［白话文］

霍显与儿子霍禹、侄孙霍山、霍云眼看霍家的权势日益被削弱，多次聚在一起痛哭流涕，自怨自艾。

霍山说：“如今丞相当权，受到天子的信任，将大将军在世时的法令全部更改，还专门宣扬大将军的过失。再者，那些儒生大都为贫贱出身，从偏远的地方来到京中，衣食无着，却爱说狂言，不避忌讳，大将军一向痛恨他们，但如今皇上却专爱和这些腐儒谈话。他们每人都上书奏事，纷纷指责我们霍家。曾经有人上书说我们兄弟骄横霸道，言词十分激烈，被我压下没有呈奏。后来上书者越来越狡猾，都改成秘密奏章，皇上总是让中书令出来取走，并不通过尚书，日益不信任我。又听说民间纷纷传言‘霍氏毒死许皇后’，难道有这回事吗？”

霍显吓坏了，便将实情告诉霍禹、霍山、霍云。三个人大惊，说道：“果真如此，为什么不早告诉我们！皇上将霍家女婿都贬斥放逐，就是为了这个缘故。这是大事，一旦事发，必遭严惩，怎么办？”于是开始有反叛朝廷的阴谋。

霍云的舅舅李竟，有一个好朋友叫张赦，见霍家人惶惶不可终日的样子，对李竟说：“如今丞相魏相与平恩侯许广汉掌权，可以让太夫人（霍显）跟上官太后说，先诛杀这二人，然后让皇上退位，这事全在于太后。”

后被长安男子张章告发，汉宣帝将此事交给廷尉和执金吾处理，逮捕了张赦等人。后来，汉宣帝下诏，命令不要抓人。霍山等更加慌恐，商议说：“这是皇上尊重太后，所以不深究，但已可看出苗头不妙，时间长了还会爆发。一旦爆发，就是灭门之祸，不如先下手为强。”于是命霍家女儿各自回家告知自己的丈夫霍家各位女婿，都说“大祸一来，我们谁也跑不了！”

［点评］

至此，霍家已经是穷途末路，徒有反叛挣扎之心而没有任何造反的资本，只能静等束手就擒。

正在这时，李竟被控与诸侯王结交往来违法，供词牵连到霍氏家族。皇上下诏说：“霍云、霍山不宜在宫中宿卫，免职回家。”

山阳太守张敞上亲启密奏说：“臣听说公子季有有功于鲁国，赵衰有功于晋国，田完有功于齐国，国家都给他们的功劳以酬报，延及子孙。但是后来怎么样呢？田氏篡夺了齐国政权，赵氏参与三家分晋，季家在鲁国世代专权。所以孔子作《春秋》，总结盛衰经验，对卿大夫的世袭制度，最不满意。以前大将军霍光决大计，安宗庙，定天下，功劳也不小了。但是周公辅政，也就七年而已，而大将军专权，长达二十年。国家的命运，都在他的掌握之中。当其隆盛之时，感动天地，侵迫阴阳。现在，朝臣当中，应该有人站出来说话，就说：‘皇上对已故大将军的褒扬恩宠，回报其功德，已经足够了。一个辅臣专政时间太久，他的家族权势太盛，以至于君臣之间的界限都不清楚。现在建议将霍氏三位侯爷罢免公职，让他们退休回家。大将军张安世，也同样赐给几杖退休。皇上可以不时召见慰问他们，让他们以列侯之位，做天子的老师吧！’如此上奏之后，皇上再下明诏表示拒绝，群臣再以大义，据理力争，然后皇上批准。如此，天下人都认为陛下没有忘记大臣的功德，而为臣者也自觉知理，霍氏也不必心怀忐忑，得以世世平安。如今霍云、霍山两位侯爷已经被逐出宫廷，人之常情，都差不多，我将心比心，猜想大司马霍禹跟他的家人，一定有畏惧之心。最亲近的臣僚，有恐惧之心，这不是万全之计。臣张敞愿意到朝廷来，在公开会议上，上奏这一番话，点破这个事情。只是我在远方郡县，没有理由来京，请陛下省察！”

皇上觉得张敞的建议很好，但并不召他来京。

［点评］

按照张太守的建议，皇帝卖个人情，让霍氏家族退出政坛换取平安。而宣帝早已掌控全局，他应该是想斩草除根，而且名正言顺（灭族的理由与证据非常充分），所以没有必要在朝廷上演戏了。

霍禹、霍山家中，不断发生怪事，举家忧愁。霍山说：“丞相擅自减少宗庙祭祀用的羊、兔、蛙，可以以此罪名诛杀他。”于是，密谋由上官太后出面，宴请博平君王媪，召丞相魏相、平恩侯许广汉以下作陪，在酒宴上，由范明友、邓广汉奉太后制书斩杀魏相、许广汉，然后废黜天子，立霍禹为帝。密谋已定，还没有发动。

［点评］

这种密谋实际上也就是没有办法的无奈想法而已，即使发动也肯定以失败告终，一是没有军队，二是没有政治联盟，三是师出无名。

不久，皇上任命霍云为玄菟太守，太中大夫任宣为代郡太守。就在这个时候，阴谋泄露。秋，七月，霍云、霍山、范明友自杀。霍显、霍禹、邓广汉等被捕。霍禹腰斩。霍显及霍氏女儿们都斩首弃市。因霍氏一案牵连被诛杀的有数十家。太仆杜延年因为是霍氏旧人，也被免职。

八月一日，皇后霍氏被废，囚禁昭台宫。

［点评］

曾显赫一时、权倾朝野的霍氏家族瞬间灰飞烟灭，连盛极而衰都谈不上，而是呜呼哀哉了！

关于霍光及其家族的历史评说，在下一节详述。