以道治权,
以德治财,
以和治身,
天地无私。
【修订本】
吾言甚易知,甚易行,而天下莫之能知,莫之能行。
言有宗,事有君。
夫唯无知也,是以不我知,知我者希,则我贵矣,是以圣人被褐而怀玉。
【译文】
我的话很容易理解,很容易做到,但是人君不认为能够理解,不认为能够做到。
形式依赖内容,现象依赖本质。
只有缺乏了解,所以不了解顺从自然的人君,了解顺从自然的人君越少,那么顺从自然的人君越被重视,所以顺从自然的人君外披粗衣但是内怀美玉。
【释译】
吾言甚易知:(社会之)我的话(主张)很容易理解。
甚易行:很容易做到。
而天下莫之能知:但是人君不认为能够理解(社会之我的主张)。
莫之能行:不认为能够做到(社会之我的主张)。
言有宗:(事物的)形式依赖内容。
事有君:(事物的)现象依赖本质。
夫唯无知也:只有缺乏(对事物的)了解。
是以不我知:所以不了解顺从自然的人君。
知我者希:了解顺从自然的人君越少。
则我贵矣:那么顺从自然的人君越被重视。
是以圣人被褐而怀玉:所以顺从自然的人君外披粗衣但是内怀美玉。