因我在公司做研究，所以虽然给我配了桌子，但我不用上下班打卡。
Jens他们的钥匙环上都有一个黑色圆形塑料片，每天上下班，及中午吃饭出门和回来，都要拿这小塑料片贴一下打卡机。
Jens告诉我，公司实行弹性工作时间制度。也就是说，你可以七点来办公室，下午三点走人，也可以十一点来，下午八点走。也可以今天工作少工作一会，在之后的日子里补回来。
Jens有时候会11点才到办公室，因为碰巧他起得晚，又去了健身房。但他说他如果要去健身房，通常六点多就会起床。
大部分时间，我到办公室的时候，他早就开始工作了。
因为我每天都睡很久，要九点才起，几乎十点才慢吞吞把一辆破自行车骑到办公室。
有一天，我睡得实在晚得不像话，估计到办公室已近十一点。Jens向我说出说一串德语：
Der frühe Vogel fängt den Wurm !
直译：早起的鸟儿能抓到虫子。
意译：早起的鸟儿有虫吃！
我告诉他中国也有一样的话。但是我表示，这种骗小孩的话，我是不屑一顾的。
后来，有一次办公室开部门月度会议，我虽是一定听不懂他们说德语，但部门大老板作为我的研究项目导师，还是邀请我去参加。
我睡过了头，迟到了。部门大老板坐在我旁边，笑呵呵拿过我摊开的小笔记本，写道：
Der frühe Vogel fängt den Wurm !
这回我深刻地记住了这句话。于是我开始不停地在办公室念叨。
办公室的项目主管Britta听见我反复絮叨这句话，跑过来对我说，你应该这么狠狠地回答他们：
Der frühe Vogel kann mich mal!
这是句破罐子破摔的回击，实在是很难精确翻译。以我的琢磨，大意就是：
“早起的鸟儿又能把我怎样！”
“那又怎样！”
“怎样！”
“呸！”
我还搜到一个英文意译，实在残暴，就不译成优雅的中文了：
The early bird can kiss my ass!
