9
被压迫者的觉醒
剧情：乔伊因为代言性病广告回不了家过感恩节，大家为看气球被锁在门外，除了钱德勒每个人都过了一个特别糟心的感恩节。
1. Chandler:Are you wearing makeup?
你化妆了吗？
（钱德勒看到刚试镜回来的乔伊）
2. Joey:I am officially Joey Tribbiani,actor slash model.
我的正式身份是乔伊崔比阿尼，演员兼模特。
3. Phoebe:What were you modeling for?
你给什么当模特？
4. Susan:I’m familiar with the concept.
我有印象。
（罗斯去卡罗家找东西，苏珊说有点印象）
5. Monica:We all chipped in.
我们一起凑的。
（瑞秋想和家人一起去滑雪却没钱支付机票，众人凑钱为她圆梦）
6. Monica:Just get out of my way and stop moping.
别再这里碍事，少拉个脸。
7. Monica:So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner?
那我何苦着急火燎的给你们做这顿丰盛的晚餐？
8. Chandler:Shall I carve?
我可以切了吗？
Rachel :By all means.
当然可以
（火鸡烧焦，大家只能吃钱德勒的面包）
9. Chandler:I’d like to propose a toast.Little toast,here.
我想祝酒词，就几句。
