由
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-千早群像、
国际服-Gaia-Yojimbo服务器-《Doubi》部队-Chihaya Gunzo
翻译整理

任何转载请保持文本完整并注明出处，并通过简书站内信或我的微博：https://weibo.com/chyhaya 私信告知我转载行为，谢谢。

4.3封面

译注：任务的详细信息请参阅国服官网更新笔记，会忽略部分无关紧要的内容。在下才疏学浅，译文疏漏之处在所难免，还望各位读者予以指正。为避免和国服官方翻译冲突，少量游戏特有词汇没有翻译。
正式版PN增加的内容前会有“（新）”字样

以下内容将4.3的后续小版本中实装：
【4.31】究极神兵绝境战
【4.35】深层迷宫：天御柱、真·主线：事件屋任务线
【4.36】禁地优雷卡：帕戈斯（Pagos）篇

可游玩内容

任务

• 增加新的主线任务

外交能手小少爷

去还是留，我究竟是谁

任务：《豪雪与露儿》 乌尔达哈商会馆（X:6.0 Y:6.1）
后续任务情报未公开

• 新增编年史任务
  • 四圣兽传说

衣服有FF11风范

任务：《時をかける亀”》红玉海（X:27.8 Y:16.4）

• 重返伊瓦利斯

官方硬点真主线

任务：《踊りたい、踊らなきゃ》 黄金港（X:10.3 Y:12.0）

• 新增支线任务
  一个未知任务，一个多玛飞地重建任务和新的老主顾任务
• 增加鲶鱼族蛮族任务系列

死鱼群

搞事时间到

该蛮族的定居点位于以下位置：

• 太阳神草原（X:6.1 Y:23.3）
  该位置将增加一个以太之光，由于该位置的变动，附近的宝图点将作出相应调整

新的生活职业装备素材大概就在这了

死鱼族尊享以太之光

该蛮族任务经验值奖励依然是动态的

• 多玛飞地重建工作启动

回收各种破烂

寻宝

• 追加并调整了失落运河和隐秘运河的报酬

大国防联军和部队

• 冒险者分队进行了如下追加和调整：
  • 追加了可以进入的副本：

奥猴宝宝！

- 毒雾洞窟黄金谷
- 纷争要地布雷福洛克斯野营地
- 天山绝顶索姆阿尔灵峰

• 部队军营中追加了投影台和收藏柜

手下也要注重仪容仪表

这些新家具也可以用于对分队成员进行投影，当选择一个投影部位之后，将会打开一个3页的窗口，分别是物品栏/兵装库、投影台和收藏柜

方便你把手里所有的外观都给手下穿！

• 分队成员的装备可以染色了
• 调整了确认投影时的窗口
• 玩家现在可以在军营内制作道具或维修装备（译注：可以在军营里宅一辈子了）
• 使用释放LB指令后LB槽清空时的样式进行了调整
• 锁定命令热键栏会使其右上角的关闭按钮无效化
• 部队工坊新增了可制作配方

獭獭外墙，这不课一发？

• 追加和调整了潜水艇探险：
  • 增加了新的探索区域
  • 通过潜水艇探险可以获得新的道具
  • 潜水艇最高等级从20提升到30
  • 可拥有潜水艇数量从2提升到3

房屋

• 新增商人NPC：古董商人。具备一部分失物招领人的功能

那么什么时候在家里放板子呢？

• 增加了鲶鱼族版本的素材商人、杂货商人、修理工和佣人

你愿意让家里堆满死鱼吗？

• FFXIV家居设计大赛获奖作品实装

点击这里了解更多信息（英语）

皮克尼克！

一口一个莫古库啵~

• 增加了新家具

我记得说要增加衣架来着，在哪呢？

• 增加了留言簿家具

刷赞不能再等了

室内版

室外版

房主也可以为访客留下欢迎词
每次有人留言时房主会收到通知，该通知默认开启，但是可以在角色设置中关闭
默认留言是所有人可见的，但房主可以将其设置为私密

留言列表

• 部队权限设置增加了以下项目：
  房屋2：留言簿
• 房屋共享权限增加了以下项目：
  留言簿
• 增加了新乐谱
• 房屋内可放置水族箱的数目进行了提升

此项变更包含在4.3版本中，但由于某个问题所有类型的房屋将只能放置最多4个水族箱。当我们解决该问题后将会告知玩家，详细信息包含在已知问题中。我们感谢您的理解和支持。

• 增加了新的水族箱鱼类

这次没有鱼类列表，等一波正式版或者开服消息

• 盆栽增加了新的种子

大丽花，有人能种出黑色吗？

• 大丽花球茎 可在素材商人和住宅区商人处购买
• 住宅区BGM可以变更为各自主城的音乐

住宅区更具地域风情

该设定一经应用将会在切换区域后立刻生效
该设定默认关闭

曼德维尔金碟游乐场

• 增加了新的幻卡
• 调整了时尚品鉴的分数系统，将更容易获得分数
• 陆行鸟赛跑作出如下调整：

好久没友尽了

• 现在可从任务查找器进入陆行鸟赛跑。基于此，玩家无法在赛跑中使用队伍聊天，但我们计划恢复此项功能
• 玩家单人匹配时，会按照陆行鸟等级来匹配；组队匹配时，会按照最低的陆行鸟等级匹配，同时其他陆行鸟等级将会同步到那只最低的陆行鸟的等级。拒绝进入比赛也会累计查找器惩罚计数
• 由于此项改变，与陆行鸟赛跑登记员对话时将会打开副本查找器，但是进行教程和挑战赛依然只能通过该NPC进入。教程将会有15分钟限制
• 增加了陆行鸟赛跑类别：小队赛。赛鸟等级依然是木桶原则，不足8人小队的空余位置由NPC填补，无法获得任何奖励。由于这项改动，“无限制级”比赛类别将被移除。
• 比赛类别作出调整：1-240级每20级为一个级别，240-300为一个级别。从新手到R-300一共13个级别
• 所有比赛入场费移除
• 调整了赛鸟训练师的位置
• 萌宠之王作出如下调整：

小狼打遍天下

• 增加以NPC为对手的模拟战，难度根据玩家获胜次数调整，模拟战结果不会影响绩点
• PVP时双方都会获得点数，胜者会获得更多的点数
• 比赛场数上限从30降低到15
• 参加比赛获得的金蝶币数量提升
• 部分萌宠之王比赛类别加入了任务查找器
• 演奏系统作出如下调整：

更加便利的演奏

• 增加了新的音色：长笛、双簧管、单簧管、横笛、排箫
• 对下列乐器进行了延迟和音质的改进：竖琴、钢琴、琵琶、小提琴
• 演奏技能可以用在更多地方：金碟游乐场、教堂和军营
• 使用键盘时可以用音乐笔记来设置独立的演奏快捷键

终于有独立快捷键了

• 增加了新的挑战笔记目标（译注：优雷卡相关，萌宠之王相关）
• 天书奇谈作出以下调整：
  • 库洛奖状：金和银的报酬有所调整
  • 天书的目标现在包含德尔塔幻境的所有区域
• 增加了新表情

我想起了一点别的东西

• 增加了新发型

希望能有更多的男性发型，嗯

战斗系统

• PVE平衡性调整请点击此处查看，译者：止水ShinwaRyu@Weibo
• 秘术师、召唤师和学者的宠物收到新指令时会打断目前正在咏唱的技能
• 正在副本进入确认时玩家将无法变更通用技能，但是进入副本后未进入战斗时依然可以调整。
• 增加了新副本，风水灵殿

还好外观一般，不然又要刷爆

• 增加了新的讨伐战，内容不公开
• 白虎镇魂战、诗魂战追加菜鸡之力
• 新增团队副本：密封圣塔-里多拉纳

FF12中有同名的大瀑布

• 被隔离在BOSS房间之外的玩家有机会直接传送到场地内
  如果你正在观看过场动画，窗口将会在看完动画后立刻出现
  如果窗口超时了你将会自动被移入场地
  某些情况你会在移入场地后立刻被攻击
  基于此，团本封锁时间恢复到15秒

没理由在外面划水了吧

• 死宫作出如下调整：
  • 调整了从死宫带出武器的系统，现在每消耗10以太等级可以获得一个代币，三个代币可以兑换一把死宫外武器，6个代币和之前的武器一起可以兑换高等级的死宫外武器
  • 当直觉生效时，会有图标表明当前层是否有宝藏
  • 排行页面会显示“死者宫殿”字样
  • 获得200层奖励的音乐将不再循环播放
• 禁地优雷卡作出如下调整：
  • 队友将会优先显示
  • “Magia Melder”的位置将会显示在地图和小地图上
  • 玩家列表可以按照探索剩余时间和元素等级排序
  • 增加了玩家列表中优先显示寻求组队玩家的功能

玩家列表改进

• 西格玛幻境周限制解除
• 进入会使你失去一个或更多周限制奖励的副本时会弹出提示

拒绝黑装备从系统层面做起

• 神龙坐骑掉率提升，可以用99个低保兑换
• 团本的分配规则固定为全贪
• 增加了随机任务：普通大型任务副本，包含所有的普通难度RAID本
• 高难增加了新的4人本
• 随机主线任务的神典石报酬改为：300诗学、100万物和50虚构
• 4.1和4.2的3个4人本宝箱内容和掉率进行了调整（译注：更好刷宠物了？）
• 增加兵团点数兑换370升级材料
• 增加团本低保兑换370升级材料

PVP 略

道具

• 增加了新道具

不予置评

• 增加了新配方

在爱抖露的道路上越走越远

• 4.1以后推出的装备，比如伊瓦利斯装备，可以分解出售交军票了
• “仿制方窗”可以染色了

就是这个窗户

• 男性角色可以装备兔女郎系列装备了（译注：女装大佬大胜利）

不予置评*2

• 推荐作业精度会显示在配方上
  已有作业精度门槛要求的配方不会显示

帮助新手更快熟悉数值

• 提升简易制作成功率（译注：早干什么去了）
• 增加可提交到罗维娜显赫商会的物品
• 增加了新双采采集点
• 调整了采矿的未知采集点位置（译注：配合死鱼族蛮族据点的追加）
• 增加了新鱼
• 采集点追加了新的道具
• 太阳神草原所有钓场调整为60级
  基于此，三文鱼籽可以在这些钓场使用，并且无法再钓上G10宝图
• 在开始钓鱼和叉鱼时如果可以获得任务道具则会弹出消息提示

其实可以做得更好，地图上框个圈什么都解决了

• 触发鱼影所需捕获鱼的数量降低了
• 玩家现在可以与红进行老主顾交易了

到处刷声望

• 增加新坐骑

.3版本尊享紫色坐骑

• 增加了新鸟甲
• 增加了新宠物

这俩一起肯定有动画，肯定有

系统

• 增加了新成就和称号
• 成就系统追加以下功能：
  • 显示即将完成的成就列表
  • 进入一个区域后，会显示一个可以在该区域完成的成就列表
    基于此，成就窗口增加了相关版块
• 玩家现在可以在旅店内进行以下活动：
  • 制作
  • 修理
  • 染色
  • 武具投影
  • 转化为魔晶石
  • 取回魔晶石
• 跨服通讯贝（CWLS）实装
  玩家可以组建最多64人的同数据中心跨服通讯贝。玩家可以查看通讯贝中其他玩家的在线状态，并邀请他们加入队伍

大服务器更进一步

• 建立跨服通讯贝
  在主菜单的社交菜单下选择跨服通讯贝

建立跨服通讯贝

跨服通讯贝界面

• 可以用邀请加入通讯贝的方法邀请玩家加入跨服通讯贝

• 跨服通讯贝邀请提示

• 如果通讯贝管理员退出了，队长中或成员中（如果没有队长）资历最老的玩家会成为新的管理员

• 投影台作出如下调整：

  • 追加了可以被幻影化的装备
  • 可以取回装备
  • 可放入储藏柜的道具可以放入投影台了
  • 投影台中的单个道具可以直接投影到装备上了

这是一个一开始就该有的功能

• 投影台中的装备可以被搜索
• 被转化的装备将变为绑定
• 投影台中的装备无法被删除，若想删除请先取出
• 耐久度低于100%的装备无法转换到投影台中
• 投影模板作出如下调整：
  • 投影模板上的投影可以被移除
    使用投影模板中的“移除投影”功能，玩家可以选择指定部位进行移除，请保证有足够数量的驱幻晶

批量移除投影

• 投影模板可以与套装链接

选择一个套装，在次级菜单中选择链接到投影模板

• 下列图标将会显示在道具帮助窗口中：

该道具可放入储藏柜

该道具可转化到投影台中

可以附加部队徽章

• 雇员探险追加以下项目
  • 采矿：钯金矿、铬铁矿、基拉巴尼亚清水
  • 园艺：榧木原木、 苎麻、太阳棉
  • 钓鱼：滑溜狮子鱼
• 副本录像器作出以下调整：
  • 可录制副本有：欧米茄零式时空狭缝 西格玛幻境4
  • 景观镜头现在会在焦点目标的中央
• 团队和自定义对战招募现在可让玩家选择加入哪一个团队或队伍

支持座位自选

• 旅行笔记增加新分类
  任务标签：其他任务
  此分类包含了死者宫殿和禁地优雷卡的过场动画
• 改变了地图上非玩家队员的表示方法：搭档陆行鸟、秘术宝宝、炮塔

不会认错了

• 任务情报面板中加入以下内容：
  • 老主顾交易所需物品列表
  • 多玛飞地重建捐献计时器
• 解锁召唤师和学者的任务会在完成30级秘术师职业任务后一起显示在主线任务指示器的支线任务处
• 表情：飞眼 现在改名为 表情：飞眼（右）
• 界面设置过滤器中的“全部”现在改名为“基本”，并添加了提示
• 增加了颜色滤镜选项用于帮助色盲色弱患者（仅限PC和Mac）

无障碍功能，值得称赞

• 角色设置增加以下选项：
  • 界面设定：通用→成就→登陆后显示即将完成的成就
  • 消息窗口设定：通用→消息颜色→跨服通讯贝；消息过滤器→跨服通讯贝、留言通知；通知音效→跨服通讯贝
• 系统设置增加以下选项：
  • 鼠标设定（PC和Mac）：硬件鼠标光标选项
  • 声音设定：开启特色住宅区BGM
• 增加了新的文字指令
• 增加了新的定型文短语
• 增加了新音乐
• 从PS3传输角色数据到PS4的功能不再可用（仅影响PS4）

已知问题

• 当放置桌上水族箱到其他家具上然后移除该家具后，该水族箱将可以与其他水族箱相交的问题。
  我们强烈建议玩家不要尝试重现此bug，因为当实装对该bug的修复时，包括水族箱在内的所有重合和相交的家具可能会被永久性删除！！！