本人生性略笨且固执，也很赋“自以为是”的秉性。每次初读一部作品，一般我都不太会仔细研读“导读”“前言”或者“序”这类“书前缀”的。
首先是因为正热情高涨时刻，急于想看书的本真内容。其次是想仅凭自己的粗浅理解去体会本书的各种表达。最后，当读完时，就可以像核对标准答案一样，把自己的阅读理解与作者或者译者的“书前缀”进行细致比对。
当吻合时，内心即得小雀跃；当理解偏颇时，马上予以更正，以便学会用更高的文学鉴赏力去研读经典；百思不得其解时，回过头来，带着“大师”的犀利眼光再重新细读一番，直至心领神会。这样，经典之作才不会被自己的浅读所“糟蹋”了。
《了不起的盖茨比》，我就是这样研读的。
刚翻开书本时，哇哦！竟然多达二十页的译者“导读”。匆匆瞥了几眼，完全搞不懂。各色纷杂的人物出场介绍，错综的人物关系，看得我头疼。就像毫不了解的一份几世家谱突然摆在我面前让我熟记一样。本来英文学得就不好，那些叽里呱啦的外国名字弄的我头大几倍。没有任何的事件相连，真的无法把他们串联起来形成鲜明的主配角形象。
所以，果断跳过。直翻正文。
全书共九章，现在我已经读到第七章了。期间会产生很多疑问。有很多不太明朗的理解之处，总是怂恿着我去偷看“答案”。以期后续看得更清楚，读得更明白。
今天偷偷翻回到书的首页，再读“导读部分。
突然有种豁然开朗的释放感，拨开雾霾见日出的逃离之快感！不觉深吸口气。
译者李继宏对作者真实身份，写作背景及表达要旨做了十分详细的介绍。那些如几世家谱般的人物关系图，转瞬就变成了一棵倒置的树冠。枝叶顺理，脉络清晰。人物形象一下跃然纸上。
译者对作者毫不夸张的精准赞誉，让我理解了作者的写作初衷，和他所要表达的更深层次的社会意义。如果没有译者的超长篇幅的“导读”，我一介凡女，又怎能透彻理解。
其实，这并不是一部英雄人物或者经典爱情主题的小说。
它虽为二十世纪初的作品，但对于我们当今二十一世纪的所有人，尤其是年轻人来说，都还深具正确的价值观的教育意义。它揭示了“美国梦”的核心含义：任何美国人，只要足够勤奋，坚持不懈地奋斗，便能拥有美好的生活。并且以叙事者尼克.卡拉威的口吻，用道德的自省来审视所谓的美国梦。他警醒世人：更美好的生活，无非就是过上上流社会的生活，也就是拥有更多的钱财，享受更丰富的物质条件。但物质享受并不能带来真正的幸福和快乐，所需付出的代价也许远非所得能比。
网上各色明星、土豪的频繁的炫富，不正是物欲横流的现实写照？近日被淹没在高浓度雾霾“毒奶”中的人们，不正是追逐经济“美梦”所被迫付出的惨痛代价？
每部经典之作，都有其成为经典的过人之处。每个人的读后感也不尽相同！但“导读”的诠释，给我们高悬出了指引明灯，令我们不致于迷雾之中误入歧途！
