文/風雨綫
《欧也妮·葛朗台》《高老头》（【法】巴尔扎克 傅雷译 人民文学出版社）
P1—15李健吾先生于一九七九年六月为本书写的《译本序》，在此序中，他介绍了和巴尔扎克相关的知识背景、生活环境、思想观念以及对本书两篇作品的简介、剖析、解构……我觉得关于伟大的巴尔扎克先生，《译本序》中这几句话是应当留心并记忆的：其一，他决定用全部文学手段来反映他要写的整个时代的这一社会的全貌(《人间喜剧》是当之无愧反应人世百态的巨著)；其二，他尽到了他自诩的历史的“秘书”的职责(巴尔扎克先生是当之无愧的现实主义祖师)；其三，他是一个不懂人情世故和阴谋诡计的幻想家，总想找门道发财，却总发不了财，他回到创作事业时已经三十岁(历经人世沧桑、生活浮沉，创作时才会真正来源于生活又高于生活)；其四，正如恩格斯所评论的那样，巴尔扎克的小说“除细节的真实外，还真实地再现典型环境中的典型人物”，他给我们再现了社会的全貌………因此，巴尔扎克先生凭着他对他的社会的独特见地传达给我们一种动人心弦的力量！
欧也妮·葛朗台
资产者的面目
P1—4主要是通过环境描写(自然环境和社会环境)来刻画索漠城区环境、经济、人文等特点。只是这个地方早已不再是世道人心朴实的时候了，仅是“古风”的遗留之地。
P4—10主要通过侧面描写来展现葛朗台的为人处事作风以及身份地位，运用细节描写突出葛朗台这个人物的外在形象及习惯特征。
P11-13葛朗台的交际圈子，主要有克罗旭一家，德·格拉桑一家。他们为争夺欧也妮各显其能。
P13—31主要讲述了葛朗台的家庭生活状况以及欧也妮生日宴时各人的表现，此时欧也妮初见其堂弟，对他有一种惊讶和好奇的情绪。
“人类的处境就是这一点可怕!没有一宗幸福不是靠糊涂得来的。”用这句话来形容葛朗台太太和欧也妮的相对单纯确实是恰到好处！
巴黎的堂兄弟
P32—49介绍了夏尔·葛朗台来葛朗台家时的一切准备，从穿着到所携带的物品都是精挑细选，别有用心。
葛朗台一家对夏尔的表现，只有欧也妮这个年轻女子对他真心诚意，心中泛起点点爱的涟漪。
当葛朗台一家为夏尔忙碌时，德·格拉桑太太等人对夏尔有一种恭维的态势。
葛朗台念夏尔父亲写给他的信，心中内容大概可以概括为夏尔的父亲破产，把夏尔托付给葛朗台。
众人离开，从德·格拉桑太太和神甫交流中，可以看出他们都不是什么正经人士，只是伪装起来，让人感觉懂礼仪有身份。只是夏尔的到来，两家人的关系也有了变化，要一致对外。
葛朗台一家招呼夏尔休息，在去休息的房间时，夏尔被葛朗台家里的摆设惊呆了，他都怀疑他是不是走错了地方。当天晚上，所有人都思绪万千，只不过欧也妮更多的是对堂兄弟的念想……
外省的爱情
摘录：取笑会使一个人的心干枯，伤害所有的感情。
P50-69真可谓"女为悦己者容了”，欧也妮遇到夏尔后，懂得了精心打扮自己，周围的一切似乎都充满了美感，一个情窦初开的女孩子在我们面前栩栩如生。她为了夏尔，开始忤逆父亲，一心想把最好的给她心爱的人儿，同时葛朗台太太为了女儿也伙同拿侬一起为夏尔谋“福利”，只是这一切都被葛朗台现场抓包，最终欧也妮母女在葛朗台的威严下胆颤心惊。
P70-85摘录:
(至亲的离去)这是一种不能让旁人参与的痛苦。
人生有些行为，虽然千真万确，但从事情本身看，往往象是不可能的。
许多人宁可否认事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来的关系、枢纽和连锁的力量。
坦白的爱情自有它的预感，知道爱能生爱。……在爱情中间，有些思想有些行为，对某些心灵不就等于神圣的婚约吗？
人类所有的力量，只是耐心加上时间的混合。所谓强者是既有意志，又能等待时机。
在这部分内容中，葛朗台告诉了夏尔关于他父亲的破产，在葛朗台看来，“你父亲死了”这句话倒没什么大不了，可“你一点儿家产也没有”却凝聚这世上所有的痛苦，同时当夏尔听到父亲自杀的消息痛哭时，葛朗台却说：“这孩子真没有出息，把死人看得比钱还重。”并对女儿说:“破产是罪孽深重的事。”简短的几句话便深入地刻画出了吝啬鬼的本质特征——爱钱重于爱命。在侄儿难过时，他却全心谋划他的生意，思索着如何利用兄弟的死造就一个噱头为自己牟利。果然吝啬鬼只依赖两种情感：自尊心和利益。
然而，此时的欧也妮注定是最痛苦的那个人，爱堂兄之情折磨着她，一贯唯命是从之心束缚着她，加之二十年来被父亲锁于楼阁之内、束于女红之中，并不懂得如何利用自己的财产为所爱之人努力，身边也没有可以帮忙出谋划策的贴心人。只有在无止境的混乱中煎熬！
吝啬鬼许的愿·情人起的誓
摘录:有钱而没有名誉是一种病。（拉辛语）
P86-89欧也妮给夏尔最亲切最温柔的款待。
P89-l00葛朗台邀请克罗旭吃饭，在餐桌上我们充分见识到了葛朗台讲话的技巧——结巴，以便控制别人的想法，取得谈判的主导权。后来德·拉格桑太太一家也来了，并主动请缨帮助葛朗台处理法国的事儿。至此，葛朗台的小算盘都成功了。他却装作心事重重的样子。
P100— 128
摘录：女人的错误，差不多老是因为相信善，或是相信真。
表面上年轻，他实际上已经是一个深于世故的老人。
人生是一连串纵横捭阖的把戏，要研究，要时时刻刻注意，一个人才能维持他优越的地位！
几乎所有的少女都会相信外貌的暗示，以为人家的心地和外表一样的美……
在葛朗台进行财产阵地转移时，欧也妮趁机进入了夏尔的房间，偷看了夏尔的两封含情脉脉的信，这个漂亮的姑娘，看到夏尔给情人的信，却一心想着她可以给他金子帮助他，她满心忧虑的都是夏尔如今身无分文的处境，全心思虑的都是如何帮助他……欧也妮确实完全迷上了夏尔，她拿出了她的私房钱，或许在她的生命中第一次觉得自己拥有的金子那么有价值。她毫无保留地全送给了她的心上人，丢进了爱情的海洋之中，夏尔也因为欧也妮的这一举动，陷入欧也妮的柔情之中。二人的情感在葛朗台不知情，葛朗台太太和拿侬默认的情况下急剧升温。
最终葛朗台在德·格拉桑和克罗旭等人的帮助下圆满地达成了心愿，得到了利益，获得了名誉。此时，夏尔不得不离开欧也妮的家，二人分离之时许下了情人间最美的誓言……或许悲剧随着夏尔的离开即将拉开帷幕了！
家庭的苦难
摘录:
不论处境如何，女人的痛苦总比男人多，而且程度也深。男人有他的精力需要发挥:他活动，奔走，忙乱，打主意，眼睛看着将来，觉得安慰，例如夏尔。但女人是静止的，面对着悲伤无法分心，悲伤替她开了一个窟窿，让她往下钻，一直钻到底，测量窟窿的深度，把她的愿望与眼泪来填，例如欧也妮。……感受，爱，受苦，牺牲，永远是女人生命中应有的文章。
真的，钱象人一样是活的，会动的，它会来，会去，会流汗，会生产。(葛朗台着实做到了。)
欧也妮被爱情训练出来的狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来的狡猾，她仍旧摇摇头。
虔诚的信念，无愧于上帝的纯洁，她的良心与爱情，使她耐心忍受父亲的愤怒与谴责。
幸福只有在天上，你将来会知道。(葛朗台太太临死留给女儿的遗言。)
P129—163这一部分主要讲述了葛朗台对女儿和太太的态度转化，一切都取决于财产。当得知女儿把金子送人后，禁闭她，只给她吃冷水和面包，对太太也是凶神恶煞，毫无怜香惜玉之心。当知道太太死后，女儿会得到很大一笔遗产时，他立马转变态度，对太太的病情上心，请最好的医生打理，希望太太不要死好让他霸占家财。每天对太太和女儿都是甜言蜜语，和颜悦色。后来太太死后，他当晚便耍手段让女儿放弃继承权。最终，年迈的葛朗台身体欠安，日薄西山之际，关心的仍然是他的家财，他着手训练女儿，本已经老态龙钟可耳朵对交租之声异常敏感，每天要摸摸金子才安心，临死前对女儿的遗言都是:“把一切都照顾得好好的!到那边来向我交账。”
如此人生
摘录：
到了三十岁，欧也妮还没有尝到一点儿人生乐趣。……这场被父亲诅咒的爱情，差不多送了母亲的命，她得到的只有苦恼与一些渺茫的希望。所以至此为止，她为了追求幸福而消耗了自己的精力，却没有地方好去补充她的精力。精神生活与肉体生活一样，有呼也有吸：灵魂要吸收另一颗灵魂的感情来充实自己，然后以更丰富的感情送回给人家。人与人之间要没有这点美妙的关系，心就没有了生机：它缺少空气，它会受难，枯萎。
P164-183欧也妮辛辛苦苦挣扎着等着她的恋人，夏尔却为了身份、名誉送给欧也妮一封信和一些钱，把欧也妮打进了爱情炼狱中。善良的欧也妮没有指责夏尔的行为，或许这便是爱到深处是卑微，爱到深处是包容，在夏尔婚姻面临危险之际，欧也妮再一次牺牲了自己(金钱和婚姻)帮助夏尔渡过了难关。世间有多少欧也妮这样的女子呢，为爱而爱，没有任何杂质。
结局
摘录：这便是欧也妮的故事，她在世等于出家，天生的贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。
P184-186毫无疑问，欧也妮在金钱上拥有绝对的话语权，虽然这并不是她期望的，可上天偏偏赋予了绝对的家财。然而，她心心念念期盼的真情却与她无缘，所以她注定一无所有！
