社区一员----要说，要听，并要寻找共同点
按：最近开学季，网上流传耶鲁大学开学典礼演说。挺不错的。至少有些人因为萨洛韦先生提醒警惕“失实表述”而开始对这一现象有一点注意或者重视了吧。
顺便了解了下这位大学校长上半年的毕业典礼演说，发现也很不错。试着翻译了一下，共享在此：
（注：此文翻译时对照了耶鲁官网的文字版和优兔卜里的现场视频版，尽量核实、补足了所有原文信息。黑体字为原文斜体表示强调的文字。萨洛韦颇为幽默，有几处观众咯咯地笑了，翻译时基本都加以注明了。文字还欠修饰，岁月不等人啊，暂时先不琢磨了。）
我就不向展示自己的歌喉啦。（观众笑）不过，在这大家都欢心鼓舞的周末，能在此向大家致意，说几句我该说和想说的话，真是由衷高兴啊。
这么多年以来，在耶鲁，我注意到一个让人愉悦的传统。希望诸位能帮我延续一下这个传统。
这个传统的第一部分就是，我请求所有在场的亲友们起立，以表达对2016年我校这些杰出的毕业生们的认可和赞赏吧。
现在，这个传统的第二部分，我可以请求2016届毕业生起立，以向这么多年以来一直支持你们、关爱你们，让你们能走到今天这样一个里程碑的他们致谢吗？
谢谢你们！
好，毕业生们，就像你们之前的那些毕业生一样，你们中的大多数，已经享受了相比前三年而言更多一些的自由：免除配给制式的课业要求的自由（观众笑），探索你们的专业里某个特别课题的自由，免除学生会组织中领导职务所要承担的责任的自由（观众笑），或许还有更加充分地享受你们在耶鲁结成的广泛而深刻的友谊的自由。
当然了，下周一之后，你们还要经历继续往前走时会迎来的自由，那就是决定你们将如何把在耶鲁接受的教育运用到你们工作的世界中去的自由。我希望你们为摆在面前的选择而兴奋，尽管我预料大多数同学可能在面对这些选择时会有一些焦虑。不管怎样吧，命运就是这样，你们将离开耶鲁大学这个社区，选择加入其它的社区，就像你们曾经选择加入耶鲁这个社区一样。
还在你们刚来的时候，这个社区就已经建立三个多世纪了。一个人不需要太多的历史素养，就能明白，经历这么长的时间，耶鲁大学和耶鲁所在的社会，一定经历了巨大的变化。耶鲁历史上的重要变化，当它们正在发生时，人们极少能确定它们的走向，甚至都不能清晰地察觉它们，尽管那些变化现在在我们看来是多么不可避免、多么显而易见。通常，相对于我们当前面临的问题而言，对于过去的事情我们更容易达成一致的意见，特别是那些遥远的过去的事情。而这一点，在你们今后加入任何社区时----特别是要加入像耶鲁这样联系紧密、成员参与程度高的社区时，情形都一样。
你们很快就要离开耶鲁了，今天我就想重点谈一谈我认为一个社区要想加强内部联系、提供公共福祉，它的成员必须分担的三个责任。第一，我们必须准备好充分表达我们的思想。第二，我们必须乐于认真倾听他人表达他们的思想。第三，我们必须寻找相互之间的共同点，以为我们一起往前迈进打造基础。
在我看来，这三个责任中的任一一个要成功地担负起来，都必须依赖另外两个同时得到承担。当我一个一个分别谈论时，我得暂时把谈论的重点从权利问题上挪开。拥有权利说什么或做什么事情，与断定说什么或做什么才是明智的、最好的，这两者有很大的不同。所以呢，我想谈一谈超越对权利的简单声言之外的一些事情，谈一谈要做一个社区的积极活跃、有生气的成员需要的艰辛努力。
社区成员要分担的第一个责任听起来很简单直接：我们各自分担着充分表达我们的想法的责任，特别是在对于整个社区而言非常重要的事务上。但是，“充分表达”是什么意思呢？是要滔滔不绝、详尽繁复地说吗？是要把嗓门提到最高？还是表达的时候，要满怀让社区成员更好、更深地理解正在面对的事务的希望和关切呢？
我想提醒你们的是，要想有力而且有效地坚持一种立场，就必须拒绝妖魔化对手、嘲弄对手的心理诱惑，必须克制要激怒朋友的冲动，必须避免把复杂事物过度简单化的倾向。与我们持有不同观点的人不需要放弃自己的信念就能与我们相处时，他们才可能转而会留心帮我们拓展我们的感受力、增长我们的见识，留心要考虑并尊重我们所抱有的与他们不同的关切，留心为我们提供新的选择，以便我们与其一起向前进取。
我们对耶鲁社区能不断取得进步的信念，或者对任何我们所加入的社区能进步的信念，都绝对地要依赖我们共同致力于这样的实践，不论我们的经历和观点有多大的差异。在耶鲁的这些年来，我总会遇到许多人，他们的观念与我很不相同，但是他们与我相处时，要坚持自己的立场，都会有深思熟虑、透彻明白而又用广博学识支撑的理由。
那么，“充分”而外，什么是“自己的思想”呢？有勇气说出你自己的思想，并不仅仅是指加入一个观点相似的群体，或者支持具体的某个党派立场，或者在线对自己喜欢的事物点些赞。在激烈的战斗中，我们的自然冲动是把战车围成圈儿，把队列集结起来，把忠诚显现出来。然而，有些时候，在我们视作朋友的人群中间表达不同观点，相比在我们视为对手的人群面前表达不同观点，更需要极大的勇气。
当你们走出校园，加入或者创建新的社区时，马上就要遇到的极大困难，那就是充分倾听不同的观点。这就是我要谈的一个社区里的成员要承担的第二个责任：充分倾听他人到底在说什么，特别是当我们觉得他们的观点很让人不安或者与我们关切的事情毫不相干的时候。
不管是从各位自己的生活经验中，还是从社会心理学研究中----当然了，这也是我的研究领域啦----大家都知道，人们都具有一种很强烈的自我确认偏见。我们会被具有相似观点的人强烈吸引，我们也会对与我们现有信念共鸣的信息特别关注。而各种媒体和社交网络不过是在加重这些心理倾向：人们越来越把自己的注意力局限在表达和强化他们已有观点的渠道内。因此，我们就需要超常的毅力和额外的精神投入，不仅要去充分倾听他人在说什么，还要留意他们为什么那样说，这样才能理解促成他们想法的那些个人经历和知识背景。
那为了说明白我刚才讲的道理，我就讲个自己的亲身经历吧。我有个关系很不错的朋友，让我们叫他艾伦吧。艾伦关于这个世界的观点呢，就像我的其他朋友那样，跟我的很不相同。在耶鲁大学招生问题上，他反对把种族、民族、经济阶层以任何方式作为加以考虑的因素。他认为法律不该限定最低工资。他认为在一个自由社会里你就该拥有卖肾的权利。并且，跟卖肾的权利一样，你也该有卖掉自己选票的权利。这些观点在我看来很奇怪，在有些情形中根本就是错的。
但是，我们依然是朋友。我们探讨的问题很多，而且我们都能相互仔细认真地倾听。我们中的任何一个都不会对对方的建议不理不睬，也不会论断对方的动机。通常，我们谁也改变不了对方的信念；不过，有时候我们能。但是，无论如何，在讨论之后，特别是在艰难的争论之后----呵呵，这样的争论多了去了----我们都能对探讨的话题有更深入广泛的了解，都能更好地欣赏多样的视角。而我们也能在拥有不同、有时甚至是极不相同的观点的同时，珍视和维持我们的友谊。
我确信，耶鲁在教育在座的每一位同学时，工作都做得很优秀。但我同时也确信，随着时间流逝，世事变化，与你们相伴最久的观念，将是那些初次从同学那里听到时觉得难以理解、难以接受的那些观念。与在研讨会和实验室里学习同等重要的是，我希望你们能像我和艾伦一样，与那些跟你的观念在很多关键的方面与你不同的人建立友谊。
在较早些的学术著作里，你们会发现有个叫“善意解释”的原则。这一原则是说，当你对待与自己相反的观点时，你要去面对它最强有力的、最好的表达形式，这需要你积极寻求并仔细倾听它最有力的支持者。这样做，你就能提高你参与有生产力的对话中去的能力，这首先是因为你理解跟你不同的观点的能力增强了，其次是因为这为你改变自己的想法创造了真正的可能。
我想起了一位学生，她告诉教授说，教授终于说服了她，让她改变了自己对于他们之前争论的问题的看法。“你赢了，”学生说。可是教授却说：“不，你赢了。因为你学会了这个世界上最难做的事情之一：改变自己的看法。”
最后让我浅显地谈一谈第三种任何社区的成员都应承担的责任吧：为了社区整体的利益而寻求共同点的责任。到你们要加入的社区之后，你们与我们一样，有很多东西要从他人那里学习。然而，可以预见的是，你们认识到的你们个人自己的利益或你们小群体的利益与社区的公共利益会存在某种紧张关系。你们会禁不住想，寻求共同立场不就等于退让吗？可是，不能寻求共同立场对于一个社群是致命的，并且会妨碍它的进步。我希望，对于全国范围内和全世界范围内不能寻求共同立场的倾向，你们与我有同样的焦虑和担心。
寻求共同立场并不意味着放弃原则，但的确意味着寻求创造性的妥协。为了找到共同立场，我们必须放弃轻易论断的冲动，必须放弃即刻就要得到自己想要的结果的要求，转而针对整个社区的所有成员都利害相关的事务，克服艰难困苦、迈着有时进展缓慢而且沉重的脚步，努力设计并实施可行的解决办法。寻求共同立场时永远都会遇到某种对立，但我们永远不该陷入对立不能自拔。我们该寻找他人最优的可能，而不是满脑子他人最坏的可能。
我希望，作为耶鲁社区的一员，你们已经学会在你们生活中的很多方面充分表达、充分倾听并寻求共同立场。在你们未来的事业中，特别是当你们带着我们这所大学所秉承的、为了未来的世世代代而改造我们今天的世界的使命走出去的时候，这些技能将会让你们受益终生。
那么，我现在请2016届毕业生起立：
当你们走向世界，手拉着手，缓缓地迈出脚步，请把耶鲁教给你们的这些带给世界：在寻求简单的时候能欣赏复杂性，在带着尊重倾听时能批判思考，在新的社区里寻找欢乐时能认识到自己的责任。
我们满心欢喜地向你们已有的成就致敬，我们为你们的成就而感到骄傲。记得要感谢所有帮你走到今天这一步的那些人。带着感恩的心离开这个地方，以运用你们的心智、发出你们的声音、伸出你们的双手去助力你们的新社区和你们的新世界来回报你们在此接受的恩惠吧。
祝贺你们，2016届毕业生们！
��LmDW��ow�
