文/张小妞
我从澳大利亚回来,很多见到我的朋友除了问那边有什么好玩的,问我最多的还是,“我这英语水平去玩行不行呀?”“要不张老师给我补补英语吧!”
我可以理解他们的心情,第一次去一个说英语的国家,即使我还是个英语老师,都不免在心里有点打鼓,我学了这么多年的中式英语,辅导了那么多年的应试教育,我行吗?
况且,作为一个文艺血液深入骨髓的青年,即使是跟团游,你又想和那些看景点狂购物的人玩的不一样,是不是真的可以让自己的旅行满意呢?
好吧,通过实战总结出来的几句超迷人的英语说法,让你的出国旅行除了吃吃喝喝,还能练习口语,各种欢乐“浪”起来!
(一)“勾搭”第一步:Say "hello" to everyone you meet!
你有时候出门开口说话时,会觉得特别困难,而且当你都不知道要和你遇到的人聊什么的时候,你往往会省略掉最起码的礼貌而失去和别人深聊的机会,所以,心里上的这个障碍一定得过,更何况,你要玩的嗨,必须得和人交流,还得和当地人交流,不然你只和你同行的人聊天,那干脆不要出国游了,因为我们大中国山河壮丽,什么风景没有?冲景去一定不会有太多惊喜。
所以,不管你是60后的大妈,70后的大叔,8090后的萌妹小鲜肉(哈哈,请允许我这个80后混在你们年轻人的堆里),脸皮厚才是硬道理!反正说错了你就开始说中文,他们也未必听的懂!
所以从早晨出门,你就对你遇到的每一个人说“morning”,并带着微笑,with smile,对的!就是这个节奏!你会发现有的外国人特别有意思,当他确定你是中国人后,会用“早上好”回你的早安问候。
人都有这种心理,我们偶尔在家门口遇到个外国人,也想炫两句英语不是?
那么好了,不用自卑,你可以用中文和他聊两句别的,我敢保证他立马就开始摆手说英文了,接着聊天,他就占下风了,他就会理解你偶尔表达上的不严谨。其实我在澳大利亚那几日,作为老师的职业病,我晚上会想,哎呀,我今天说鸡蛋时该用复数的,明明是2eggs嘛!可是,又怎样呢?
其实,我本人平时也是挺羞涩的(请认识的朋友不要狂吐),可飞机降落在Cairns机场的时候,我就觉得,我代表的是大中国,我得彰显我们中国女子的大气优雅和善……(请自行补充各种褒义词,当然偶尔也会傲娇),和你们问个好都觉得该拿出出国访问的架式呀!(好了,我自己先去吐一会儿)
下面那张图就是我在绿岛闲逛和每个迎面走来的人say hello,因此多看了几眼穿比基尼的美女和她的金毛男友,顺便聊了会儿天气,他们的大方弄的像我穿的很少一样尴尬。(对了,老公孩子去看鳄鱼吃肉了,我一人闲逛)
(二)屡试不爽:It's a nice day!
老外特别喜欢聊天气,或者说以聊天气开始聊天。
我们来入乡随俗。
我和那些说过hello的人接下来的一句一定是it's a nice day!当然说话的语气的变化你可以根据实际天气来变。
如果那天正好太阳当空照,那这句话太合时宜了!那可以表达你的喜悦,和你聊天的刚认识的陌生人准会说,yeah,it's great!如果那天下雨就是下那种rain dogs and cats的雨时,你也可以这么说,加个even though嗯嗯嗯(可以耸肩指指外面的雨)再说上这句it's a nice day for me,他一定觉得你说的太走心了!不因天气影响心情,还能谈笑风声,他一定也会附合,“everyday is nice day ,good day,Katey!”(每天都是美好的一天)
你是不是觉得太绕了呢?其实老外很喜欢这样聊天,他们也喜欢说good day !不指天气,你懂的,是祝你今天开心!
当然,我就会和他们聊点别的,我会把中国的聊天开头教给他们,比如“你吃了吗?”当你和他告别时,他会现学现卖的说,“so ,你吃了吗?”
不是废话吗?我们不就是在酒店的早餐时间吧啦吧啦聊这么久天气吗?
“Yes,good day!”然后报以微笑离开。
澳洲和新西兰的冰淇淋很纯正好吃,去买冰淇淋特别适合把聊天气那一套拿出来,其中我遇到一张亚洲面孔,有点兴奋以为是中国人,她说是韩国人,好了,我还卖弄了两句从韩剧里学来的韩语呢!
真是够了!
(三)不停歇的赞美:you are beautiful!you are so nice!
赞美会让人心情愉悦,在哪个人身上估计都会起快乐反应!
老外特别喜欢夸人,比如在机场,他们看到我的女儿,会用那种英式拖长音夸张的语调说,“wow,my God,what a beautiful and lovely lady!”(好浮夸的赞美!)冲上来想拥抱,但还是以give me five这样的小聊天结束。维尼虽没听懂,但也明白那是赞美的话,让我一遍遍的教给她。
还有一次在电梯间,一位胖大婶(澳洲胖女人真的很多)直接惊呼赞叹维尼的水晶crystal凉鞋漂亮,还指指自己的黑色工装皮鞋说好丑,我教维尼说谢谢。遇到赞美你的人不用中国式谦虚,只说谢谢就好,虽然我很想告诉她那是双塑料plastic鞋,但维尼明显很得意她的鞋子。
哎,人类的虚荣心呀!
所以我也打算这样聊天!
在海德公园,大家都去拍喷泉了,旁边有个弹吉他的男子,嗓音迷人,就驻足聆听,一曲结束,对他微笑say hi,“your voice sounds beautiful!”我绝对真心赞叹,并和女儿给他打赏2.5刀,他说“thank you”,我开始聊我也在学吉他,他让我试一下,我连连摆手,在高手面前我还是低调些好,幸好这时一大波游客来袭,有直接冲过去合影的,我就闪人了。(因为你也看到了,他的颜值真的不出众)
去买冰淇淋,卖冰淇淋的小哥待人和善有耐心,我想要吃好看又好吃的,但并不确定那个boysenberry的发音,迟疑的说出,他又慢慢帮我重复两遍。
“Thank you,you are so nice!they look beautiful,i'm sure they taste good!”请相信我是真诚的感谢他花时间教我那个发音。
“yeah,they are beautiful,and you are beautiful,too”
哎呀妈呀,这么直白的夸奖多不好意,赶紧付钱走人吧!老公还在那边等着呢!
(四)好为人师:教老外两句中文
澳大利亚的学生学第二外语,他们往往首选汉语,真的像那首歌里唱的那样,“全世界都在学中国话……”所以适时教他们两句中文会让聊天很有意思。
我们住的酒店大都提供西式早餐,天天吃可真要命!
那天正好发现他们除了煎鸡蛋,竟然还有煮鸡蛋和荷包蛋!那个印度厨师操着印度口音的英语很热情的向我问早安,等待的时间,我告诉他各种鸡蛋的中国说法,他学的不亦乐乎,还给端面包出来的金毛帅大叔现学现卖,帅大叔试了两次,一下子觉得很崩溃,但还是试着说了一下,(我后来想想,自己也很是讨厌,我学对外汉语,总觉得没用武之地,好不容易出次国,是逮谁教谁)他连连摆手,说只会说中文的“谢谢”!
我说没关系,你英文说的棒呀!他哈哈大笑,对我竖大拇指夸我英语也好!
那天因为聊天,早餐真的就只吃了煮鸡蛋,他们弄的荷包蛋流质心,放在一个小酒杯里,彻底毁了我加点白糖喝鸡蛋水的想法,因为带皮的不带皮的鸡蛋他们在一个锅里煮!
oh my god !
(五)选好道具:I like reading……
很多时候,你还是想挑一个符合气场的人聊天。
那其实也不难,如果你爱喝两杯,澳洲街头会有独自饮酒的人,从你的杯中物开始聊就很不错;你爱拍照,这个借口就更好找,我就被人请过去帮忙拍照,一个黑黑的男孩,逆光,非得让我拍出“悉尼眼”玻璃窗后看到的城市景色和他清晰的脸,他换了两部手机,我试了N次,最后只好说sorry,安慰他说,是光线light不够。
像我,就特别喜欢找看书的人聊两句。
为此我还做了些准备,出行前特地去翻看以前的读书笔记,发现看澳洲本土作家的书还真不多,想想不如就聊reading这件事简单点。
在机场,你会看到很多年轻漂亮的外国女孩就盘腿坐在地上看书,真的很动人!
在一个小镇公园,带孩子出来玩的老人也会拿一本书翻看,很专注,并不在意孩子怎么玩或打闹。
我的孩子也恰巧在玩,我坐过去先say hi 再聊天气然后聊书,当然现在我已经很少有耐心去读一本原版的英文书了,只能聊读书这件让人relaxing,amusing,happy,innermost.....这样的感受。
读书是生活的一部分,就像每天都想晒晒太阳一样。
还有,悉尼的帅导游也很爱读书,他在有空闲的任何地方看书,广场边的座椅,嘈杂的“悉尼眼”的一个小吧台……他的时尚手袋里总会装着书,这让他的聊天变得有内涵,也让我改变了对他第一面印象,他过于时尚的发型曾让我对他人品造成的怀疑。
我肤浅了!
读书是件奇妙的事!
我现在很少有真正意义上的旅行,只能算是旅游吧,主要目的是满足孩子的好奇心。可在这种情况下的出行过程中,我会跳过熙熙攘攘的人群,过于局限的风景,去尽可能的让自己的出行变的有意义。
我们到达澳大利亚时,机场正在举行罢工,上班的人都很慢吞吞,去海关接受工作人员的询问,那个男士像《疯狂动物城》里“闪电”一样慢慢说中文,排队的人急的不行,可他还是要一条一条的用中文问完所有问题,其实他可以说英文,可那一刻,我发现我懂他,他是多珍惜自己练习中文的机会并从中得到乐趣呀!
我想生活就得这样,澳大利亚新西兰环境空气风景确实不错,但从中国人热闹的生活习惯来看,并非每个人都会玩的很好,你就得用自己自嗨的方式让它变的不一样!
就像那个“闪电”,平时忙碌的工作,他今天终于可以慢慢的享受“罢工”的情绪和乐趣了!
我现在回想澳新行,除了在郑州的雾霾天想想那的碧海蓝天,剩下的就是那些有趣的事儿了!
说了这么多,最基础的英文储备还是要有的,不然机场check in,买吃的问路等等一大堆的事儿还是有些麻烦,我家先生也要在我的帮助下才能买到澳式“烙馍卷菜”!一起的大妈特别爱买,我临时被拉上,帮她们问包包是什么材质,和国内价位的差别,就连去超市买东西,她们也爱选我选的零食,希望我没有误导她们。
还有一件事儿,在圣玛利亚大教堂,我和维尼去里面参观,给她说教堂现在可以办婚礼,也可以用来忏悔,我们没有宗教信仰,但我还是教她像旁边的那位外国阿姨那样,虔诚闭目。
“妈妈,你忏悔什么?”
我忏悔,我欺负你爸爸不会英语,肆意在他面前和外国帅哥“言语调侃”“互相欣赏”“嘻嘻哈哈”……
“罪过”太多了!
“God,forgive me ,please!"
嘘!不要告诉他!
因为听懂我的上帝都原谅我了!