文化可以不同 创造因包容而美
——对比动画片《花木兰》和《木兰诗》
“人有国界，文化没有国界”，看美国迪士尼拍的动画片《花木兰》，我在赞叹之余，情不自禁感叹道。《木兰诗》是中国乐府诗的瑰宝，不论是论其诗句表达的精美，还是在思想层面中宣传忠孝两全观念上都是备受推崇的。
那美国动画片《花木兰》播放以后风靡美国，又广受中国人的喜欢。有人也许会说，当然经典的作品受欢迎是正常的。但当你看过后，你会发现改编成分非常大。
1.增加带有中国元素的搞笑成分。
动画片中添加了两只动物。一条小龙，很爱证明自己、被木兰先逝的祖宗派来用心保护木兰。一只蟋蟀，中国古代向来有斗蟋蟀的风俗。两种动物都有很鲜明的中国元素。又不乏好莱坞搞笑的成分。比如那条小龙，被老祖宗派去找守护木兰的龙，结果硬是把石头龙给拍坏了，自己顶着假冒的头衔和木兰一起参军。
2.扩充战争中木兰勇敢而智慧的作战情节。
《木兰诗》里描绘的战争文字只是“万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归”这寥寥数字。而动画片《花木兰》有两大战争情节：
一是在行军过程中，冰天雪地里，花木兰军队处于被从高处包围的劣势，花木兰灵机一动，对着一座雪山坡发射炸弹（这很考验一个人的地理常识，我个人觉得只要有发射炸弹就会产生雪崩）。
二是胜利回朝后，花木兰凭敏锐的觉察力发现匈奴混进了京城，有挟持皇帝的危险。由于她在作战中赢得了战士们能力的肯定和友谊，于是赢得了信任。在战友们巧施“美人计”的过程中，支开了敌人，把单于引到一个地方，再用烟花弹击中对方。这个内容进行了精彩的展示，充分显示花木兰高强的战斗力和高明的智慧。
3.主题的改变。
《木兰诗》中花木兰在作战过程中并没有被发现女儿身份，而动画片《花木兰》则是被发现，最后战友为了保护她，怕她因“欺君之罪”被处以死刑，于是把她丢在半路上。这个过程花木兰开始改变了自己的思想，原来是替父从军，后来发现自己是为了证明自己的价值而战。
而这与此前她女儿装时没能嫁个好人家来实现光宗耀祖相呼应。这些新增情节改变了原来“念家孝亲”的主题。这种创造，合理又合情，又与时俱进，赢得了认同。
经典作品值得关注和敬畏，但与时俱进的改造，也不失为美的创造。
