Chandlar遇到升职加薪却想找到自己真实的梦想，结果自己还是最适合原来的职业。相信每个人的成长道路上都有过这样一段迷茫吧。Ross谈起了办公室恋情，没想到对方是一个喜欢……的人。Monica遇到机遇，没想到来面试的老板却是个瘾君子。瘾君子太可怕了……
以下内容含剧透，未看过的小伙伴们谨慎选择。
Friends S01 E15 The One With the Stoned Guy
台词摘录
Cappuccino.
Grazie.
卡布其诺。
谢谢。
今天学一句意大利语，谢谢的意思。
grazie n. 谢谢（意大利语）
And a nice hot cider for Monica.
这杯美味的热苹果汁是莫妮卡的。
cider n. 苹果酒，苹果汁
cider译音西打，苹果（一般为苹果）气泡酒，属于水果酒。酿造过程是将水果磨成果泥，然后压榨果泥，将水果原汁取出，接着4℃至16℃低温发酵而成。cider是世界上消费量仅次于葡萄酒的果酒。
If it's about those prank memos, I had nothing to do with them, really.
如果他是为搞笑备忘录的事，不是我干的，真的。
prank n. 玩笑，恶作剧；v. 装饰
And he's not speaking metaphorically.
他这不是在打比方。
metaphorically adv. 隐喻性地
It's so much bigger than the cubicle. Oh, this is a cube.
比小格子大多了。这是一个格间。
cubicle n. 小房间（大房间分隔出的）
cube n. 立方体，立方形的东西（尤指食物），三次幂；v. 求…的立方，把（食物）切成小方块
In the cab, on the way over, Steve blazed up a doobie.
Smoked a joint? You know, lit a bone? Weed? Hemp? Ganja?
他坐计程车来时燃了一根草。
blaze up 点燃
doobie n. 大麻烟卷，是美国俚语
Smoke a joint，lit a bone/Weed/Hemp/Ganja 都是抽大麻的意思
These are rock shrimp ravioli in a cilantro ponzu sauce...... with just a touch of minced...... ginger.
这些是石虾小方饺，芫萎调味酱加上一点点…碎姜。
ravioli n. 意大利方形饺子，通常以肉和奶酪等材料作为馅料，佐以酱汁食用
celantro n. 芫荽叶，香菜叶
ponzu sauce 日式酱汁
mince n. 肉末；v. 切碎
It was the most elaborate filth you have ever heard. I mean, there were characters, plot lines, themes, a motif...
那简直是天下最具巧思的下流话，有人物、主线、剧情、主题……
elaborate v. 详细描述，精心制作；adj. 详尽的，精心制作的
filth n. 污秽，下流言辞
如果你看到这行字了，说明你看完了。给自己一点掌声吧！
大家觉得本集还有什么经典的台词，欢迎在下方评论分享~
图片来源：剧中截图
文丨佳木繁玥
一位学了中医后弃医从文却依然热爱中医文化的上海小姑娘。
感谢阅读！欢迎转发！
参考请标明来源，转载请简信获取授权！
原创不易，请尊重作者！
