#口语粉碎机# L1 Day10【打卡序列03】

1. 谁能赢得这场比赛还不得而知。

翻译：1. It is unknown that who can win in this competition.

2. Who can win in this competition is unknow.

答案：Who will win this game is still unknown.

解析：答案用了主语从句。前半句的翻译，答案更简洁。还不得而知，加上still翻译更完整。

2. 今天晚上几点上英语课还不知道。

翻译：When the English class begins tonight is still unknown.

答案：When the English class will start is still unknown.

解析：今天晚上，时态是将来时

3. 她总是在想怎样能把英语学好。

翻译：She always thinks how she can learn English well.

答案：She always thinks of how she can learn English well.

解析：think of

to produce a new idea or plan想出；发明

4. 我们都知道月亮绕着地球转。

翻译：We (all) know that the moon moves/goes around the earth.

答案：All of us know that the moon goes around the earth.

解析： 月亮绕着地球转

the moon moves/goes around the earth.

5. 这就是问题所在。

翻译：This is the place where the problem is.

答案：That is where the problem lies. 解析：我的：同位语从句，答案：表语从句，答案更简洁

所在lie

6. 这就是我为什么不想说的原因。

翻译：This is the reason why I don't want to say.

答案：That’s why I don’t want to tell. 解析：用 this 倒也不算错，只是大多数情况下会用 that，这是中英文思维的体现，及时更正思维。【重点】

7. 我已经不是过去的我了。

翻译：I am not the person that I was.

答案：I am not what I used to be.

解析：我的，同位语从句，答案表语从句。

＊used to be

8. 这就是我来见你的原因。

翻译：This is the reason that I came to see you.

答案：That is why I came to see you.

解析：表语从句更简洁

9. 书要卖多少钱取决于作者。

翻译：How much the book costs depends on the writer.

答案：How much the book will be depends on its author.

解析：cost 表示花费，词用的不恰当，应该是这本书是多少钱。

10.问题是谁来主持婚礼。

翻译：The question is who presides the wedding.

答案：The question is who will host the wedding.

解析：preside&host

＊preside

to be in charge of a formal meeting or ceremony主持（会议或仪式）

Who would be the best person to preside atover the public enquiry

谁来主持公众调查最合适呢？

＊host (V/N)

v. be the host of or for

We hosted 4 couples last night.

时态：应该是将来时，谁来主持，还没有决定。

心得：本次翻译我用了很多次同位语从句，而答案用了表语从句。虽然意思差不多，但是说出来的感觉不一样。同位语从句显得更复杂。如果能用表语从句表达清楚的情况下，我要多用表语从句。