《月亮代表我的心》 音乐里的故事99
可以说，这是一首全世界华人都耳熟能详的歌曲，虽然有人认为它俗不可耐。
《月亮代表我的心》(英语翻译为：The Moon Represents My Heart)，经典流行歌曲，由翁清溪作曲，孙仪填词。1973年由陈芬兰首唱并在南洋地区发表，1977年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。
1999年，歌曲获选为“香港20世纪十大中文金曲”榜首。2011年，获选为“台湾百年十大金曲”榜首。
美国犹他大学室內合唱团与台湾纤人合唱团《月亮代表我的心》：
https://www.ixigua.com/688403325117
1970年代中期，邓丽君在他人的推荐下试听了这首歌，最终同意重新演绎。其演唱版本最早收录于香港宝丽金1977年发行的国语专辑《岛国之情歌第四集—香港之恋》中，虽然未作为专辑主打歌曲，却在专辑发行后一举而红，成为华人世界家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲。有趣的是，邓丽君当年演唱这首并不知名的作品时，误以为它是一首南洋歌曲，直到这首歌曲因为她的演唱流行开来，她才知道这首歌的曲作者是台湾音乐人。
一、歌曲创作过程
《月亮代表我的心》是翁清溪38岁时在波士顿进修时所创作的歌曲。由于翁清溪身处异国他乡，孤身一人的他感到十分寂寞，因此他每天去公园溜达，排遣寂寞。
翁清溪看到一对对恩爱的恋人，想着自己年纪大了，又不好意思和人聊天，就独自一人感触别人的甜蜜与悲伤，而后他躺在草坪上构思，创作出了许多曲子。
直到1973年，翁清溪回到中国台湾，带着自己创作的一些曲子找到了作词人孙仪，并且挑选出了一些自认为不错的曲子，请孙仪帮忙填词。
而孙仪在给歌曲填词时，对翁清溪不满意的乐曲也同样有兴趣，这才发现翁清溪这首准备丢掉的曲子更合适，并决定留下进行填词。于是，歌曲《月亮代表我的心》创作完成。
据词作者孙仪回忆，歌写完后给了他和翁清溪一直合作的丽歌唱片公司，虽然歌手陈芬兰和刘冠霖都唱了，没红。甚至第二年徐小凤和潘秀琼也分别在各自的个人专辑中收录了这首歌，却也同样反响平平。
直到1977年邓丽君在他人的推荐下试听了这首作品，同意重新演绎。虽然没有作为专辑主打歌，但专辑发行后《月亮代表我的心》一举而红，成为华人世界家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲。“这首歌，真的不是我自己最满意的作品。”孙仪说，或许是邓丽君温婉又清澈的声音，唱出了大家心中的月亮。
歌曲《月亮代表我的心》之所以能够引起不同层次的人的心灵共鸣，让听众仿佛经受了一遍纯正情感的净化，是因为该曲尽管是一首爱情歌曲，但歌词绝少庸俗艳词，没有功利、私欲、杂念和说教，具有中国传统的含蓄美。词作者借天上的一轮明月，歌唱人性中“至纯、至善、至美的爱”的意境。一句质朴的“月亮代表我的心”恰如其分地道出了爱情中“爱无须修饰”的真谛。
这首歌只有三段，反复演唱，歌词也只有88个字，但曲调委婉动人，听了两三遍就能上口，歌词白话却蕴含着真切情意，而邓丽君的演唱，咬字清晰、语调细腻温婉，充满感情却不让人生腻，犹如高悬天空中的月亮一般，明亮清澈、安详宁静。
邓丽君把这首歌，唱成了自己的代表作，让歌曲广为流传，打动全球的华人听众，甚至突破语言的藩篱，让听不懂中文歌词的人，也能领略它的优美，成为全球传唱度最高的华语歌曲之一。不完全统计，中文的翻唱版本超过了20个。同时，这首歌还有日语版，韩语版，印尼语版，越南语版，英语版，法语版及俄语版等。
由此可见，音乐无国界，完美无止境。这是所有经典传唱的声乐作品必须具备的基本品质。
二、作曲者翁清溪
翁清溪(1936年-2012年8月)艺名“汤尼”，1936年出生于台北，知名作曲家。
1960年开始作曲。1962年组汤尼大乐队，在第一饭店等多家夜总会演奏。
1971年筹组华视乐团担任团长暨指挥。
1970年代以后兼为电影配乐及作曲，参与《小城故事》(1979)、《原乡人》(1980)等电影配乐的工作，并在流行歌曲创作方面取得了重要的成就。除了为邓丽君谱写歌曲之外，也为台湾歌星崔苔菁、凤飞飞、包娜娜等创作，成为台湾流行音乐的另一位“伯乐”。
1973年，进入美国波士顿百克里音乐院进修爵士乐，创作《月亮代表我的心》。
1978年，作曲的《汪洋中的一条船》入围第15届台湾电影金马奖最佳剧情片音乐。
1979年，作曲的《小城故事》入围第16届台湾金马奖最佳剧情片配乐。
1980年，作曲的《早安台北》入围第17届台湾金马奖最佳剧情片电影插曲。
1981年，以《原乡人》获金马奖最佳电影歌曲奖，其后更曾多次担任金马奖评审。
1985年，第三次赴美进入南加州大学研读电影配乐。
1998年带领着他昔日伙伴组成台湾爵士大乐团，并录制专辑《台湾爵士》，演奏《望春风》《淡水暮色》《思想起》等等以爵士风格改编的台湾老歌。
1999年获得第10届金曲奖特别奖。
2005年6月12日，在上海“纪念中国电影百年华诞当代中国电影音乐庆典”活动上，翁清溪、顾嘉辉，歌手苏芮和容祖儿分别获得中国香港特别行政区、中国台湾地区电影音乐家特别奖。
2007年为纪念好友慎芝的舞台剧《歌未央》担任作曲及音乐设计。
2011年参与编曲制作刘子千的《念你》。
2012年8月在台湾去世，享年76岁。
三、填词者孙仪
孙仪（1928年5月11日—），本名孙家麟，中华电视公司节目部退休编审，是1970至1980年代台湾流行音乐的重要作词家，为上千首歌曲填词。最著名的作品是《月亮代表我的心〉。
孙仪生长在中华民国天津市，直到19岁。从小喜欢听流行歌曲，家里有一台留声机反复播放着龚秋霞及周璇的歌曲。年轻时曾加入中国青年军，到台湾后先在正声广播公司当录音师，后来进入中华电视公司，长期担任管理职，曾任编审组组长及综艺组组长，40岁开始兼差填词。
孙仪把写歌词当作赚钱养家的工具，一首歌的歌词最多花两个小时就能写好。当时许多作曲家或电影、电视制片，习惯在北投通霄喝酒讨论。孙仪常半夜四、五点接到电话赶到北投拿刚写好的歌曲，当场填词，天亮就交出，再直接去华视上班。
当时行情价，一首歌约新台币1000元。据孙仪自述，在他20年的填词生涯中，累积了约有4000首作品，灌录成唱片的约有2000首。因为孙仪用笔名填词、甚至在华视上班也不轻易以本名示人，其子孙乐欣表示，高中以前都不晓得父亲兼职填词。
因填词工作疲累，孙仪在60岁时决定不再写歌词。70多岁时，孙仪在上海负责正大集团正大综艺公司摄影棚的营运10余年，见证了包括上海电视台《五星奖大擂台》等电视节目的诞生。1992年，国际文化交流音像出版社与正大综艺公司合资成立正大国际音乐制作中心，聘请孙仪担任副总经理。
孙仪的知名填词作品有：
《月亮代表我的心》（1973年，原唱陈芬兰，后由邓丽君翻唱）
《爱的礼物》（1973年，原唱凤飞飞）
《包青天》（1974年，原唱蒋光超；华视连续剧《包青天》主题曲）
《爱神》（1977年，原唱崔苔菁）
《无敌铁金刚》（1978年，日本电视动画《无敌铁金刚》华视版主题曲）
《小甜甜》（1979年，日本电视动画《小甜甜》华视版主题曲）
《小丑》（1980年，原唱张魁）
《一串心》（1981年，原唱沈雁；电影《蹦蹦一串心》主题曲）
《扬帆》（1981年，原唱阳帆）
关于这首歌，孙仪89岁时曾有过这样回忆：
“翁清溪跟我是多年的老朋友，在华视时候，我们就是同事、朋友。后来他辞掉工作去伯克利读音乐。一年后，他回来，拿了5首曲子叫我填。”
孙仪认真地回忆起1973年的往事，“那些曲子他说都是坐在学校湖边写的，寂寥又想家，便写了。我看了看，觉得有美国西部味道，又像古典音乐，好像填起来都有点困难，我看他桌子上团了一张纸，我说这是什么，他说那个不好，不要用了。打开一看，那就是《月亮代表我的心》的旋律，我觉得很有感觉，便拿回去填。”孙仪笑着说，是自己拯救了这支曲子。而填词，只花了不到一个小时。
被问到是什么让他写出了如此安详、宁静、温柔、细腻，娓娓道来又感人心怀的“月亮”，孙仪顿了顿，说：“我从来没有跟任何人讲过这些事情，我在天津长大，我离开时19岁，歌词多少有一点自己的回忆在里面。副歌里唱，‘轻轻的一个吻，叫我思念到如今’。”老人一边委婉地分析，“不是凭空捏造的”才会引人共鸣，一边多少有点不好意思地挥挥手说，“不要谈这些了”。
四、演唱者之一邓丽君
邓丽君(1953年1月29日-1995年5月8日)，生于台湾省云林县褒忠乡田洋村，祖籍为河北邯郸大名县邓台村，是一位在华人社会具有一定影响力的台湾歌手，亦是20世纪后半叶最富盛名的华语女歌手之一。
在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。
1980年代她成为流行音乐的标志，她的风格也让她在大陆拥有了广泛的歌迷。她的一曲曲柔和的佳音拉近了两岸人民的心，因此邓丽君在海峡两岸齐名。在大陆邓丽君赢得“小邓”的美誉。
邓丽君对刚刚开始的中国大陆流行音乐也有着深远的影响，1980年代初期的数位大陆女歌手，也都以模仿邓丽君的风格而起家，如：李谷一、朱明瑛、程琳等都有“大陆的邓丽君”之称。
回想当年《月亮代表我的心》这首歌，邓丽君充满感情的演唱，清晰的吐字，磁性的声音，一直使人难以忘怀。虽然歌曲看上去简单，但歌词、曲调都是用自然的声音和感情去投入演唱的。尤其是在听过众多版本之后，还会觉得邓丽君的声音传达出了“月亮”最精髓的东西，那声音是如此的明亮、清澈、安详、宁静、温柔、细腻，娓娓道来，感人心怀。
