奢侈的生活，现在年收入400万已经不够用的了。

GUCCIに転職して、住所は恵比寿から華やかな銀座に引っ越すにしました。

于是跳槽到GUCCI，住处从惠比寿搬到了繁荣的银座。

さよなら、恵比寿。

再见了，惠比寿。

03

東京に来て10年、有名なGUCCIでPMマネジャーをして、やりがいを感じて、充実している毎日です。

到东京10年了，在有名的GUCCI公司担任经理，感觉到很有价值，充实的过着每一天。

幸せな家族がほしいです。仕事みたいに、一週間二人の男性と見合いして、その中に、綾は旦那を見つけました。

绫想要幸福的家庭。于是就像工作一样，一周相亲两次，在这其中，找到了自己老公。

条件は３０歳、年収1000万、身長175以上三つだげですが、その条件の男性は新卒の大学生が好きです。

条件就是30岁左右，年收入1000万，身高175以上，但是符合这些条件的男人都喜欢刚毕业的女生。

仕方がないので、条件を下げました。39歳、年収900万の正人と結婚しました。

没有办法，就降低了条件。和39岁，年收入900万的正人结婚了。

結婚ご、家事で喧嘩するし、食べ物の趣味が合わないし、価値観も一緒ではないです。それで、しばらく、別居します。

结婚后，经常因为家务事吵架，对食物的兴趣不同，价值观也不同，于是决定先分局一段时间。

別居の間、正人は会社の27歳契約社員浮気して、子供ができました。正人は綾と離婚しました。

在分局的时候，正人和27岁的公司女职员出轨有了孩子，两个人就离婚了。

04

離婚後、コーヒー店でバイトする若い浩平とデートしながら、見合いしています。

离婚后，一边后在咖啡店打工的浩平约会，一边相亲。

涼介は42歳、法律事務所を経営して、港区出身です。涼介は再婚相手と思いますが、秋田の出身で断られました。

凉介42岁，自己经营着律师事务所，港区出身。绫想着凉介是最合适的再婚对象，因为是秋田出身被拒绝了。

40歳の綾、やはり東京で頑張ります。

40岁了绫，在东京继续努力着。

満足を知らない、あれも欲しい、これも欲しい、強欲の女の子です。

不知道满足，那个也想要，这个也想要，是个欲望很强的女生。

東京に生きる女は一体何を求めるのか？

在东京生活的女生，到底在追求什么？