（荒原路上野草横生，冷风呼啸，梅菲斯特上）

梅菲斯特：

天堂的门已经久不开了，

地狱的围墙也瘫塌在废墟里，

这荒原如此凄凉静谧，

让人忘了它原是帝王的宫址，

昔日的辉煌已成遗迹，

那长满野草的地方也曾有荒唐演绎，

壁落的枯枝还在回忆旧时的荣光，

天边的白云似乎还是以前的样子，

红彤彤的落日被月亮撵去，

暗绿的苔藓早没有车辙的印迹。

感叹时光流逝对我却毫无意义，

因为我是上帝之外的另一个永恒，

却不妨碍我对此景抒发情感，

人们会在旧宫殿上重新修建，

然后接着毁灭，接着修建，沧海桑田，

我以为过了很久却又回到原点，

人们总是一遍又一遍重复犯错，

轮回，这样我便不会失去乐趣。

人们说我是魔鬼，是撒旦，

是路西法，是易卜劣斯，

我必须承认这样的说法，

它们都是我的名字，

我是一切邪魔的头子，

是永恒之火炼造的王者。

我也确实耍过一些小伎俩，

去骗骗这个，哄哄那个，

然而我的目的却并不是，――灵魂，

――又不是多好的宝贝，

人们总是觉得自己多重要，

以为我是个愚蠢的赌徒，

和一些人签订一些协议，

和上面的家伙打赌，

然后总是在最后一刻输掉比赛。

但是你们不要弄错了，

你们既不是赌约也非奖品，

要知道太过漫长的永恒，

会觉得有些无聊，不知何以排遣，

于是我就试着打发时间，

所以胜与负我并不在意，

我却见识了人们耍赖的功力。

他们这样那样的要求，我都给以满足，

这样那样的条件，我都表示同意，

可是人类呢，无耻是你的名字，

论及邪恶你才是我的宗师，

在得意时忘记了一切都要偿还，

在我追账时却想方设法逃避，

我赢的光明正大，

你的胜利却耍尽心机。

你们何曾见过一个如此的坏人，

它劳苦奔走到最后毫无获利，

它诱惑人犯罪却讲求诚信，

偷奸耍滑的自以为是智慧，

究竟谁才是正义？

那家伙才没有闲工夫，

用我来坚定你们的信念，

禁果不是由我摘取品尝，

我也没有变成那条蛇，

那条蛇在亚当的心里，

把自己的过错归结他人，

这倒有几分我做事的影子，

夏娃的苦难甚至我都看不下去。

千百年来我因此承受指责，

却从没想过我是代人受过，

而这过失我还要继续接受下去，

人们犯下过错总会说：

是撒旦在引诱我，

然后跪在教堂里面忏悔，

上帝啊，为何如此考验你的信徒，

让魔鬼在世间存活？

却不想这正是你们想要的自由意志，

男人总是无辜的，

所有的都归咎给女人和恶魔，

或者说他们本来就是同一个。

（一边有马车上）

啊，我等的人要来了，

一个人做多了恶事，

就想着改变自己初衷，

我也是如此，

我想不含目的的干一件事，

人们或许会说这指不定有什么诡计，

哈哈……我并不在意。

嘘，我先在一旁。（躲在草丛。）

车夫：

走啊，走啊，路没有尽头，

只有马蹄的回响，

和寂寞的旅人。

我干了三十年这个行当，

辛辛苦苦的营生，

依然一贫如洗，

有的人靠着巧舌如簧，

赚的盆钵满盈，

这便是命啊，命！

（悄声）

一如我现在的乘客，

他在家乡倒卖瓷器，

靠着四处巴结达官贵人，

终于一下发家致富，

从此以后对着旁人便看不上眼，

四处吹嘘自己的事迹，

却都是不靠谱的谎言，

于是孩子们唱着歌谣嘲笑他，

称呼他叫做，

――大骗子皮埃尔。

（皮埃尔从马车内探出头）

皮埃尔：

这样的黑夜，显得有些诡异，

月儿为何如此娇羞的躲在云层里，

连星星也没有睁开它的眼睛，

四处既没有鸟叫虫鸣，

甚至大风吹过也悄然无声，

啊，那是什么？发着光亮？

远远看上去像是财宝，

我早就听说这里几百年前曾是皇宫，

虽然也时常有鬼怪的传闻，

却没有见到，看来是骗人的把戏，

若非时间紧急我也不会走这里，

没想到居然有这样的运气，

莫非有被人偷偷藏起的物品？

还是被掩埋在深处的御用？

它们一定会价值连城。

唉，只是可惜，再多钱财换不来尊敬，

我时常耳听有人嘲笑我，

他们懂什么，哪知道我的不易，

那些贵人们也时常无礼，

觉得我好像欠他们的债，

真是一群贪婪的蠹虫，

他们的高贵来源于他们的血统，

而那些庶民，被压迫却不敢做声，

对他们的言语只是乖乖听从。

唉，算了，车夫 ，朝那个方向。

车夫：

真是颐指气使的家伙，

傲慢无礼的小人，

难道不会说“请”？

或者叫我的名字而非职业。

唉，唉，

我却在剧中没有名字，

只有操劳。驾！

（马惊，梅菲斯特化成的老翁从草丛走出，车夫低声咒骂。）

皮埃尔：

你是谁？

梅菲斯特：

你不知道我是谁？

皮埃尔：

如果你不说出了，没人会知道。

梅菲斯特：

我是谁？

真是个古老的问题，

对着镜子我时常在想，

我谁也不是（i am N obady）注1，

或者我是任何人（i am everybady），

我并非愚蠢或天才，

我亦不是伟大和平凡，

我既是国王又是奴仆，

我还是大臣和农夫，

“我”只是一个词语，

有时候也可以构成一个句子。

皮埃尔：（心）

（真是一个神经病。）

梅菲斯特：

你无需知道我的名字，

我前来也只是告诉你一个消息，

或许可以改变你的境地，

让你成为大英雄。

在很久很久以前，

（实际上并没多久，

但故事总要这么开头），

一个农夫受够了贫穷，

于是找到魔鬼，

和他达成一个交易，

内容是魔鬼可以让他有钱，

但之后要讲他女儿献祭。

这真是划算的买卖（不知道谁更划算），

于是农夫有了数不尽的财宝，

花不完的金银。

哪知他有了钱财便出尔反尔，

不想遵守条约，

用得到的钱财找来巫师，

使用魔法召唤出巨龙，

将自己女儿保护在深阁。

皮埃尔：

魔鬼竟如此单纯，

没想到一手交钱一手交货。

梅菲斯特：

人总是喜欢招惹无法控制的事物，

农夫的得意之举却招来灾祸，

一如打开了魔盒的潘多拉，

魔鬼既不怕巨龙，

巨龙也不受农夫指使，

龙的火焰将农夫烧死，

把他的城堡和财物据为己有，

农夫的女儿也在其中。

皮埃尔：

真是发人深省的故事。

梅菲斯特：

我这里恰好有份地图，

需要一个屠龙的勇士。

皮埃尔：（心）

（不知此人是幽灵还是鬼魂，

含着怨念或其他主意告知我此事，

但他的话还有些道理，

无论是被巨龙占据的财物，

还是在城堡里农夫的女儿，

既然能够被魔鬼相中，

她一定有些特别的本质，

我的妻子已经死了，

家里正需要一个女主人。）

好吧，幽灵，我愿意接下你的地图，

但我不会冒险就一个农夫之女，

在城堡被巨龙所囚禁的，

她必须是高贵的公主，

你必须对所有人这样宣称。

梅菲斯特：（对镜头）

看吧，总是这样那样的条件。

（对皮埃尔）我可以按你的要求，

不过她依然只是农夫的女儿。

皮埃尔：（接过地图）

不，我说她是公主的时候，

农夫的女儿就会是公主。

（梅菲斯特伴随特效下）

车夫：

真奇怪，刚才我如同醉酒的人，

我像是失去了一些记忆。

皮埃尔：

好了，我们去看看刚才闪着光亮的地方，

（走过去）

原来只是月光透过云层照射的玻璃。

（同下）