在法国巴黎有一个著名的人文景点叫做先贤祠,供奉着法国历史上最杰出的人物。从1791落成至今,两百多年以来只有七十二位伟人安葬在这里,先贤祠作为法兰西的国家神庙,能够入祀是法国人至高无上的殊荣,里面除了供奉七十二先贤的灵柩墓室,还有几块纪念碑和若干石碑,其中于1967年刻就了一块石碑,石碑的主人便是安托万•德•圣埃克苏佩里,一位具有传奇而精彩人生的诗人、小说家、飞行员。
安托万•圣埃克苏佩里生前只出版过七部作品,篇幅最长的《战斗飞行员》总共248页,最短的《致人质的信》更是只有56页,但是,他的作品都收到人们的热烈欢迎,尤其是1943年出版的《小王子》,诗意的语言技巧,朴素纯净的文字,看似简单易懂的角色和情景,其中却蕴含着强烈的暗示作用。《小王子》之所以能够久经不衰地征服亿万读者,不仅仅是用儿童的心去揭露和批判成人世界的各种荒缪现象,更重要的是作者在小说中所持有的存在主义的哲学思考。
《小王子》是仅次于钦定版英文《圣经》,和《双城记》并列为史上第二畅销的图书,同时也是拥有最多译本的小说,已被翻译成两百五十多种语言和方言。
一年前,买下两本法国文学著作《青春咖啡馆》和《小王子》,《青春咖啡馆》,说实话,第一遍没有看懂,而《小王子》被我反复阅读,每次都能得到更深的理解和思考,感觉其本身也有别于以往读过的法国文学。我对法国文学的印象:有惊险刺激的,如:凡尔纳的“三部曲”(最喜欢的作者和文学类型之一),《狼》(和国内《狼图腾》风格迥异的有关狼的文学作品);有圆润细腻的,如:《茶花女》,《37°2》。我们脑海中的法国人不仅是开放浪漫带来的惊艳,映射在文学中还有法国女性和家庭的细腻一面,可以说,《小王子》不同于这两类法国文学作品,其自身自成一派,让读者回味无穷。受益终生。
记得书中给人印象最深刻的一个地方是,小王子在地球上与狐狸的对话:
小王子说:“我是在找朋友。‘驯化’是什么意思?”
“这是常常被遗忘的事情,”狐狸说,“它的意思是‘创造关系’。”
“创造关系?”
“是啊,”狐狸说,“对我来说,你无非是个孩子,和其他成千上万个孩子没有什么区别。我不需要你。你也不需要我。对我来说,我无非是只狐狸,和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但如果你驯化了我,那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的,我对你来说也是独一无二的......"
”我有点明白啦,“小王子说,”有一朵花......我相信她已经驯化了我......”
给人冲击的不仅是语言的纯净,还有深藏的哲学智慧,即,存在意义的思想流派,其核心的命题便是存在先于本质,这意味着人的本质是由他的存在决定的,通俗的来讲就是:人的价值和意义都是通过实际生活中的行动创造出来的。因此,当小王子面对地球千千万万的玫瑰伤心失落时,狐狸的点拨让他恍然大悟:B612小行星上的玫瑰依然是全宇宙最美的一朵,因为我给她浇过水,我给她盖过玻璃罩,我给她挡过风,因为她是我的玫瑰,对我来说,她就是独一无二的。因此,在小王子离开的时候,狐狸会哭泣,因为彼此创造了关系,彼此成了对方的独一无二,小王子虽然离开了,却给狐狸留下了小麦的颜色。
两万五千汉字的中文翻译版《小王子》,虽为短篇小说,却具有完整的叙事结构,精巧而传奇,简单而共鸣。第一章是飞行员的自述自己的第一号作品:蟒蛇吞大象,却被大人们当成了一顶帽子,自己成为大画家的志向也被大人们轻易地扼杀在了摇篮里。因为大人们什么都不懂,总是要小孩给他们解释,所以飞行员选择和大人们谈论桥牌、高尔夫、政治和领带,迁就他们的水平,大人们就会很高兴。
从第二章到第九章是小王子和飞行员在沙漠的相遇和谈话,为小说的发展部分。对小王子居住的B612号小行星,安托万写到:1909年,一位土耳其人发现了这颗小行星,随后在国际天文学家大会上展示他的发现,却没有人相信他,因为他穿的是土耳其服装,后来,土耳其独裁者命令国民改穿欧式服装,违者处死,结果那位天文学家再次在大会展示时,每个人都接受了他的发现。大人就是这样子。他们想象不出一座漂亮的红砖房,阳台摆放几盆吊篮,屋顶站立着鸽子,院里的玫瑰花含苞欲放,他们只知道:哇,这是一座价值100万美元的房子。
从第十章到第十五章,小王子离开了自己的小行星,分别走访了六颗小行星。专制而又合理专制的国王;爱慕虚荣的人;爱喝酒却羞愧喝酒的人;爱好数字的生意人;尽忠职守的掌灯人;脱离实际,固守成规的地理学家。小说在这一部分达到了高潮,而安托万•圣埃克苏佩里让内容显得十分平坦,甚至是采用再平常不过的简单陈述,这样的写作技巧反而让高潮部分的平静文字爆发出社会最丑恶凶险的画幕力量。
小说的第十六章到第二十三章介绍了小王子来到地球上的遭遇,遇见了将要送自己回家的蛇;代表西方智慧解答小王子内心失落的狐狸;卖止渴药丸的商人;调配旅客列车的扳道工,其中有一段细节,是小王子和扳道工的对话:
扳道工说:他们在列车上要么睡觉,要么在打哈欠。他们什么也不追求,只有小孩把鼻子贴在玻璃窗上朝外看。”
“只有小孩知道自己需要什么。”小王子说。
“他们真幸运,”扳道工说。
小说最后一部分是第二十四章到第二十七章,讲述了小王子和飞行员的离别相处,并以小王子的消失来结尾。在最后的阶段,他们一起在沙漠中找水,一起建立彼此的存在意义,此时对于他们来说,沙漠如此的美丽,是因为它的某处隐藏了水井,而水对心灵是有益的......
当你读的次数越多,你越会发现喜出望外的东西。除了安托万•圣埃克苏佩里与小王子的故事这条主线,恍然中感觉到小说中的另一条隐线:小王子和一朵花的爱情故事。从头贯穿到尾的隐线,想要彻底明白,还要先了解一下安托万•圣埃克苏佩里的婚姻家庭背景。
世家大族背景的安托万,结婚前便是情场逢场作戏的老手。1922年,他被晋升为空军少尉,调驻巴黎近郊的军事机场,在这里终于遇见了第一个让他倾心的女人:路易丝•维勒默罕,双方很快定了亲。然而,贵族出身的路易丝同样是挥金如土水性杨花,既嫌弃安托万的家庭没落,也开始反对安托万的飞行冒险。虽然安托万最后苦苦哀求却始终没有打动路易丝的心,两人还是解除了婚约。之后的1929年,安托万被派到南美,在布宜诺斯艾利斯,他找到了自己的人生伴侣:康苏艾罗•桑辛•圣多瓦,一个已经两次成为寡妇的萨尔瓦多女性。双方于1931年在法国举行婚礼,但是婚后的生活并不美满,安托万经常外出执行任务,又喜欢四处留情,而康苏艾罗也不是省油的灯,同样有许多风流韵事。因此,两个人的争吵从不间断。可以说,安托万一生的婚姻家庭都不算是幸福,而小王子与一朵花的爱情隐线也似乎在映射出安托万想从一个孩子的角度去阐述婚姻幸福。
有一天,不知道从哪里飘来的种子在小王子的星球上落地发育,小王子观察她,爱护她,相信这朵花会出奇的漂亮。某个清晨,她开放了,给仅有小王子一人的星球带来了欢乐。尽管这朵花在小王子面前表现的任性和傲娇,但是小王子依然很愿意去爱护她。总把花的言语当真,总是把她随口说说的事情当真,花的言语行为也很快让小王子产生了怀疑,花的心事真是难懂,因为太小,不懂得爱是什么。临走的清晨,小王子去和这朵花道别:
”再见,“他对花儿说。
她没有回答。
”再见,“他又说。
花儿咳嗽了,不是因为她着了凉。
”我以前很笨,“她终于开口了,“对不起,祝你幸福。”
“是的,我是爱你的,“花儿说,”你却什么都不知道,这是我的错,没关系,但你和我一样笨。祝你幸福。既然你决定要离开,那就走吧。”
因为她不希望让小王子看到她流泪。
这朵花同样爱着小王子,只是她的言语给小王子留下了另外的印象,后来小王子心里才明白:我应该看她的行动,而不是听她的言语,我应该看出藏在她那些小把戏后面的柔情。
小王子离开了自己的小行星。他和地球上的生意人谈论自己拥有一朵花。 当地理学家说到”瞬息即逝“的时候,他会不停地想自己的花,第一次感到后悔把她独自留在星球上。当他在地球上遇见一朵有三片花瓣的花时,相比自己的玫瑰花,他认为这是一朵毫不重要的花。当他在地球的大山上没人说话孤寂时,他又想到了自己星球上的那朵花:因为她总是先开口......
当他看见盛开的玫瑰花园时,他会惊讶,会伤心落泪。他一直以为,自己很富裕,拥有一朵独特的花,那朵花是全宇宙唯一的玫瑰花。可是这里却开满了一模一样的玫瑰花。这时,出现的狐狸用”创造关系“点拨了小王子。到这里,小说的爱情隐线也达到了高潮。小王子最终明白:正是我为我的玫瑰付出了时间,使得我的玫瑰是如此重要,因为我倾听过她的抱怨和吹嘘,甚至倾听她的沉默,因为她是我的玫瑰,我要为我的玫瑰负责......而眼前的千万玫瑰,虽然美丽,但却很空虚。
小王子要回到自己的星球上,因为那里始终住着自己的玫瑰花。
在小说的结尾处,将要回到自己星球的小王子说出了最有重量的理由:我的玫瑰花,我要为她负责,她是那么的脆弱、她是那么的天真,她只有四根刺可以用来保护自己......
后人根据《小王子》改变的电影中,最后小王子回到了自己的星球上,拿掉玻璃罩,那朵花却已经凋谢了。似乎也在暗示着作者不美满的生活。
最后,附上安托万•德•圣埃克苏佩里的处女作的小诗:
机翼的颤动扰乱黑夜的呼吸
引擎的歌声摇晃沉睡的灵魂
太阳涂抹我们用苍白的颜色