译：阿之的小瓶盖
日本でダイヤモンドが婚約指輪などに使われるようになったのは戦後になってからである。現在、婚約指輪の主流は０.3〜０.4カラットのダイヤ。カラットとはダイヤの質量を表す単位で、1カラットは０.2グラムに相当する。地中海東部などで古代から分銅として使用されたイナゴマメの種子の重さがそのルーツである。
日本在战后开始流行使用钻石作为婚戒。现在，婚戒主要采用0.3~0.4克拉的钻石。克拉是钻石的质量单位，1克拉相当于0.2克。在地中海东部等地，自古代开始就将扁豆种子作为砝码使用，而换算标准就源于此。
世界最大のダイヤは 1905年に南アフリカで採掘された3106カラットのダイヤモンド原石。南アフリカ政府がイギリス国王エドワード7世の誕生祝に送ったこのダイヤは、9個の大きな石と96個の細かな石に切り分けられた。その中でも最大のサイズ（530.20カラット）を誇る「カリナンⅠ」は通称「アフリカの星」と呼ばれ、現在はロンドン塔に収められている。
世界上最大的钻石是1905年在南非开采出的重量为3106克拉的钻石原石。南非政府将它切割为9颗较大的、96颗较小的钻石，作为生日贺礼送给了英国国王爱德华七世。其中，以最大尺寸（530.20克拉）著称的“卡利南1号”，俗称“非洲之星”，现被收藏在伦敦塔内。
ちなみに、研磨したダイヤで最大のものは、タイ王室が所有する「ゴールデン・ジュビリー」(545.67カラット)である。
此外，经人工打磨后最大的钻石归泰国王室所有，名为“金色陛下钻石”，重545.67克拉。
また、実際に手に入れることは不可能だが、宇宙には想像を絶する大きさのダイヤの原石もある。2004年にアメリカの天文チームが見つけたのは、地球から50光年離れたところにある直径4000キロのダイヤの塊でできた星。ビートルズの歌「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイヤモンズ」にちなんで「ルーシー」とも呼ばれるこのダイヤの星は、カラットで試算すると、1の後ろに０が34個並ぶ。
另外，宇宙中存在着人类无法真实触及的、超乎想象的巨大钻石原石。2004年，美国天文队发现了一颗距离地球50光年的行星，这颗行星由直径4000km的钻石块组成，根据披头士的歌曲《露西在缀满钻石的天空》得名“露西”。它的重量如果换算成克拉的话，需要在1的后面加上34个0。
天文チームの科学者の一人は、ユーモアたっぷりに語っている。「この巨大なダイヤで恋人のハートは確実に射止められる。だが、値段も天文学的な数字になるのでご注意を」と。
天文队的一名科学家非常幽默地说，“这颗巨型钻石着实可以俘获爱人的心，不过，也请注意它天文数字般不菲的价格”。
每天「科普小知识」，尽在「日本语」。
内容持续更新中...欢迎关注！！
另：外文及图片资料来源于网络，向原作者致敬致谢！
以上。
