2.4.7学贯中西的西方大师之一---空降重庆的“高人”：高罗佩
八角捋须微笑道：“谈到中西文化传播，我们可以看一些具体的例子。不然的话，有很多时候，人们并不知道融会贯通之后的文化大师是什么样子的。这一堂课里面，我先给你介绍一下三位学贯中西的西方大师。在下周的课里面，还会再介绍下三位学贯中西的中国大师。”
小武睁大了眼睛，快活道：“好啊，好啊，我还不知道在大家的眼中，学贯中西的汉学家到底是什么样的呢？”
八角呵呵笑道：“好，好，先说说第一位‘学贯中西的外国大师’---风流才子高罗佩。作为荷兰人，他生得有两米高，偏好中文名又姓高，但可不是四肢发达、头脑简单哦！他绝对是个‘高人’！”
小武皱起眉头，道：“高-罗-佩？这名字好像在哪里看到过，但又印象不深，想不起来。”
八角微笑道：“你看过电视连续剧《神探狄仁杰》没有？可知道最早的《狄公案》是谁写的？”
小武身躯一震，道：“想起来了！《神探狄仁杰》我最爱看了，每季都不落的，实在是惊险迷离！还有电影版的，徐克拍的狄仁杰破案系列，《通天帝国》什么的，我也是每场必看。”
“早就听说《大唐狄公案》是能够代表中国的公案小说，也是唯一能跟西方的侦探小说媲美的。也听说其作者是一个外国人，我一直很佩服，但是不太了解---莫非就是这个高罗佩？”
八角笑了笑，道：“不是他还有谁？”随手一挥，于是一张白纸又从袖筒中飘飘摇摇地飞了出来，小武赶忙上前一接，低头一瞧，正是高罗佩所著的《狄公案》（Judge Dee）历年出版目录。
图表 14高罗佩著《狄公案》出版目录
小武连看了几眼，赞道：“好家伙，这么多部？！高罗佩连写了十几年呐！”
八角嘻嘻笑道：“最初，高罗佩（Robert Hans Van Gulik）只是偶然看到一部清代无名氏写的《武则天四大奇案》，非常佩服，又想推荐给西方世界，于是就据此翻译和再创作了几部英文版的《狄公案》。因为高罗佩的文言文造诣很深，行文格式也严格遵照中国的公案体，所以很快，极具中国特色的Judge Dee便风靡了西方世界，让大家知道中国古代也有媲美福尔摩斯的大侦探。”
“由于《狄公案》大受欢迎，高罗佩也受到了开门红的鼓舞、以及出版商的催促，于是他便不断地将续集写了下去。由于是兼职撰写，一年超过一本的速度已经是很快了，而最后一部的《黑狐狸》直到他逝世后一年方才出版。”
小武点头惊讶道：“这么说来，除了最初的四五本《狄仁杰》是以翻译为主，后面的二十本都是高罗佩自己凭空创作的？”
八角点了点头，道：“不错。而事实上，高罗佩的头脑思想绝不囷于窠臼，他早已将中国传统的经典智慧，同西方现代的侦探思维合二为一了。其所创作的《狄公案》既充满了中国古代的文化思想，同时也如西方小说般的逻辑缜密。”
“很多西方政府，都要求驻中国外交官在床头放置此书，睡前研读，以便了解中国传统的思想方法。不过呢，有些地方也体现了高罗佩自己的创意---能不能代表中国传统，是没人知道的。”八角不知道又想起了什么，嘴边微微露出了一丝笑意。
小武点头笑道：“高罗佩肯定是脑洞极大的。但著作中很多地方到底是他自己的创造，还是对中国传统思想进行转述，那是谁也说不清楚的事。想必，两者应该是有机融合、不分彼此的。”
八角呵呵笑道：“不错。但是如果你直接去问高罗佩本人的话，他会一口咬定中国的传统一贯就是如此---他写的内容绝不是架空之作，而是真正体现了中华精髓的文化。从性格上看，高罗佩是个玩世不恭的人，而且不管一生中遇到到多少困难，他都是个‘欢乐英雄’。”
图表15高罗佩的琴画元素
图片来自互联网
小武奇道：“高罗佩怎么能够这么了解中国文化呢？他不是自小在中国长大的吧？能够掌握和随意使用文言文，对一个外国人来说，语言天赋可真是非同小可。”
八角哈哈大笑，吹起胡子道：“那你也太小看高罗佩了！”
“除了荷兰文（母语）以外，高罗佩还精通英文、中文、日文、梵文、藏文、印尼文、马来文、德文、法文、拉丁文、意大利文、西班牙文、古希腊文和阿拉伯文等15种语言文字。”
小武目瞪口呆，拖长了音道：“不---会---吧……你在开玩笑？”
八角嗤道：“高罗佩的父亲本是一个军医，当荷兰殖民印尼的时候在军中服役。所以5岁的时候，小高罗佩就随父去爪哇岛上小学、中学，同时也学会了印尼语、马来语、汉语。”
“等到回荷兰读大学时，在五六年的课业中，他主修了东印度法律和印尼文化。但同时还兼修了中文、藏文、梵文、日文，结果他有了很多个学士、硕士的学位。”
小武倒吸了一口凉气，道：“真难以置信，那几年他到底是怎么个忙法？”
八角又道：“不过，在各种东方文化中，他最感兴趣的还是中文。在博士毕业论文刚通过之后，他就着手翻译中国古代哲学家《鬼谷子》的一些论著，可惜的是，眼见写得差不多了，文稿却全毁于抗日战争的烽烟战火之中。”
小武诧异道：“抗日战争？跟高罗佩有什么关系？”
八角捋须道：“忘记说了，高罗佩的本职工作一直是外交官。1935年，高罗佩博士毕业以后，就被聘去荷兰的外交部工作。其后几十年间，他辗转东亚、东南亚、南亚等地，在印尼、日本、中国、美国、印度、黎巴嫩、马来西亚等地，担任当地荷兰领事馆参赞直到大使一职。”
小武恍然道：“原来他一直是荷兰的外交官！可是，当他完成正当职业的同时，又怎能有那么多业余时间研究各种文化？”
八角笑道：“这只能说，‘兴趣能够驱使人做一切事情’。高罗佩也是在每天下班之余，甚至是外交酒会之后，才开始自己感兴趣的工作，经常忙到深夜。”
“可是，当日本偷袭珍珠港之时，高罗佩正在荷兰驻日本领事馆里工作。由于日本同美国宣战之后，立即同英、法、荷等欧洲国家也宣战，高罗佩旋即一同被捕---这就是他的书稿散失的原因。”
小武点了点头，笑道：“在那个时候，人身安全也没保障了，翻译版《鬼谷子》自然也没了，关键是当时也没法保存U盘。”
八角莞尔道：“不过，人身安全终于还是得到了保障。为了将驻荷兰的日本领事馆人员换回来（他们预先也不知道会开战，所以也被捕了），日本同荷兰两国政府事后约定，将双方的外交人员都运到东非埃及那里去做交换。”
“就这样，高罗佩被运到了埃及---但刚被交换，转头他又被人怀疑有日本间谍的嫌疑---于是不准回欧洲，而是被送去了印度新德里。之后他又离开了印度，辗转到了中国战时的陪都---重庆，在荷兰大使馆当秘书。”
小武深吸了一口气，道：“又行万里路！这可是真够坎坷曲折的呀！”
八角捋须笑道：“在重庆的这段时间，对高罗佩的一生至关重要，甚至可以说是决定性的。”
“首先，抗日战争之时，中国优秀的文化名流大都去了重庆，高罗佩终于有了一个近距离直接接触他们的机会。其次，高罗佩所精擅的中国传统手艺---琴棋书画---终于有了用武之地，他如鱼得水，很快同当时许多知名文人打成了一片。”
小武诧异道：“高罗佩还有空去搞琴、棋、书、画？”
八角一挥衣袖，又是一张白纸从袖筒中飞出，飘飘摇摇而下，小武连忙伸手接过来一看，正是高罗佩在中国国粹各方面的造诣细节列表。一边耳中听八角说道：“基本上除了围棋之外，无论对哪一种国粹，高罗佩都有着浓厚的兴趣。尤其是他曾花费大量心血写成英文专著《中国琴道》一书，使得中日名流，都对他刮目相看，非常尊敬。”
图表 16高罗佩中国国粹造诣（部分）
小武细看了一会儿高罗佩的部分作品和事迹列表，不禁长吸了一口凉气，道：“这也太夸张了吧？内容涉猎如此之深而广，他也太牛了！”
八角继续侃侃道：“一般来说，在国粹方面的这等造诣，是外国人所极少能够达到的。所以，虽然当时重庆的文人名流所交往的圈子、往往是对外国人封闭的，但是高罗佩例外---于右任、冯玉祥、徐悲鸿、齐白石、郭沫若、饶宗颐等，都成为高罗佩交往的座上宾。”
小武赞道：“识货的人一瞧就知道他的造诣，高罗佩的确能跟所有喜欢国粹的文人打成一片。”
八角捋须道：“在重庆那几年，高罗佩不但‘高山流水会知音’，而且看到了对他而言极为重要的话本《武则天四大奇案》---不过他断言30回以后都是伪作，所以只肯翻译前面的部分。”
“与此同时，高罗佩还解决了终身大事：他结识并迎娶了一起工作的中国名媛水世芳---交通系成员、曾任中国驻苏联领事、天津市长水钧韶的八女儿。”
小武笑道：“哇，真是因祸得福啊，再坎坷一点也是缘分！”
图表 17高罗佩与水世芳夫妇小像
【一人坐着一人站着】
图片来自互联网
八角微笑道：“另者，高罗佩在中国传统绘画方面造诣同样很强。当他写《狄公案》的时候，一边又觉得光写还不过瘾，为了够给读者更加直接的感受，于是又自己动手给每个故事画上插图，然后再出版。”
“事实证明，这一招十分有效，其插图对中国和西方读者的冲击力和吸引力是巨大的。以前的话本小说多数都是没插图的，但在这以后中国出版的各种话本小说，插图成为了标配。”
小武翘起大拇指，叹道：“实在是牛！不过，高罗佩既然懂那么多国语言文字，那他写作的时候，首选是用哪种语言呢？”
八角捋须道：“高罗佩的作品，无论是论文还是小说，一般会用英文先写，然后根据需要翻译成各种文字。但也有少数文章例外，他会使用拉丁文来写---比如在中国性文学中的关键部分。”
小武大为惊讶，失笑道：“他还研究中国性文学？”
八角微笑道：“不但研究，而且他在这个方面的造诣极深！高罗佩后来发表的《秘戏图考》、《中国古代房内考》、《艳情爱典》等等一出版就造成了洛阳纸贵---也使他被学术界誉为中国‘性学家’，而不仅仅是‘汉学家’。”
小武哈哈大笑，道：“怎么会这样？他对中国的性方面极有兴趣？”
八角笑着摇头道：“也不完全是这样。高罗佩认为，研究中国古代性文学是很严肃的事情---他将中国古典性文化联系上道家的丹鼎之学、以及‘性命双修’之道，认为是研究重要的哲学思想。”
“但是这些理念毕竟难以被西方的普通百姓接受，所以，相关的英文著作中凡一遇到关键和隐晦的地方，他就改用拉丁文来写---因为在欧洲，文化不高的人是看不懂拉丁文的。”
小武又再大笑道：“原来如此！用拉丁文写的部分想必都是‘少儿不宜’。”
八角莞尔道：“不过呢，高罗佩研究性文学的起因还是日本人造成的。当时，他翻译的日文版《狄公案》正要出版，日本书商按照当地习惯，要求他配上裸女画封面，以扩大销量。”
“但是高罗佩坚决不同意，认为这不符合中国传统---他只接受书商使用中国版画作为封面。然而日本书商也是十分执着，认为按中国传统也是可以使用裸女图画的（明朝），于是双方就写信争辩了起来。”
小武失笑道：“这个也需要辩啊？”
八角捋须道：“为了验证自己对中国传统文化的认识是否正确，高罗佩给自己认识的日本、中国数十家古董商分别去函，询问他们是否保有明代的木刻裸体画像库存。结果，不问不知道，这一问高罗佩就从多处得到了明朝刻板的彩印春宫图册，甚至因而可以解决中国名著中的一个悬案。”
小武越听越奇，忙问：“什么悬案？”
八角捋须道：“就是《金瓶梅》的作者---兰陵笑笑生到底是谁？高罗佩从日本京都获得的二十四幅明代春宫版画《花营锦阵》上，有明代作家屠隆的笔迹，同时有一幅图上还有‘笑笑生’的署名。如果说之前有人推测屠隆就是兰陵笑笑生的话，这些明代原版图画就提供了最原始的证据！”
小武连连点头，道：“这下子收获不小啊---兰陵笑笑生到底是谁，中国学术界一直争论不休，现在有了突破！---难怪高罗佩会一直研究下去。”
八角微笑道：“当然，一切研究都跟高罗佩自己的性格有关。他天赋擅长各种语言和文化，但是在钻研学术时又‘不走寻常路’，完全是个‘非主流’的顽主！”
“不过，高罗佩的中国性学研究成果虽然社会影响巨大，然而学术界并没有把他发表的内容当做完全信得过的考据。原因是后来有些汉学家揭发，其中某些春宫图可能并非传自中国古代---不排除是高罗佩自己画的！”
小武又再哈哈大笑，笑声经久不绝，半响才上气不接下气地喘息道：“竟还会有这种事？到底高罗佩是擅长传统人物绘画的呀！”
八角抿嘴嘿嘿道：“当然，如果你有机会当面质问高罗佩的话，他也是一定不会承认的。”
小武连连赞叹，翘起大拇指道：“但是不得不承认，高罗佩绝对是个大才子！”
八角一甩手，道：“最后给你看一首高罗佩所做的小诗，感觉一下。”
小武连忙接过飞来的小笺，开始赏鉴：
赠友人徐文镜
高罗佩
漫逐浮云到此乡，
故人邂逅得传觞。
巴渝旧事君应忆，
潭水深情我未忘。
宦绩敢云希陆贾，
游踪聊喜继玄奘。
匆匆聚首匆匆别，
便泛沧浪万里长。
