我的心迟到了：佩索阿情诗
费尔南多·佩索阿
我疯了，我晕了
>> 我感觉不到我的生命，连灵魂也飞离了我，一只鸟消失在你爱情的蓝天。
睡吧，我守着你
>> 你微笑着梦游我专注地梦你，以至美梦成真，不觉身在梦里。
既然有了玫瑰
>> 我不想要黑夜，除非晨曦把黑夜融于金黄与蔚蓝。灵魂不知晓的东西才是我最想拥有的。
每当看见情侣们从我身边走过
>> 每当看见情侣们从我身边走过，
我的心中既没有妒忌，也没有怨恨，
我对整个宇宙满怀愤懑与倦怠，
我以此来覆盖对他们的不满。
>> 每当看见情侣们从我身边走过，我的心中既没有妒忌，也没有怨恨，我对整个宇宙满怀愤懑与倦怠，我以此来覆盖对他们的不满。
远处的月光下
>> 怎样的痛苦让我经受？怎样的爱情不可言说？船帆漂过，长夜永存。
爱是本质
>> 爱是本质。性只是偶然。两者可以等同，但也有差别。人不是野兽：是聪慧的肉体，尽管有时病态。
我的爱情，不让我心如止水
>> 即使在夜晚，我的入眠也是等待，等待清晨还会见到她，与她相恋。
你安静的肉体
>> 我想要拥抱的只是占有你的意念。
很遗憾，我没有回复你
>> 对我来说，我是我想成为的那个人，
无论你得到爱情与否
>> 无论你得到爱情与否，你都会老去，老去时你失去了爱情，也胜过你一无所获。
我爱，像爱情那样去爱
>> 啊，在你这样跟我说话之前，什么也不要问我，假若我是个聋子，也会用一颗心听见你说的千言万语。
久远的十四行诗
>> 活在人生里的人们，都去见鬼吧！
当万物都是虚无
>> 当万物都是虚无，在夜的阒寂里，我想你，
寂静中，喧哗也是寂静。
而我，一个孤单的旅人，在朝向上帝的旅行中
停住脚步，徒然地想你。
过往的时光中，你是永恒的一刻，
就像是万籁的寂静。
过往的失去，你是我最大的失去，
就像这喧哗声。
在夜晚的寂静中，所有的徒然，你最不该是我的徒然，
就像虚无属于这夜晚的静寂。
多少我所爱的人，多少我的相识，
我目睹他们死去，或听说他们死去。
>> 当万物都是虚无，在夜的阒寂里，我想你，寂静中，喧哗也是寂静。而我，一个孤单的旅人，在朝向上帝的旅行中停住脚步，徒然地想你。过往的时光中，你是永恒的一刻，就像是万籁的寂静。过往的失去，你是我最大的失去，就像这喧哗声。在夜晚的寂静中，所有的徒然，你最不该是我的徒然，就像虚无属于这夜晚的静寂。多少我所爱的人，多少我的相识，我目睹他们死去，或听说他们死去。我看见那么多人和我一起走过，对其中的一些人我一无所知，谁在乎离去的是一个人，还是一次完结的谈话，抑或一个（……）惊惧得说不出话的人，今天，世界是黑夜的墓园，冷漠的月光下，黑的或白的墓碑在生长，万物与我都是荒诞的静寂，此时我想你。
乡间度假
>> 你纤瘦的手，有点苍白，有点属于我，
>> 遗憾的是，所有的日子都是这样，这样；糟糕的是，无论快乐与否，灵魂忍受着，或者享受着切身感受对一切的厌恶，有意或无意，正在想或要去想这样……
我失去的爱情
>> 所有死去的——人、时间、欲望、爱与恨、痛与乐——只是去了另一个大陆……时间到了，我将启程与它们会合。时间到了，所有的家人、情人、友人将以抽象的、真实的、完美的、最后的、神圣的方式团聚。
没有人会爱任何别的人
>> 没有人会爱任何别的人，他只爱
别人身上属于自己的东西，或者他的假设。
没人爱你，也不要伤心。他们觉得
你是谁就是谁，你只是个陌生人。
你是你所是的人，他们就会爱你，或者永远不会爱。
让自己变得坚强，你才会少经受
一些苦痛。
1932/8/10
>> 没有人会爱任何别的人，他只爱别人身上属于自己的东西，或者他的假设。没人爱你，也不要伤心。他们觉得你是谁就是谁，你只是个陌生人。你是你所是的人，他们就会爱你，或者永远不会爱。让自己变得坚强，你才会少经受一些苦痛。
你要的越少
>> 你要的越少，就得到所有。
你一无所求，就获得自由。
别人给我们爱
也同样向我们索取，把我们压迫。
>> 你要的越少，就得到所有。你一无所求，就获得自由。别人给我们爱也同样向我们索取，把我们压迫。
不仅是怨恨或妒忌我们的人
>> 愿诸神俯允我从爱情中脱身，在虚无的高处拥有冷冽的自由。寡欲者得到世界，无欲者得到自由。身无所有的无欲者可媲美神祇。
丽迪娅，过来和我坐在一起
>> 流逝不止，永不回返，什么也不曾留下，生命流入遥远的大海，走近命运，比众神还要遥远。
>> 我们别牵手，免得我们感到厌倦。无论享乐与否，我们都如河水一样流去。最好明白如何静默地生活，心无困扰。不爱，不恨，没有啸叫的激情，没有两眼发红的嫉妒，也没有牵挂，即使有，河水也照样流，最终流入大海。
>> 我会想起你，但不会悲伤。我的回忆总会这样想起柔情似水的你——
日复一日，生活每天都在重复
>> 我们寻找也好，期盼也好，命运都已注定。今天的幸运，不会改变命运，命运以这样或那样的方式蔑视我们，不可战胜。
妮拉，我们在这里
>> 妮拉，我们在这里，远离人群与都市，因为这里没有人阻止我们的脚步，也没有人蒙蔽我们的眼睛，封锁我们的家，我们可以自由地相信自己。
我曾像这个王子
>> 用阔大的酒杯来斟满我们迟来的爱情。无论是爱情还是美酒，让我们赶快举杯。怀着恐惧去畅饮。
每一种事物都在它的时间里拥有自己的时间
>> 每一种事物都在它的时间里拥有自己的时间。树木在冬天不会开花，春天的田野，看不到白色的冰寒。
>> 让我们更加平静地热爱我们捉摸不定的生活。
克洛伊，冬天总是来得太早
>> 熟悉艺术，并以此来体验生命的人由于持久地热爱艺术，从而会从时间的嬗变中取得胜利。而暮色降临，宛如须臾的一日，走向无可避免的结局，它引领着千篇一律的生活，然后遽然跌入深渊。
树叶在死之前不会意识到死
>> 树叶在死之前不会意识到死。
>> 我们，各自不同的我们，尽管年轻，只有互相的回忆留下。
早晨的微风
>> 有微风已足够，别贪求风吹得更猛。微风就是微风，它就这样吹拂。
丽迪娅，对命运的恐惧折磨着我
>> 任何事，无论什么事，只要改变了我存在的平直轨道，哪怕这改变可以把事情变得更好，我都会憎恨，也不需要。愿众神施与我连贯的生活，像平原一样坦平，可以一马平川奔到尽头。尽管我从未荣誉加身，也从未从他人那里得到爱情或应有的尊重，但对我来说，生活仅仅是生活，我为生，活着。
公平是针对每一个人的
>> 公平是针对每一个人的，就像人的身材：命运让一些人长得高大，让另一些人得到幸福。根本没有奖赏：人人各得其所而已。丽迪娅，我们并不亏欠命运，而是人各有命。
丽迪娅，不要在你想象的空间里
>> 筑造未来，或者把自己许诺给明天，就在今天完成自己，不要等待。你是你的生命。别委身于命运，你不属于未来。
无论是爱情还是友情
>> 同样的道理，无论我多么欣赏美，美只是美而已。
恋爱的牧羊人
>> 我不后悔我以前是谁，因为我从未改变，我后悔的是，没有早一点爱上你
7
>> 我爱过，但从未被爱过，我在爱情终结时才明白这一点，因为被爱只是偶尔发生，而非与生俱来。
>> 她美丽如初，无论是秀发还是芳唇，我也一如从前，孤独地彳亍于田野。
8
>> 巨大的山谷一如既往，满目是深浅不一的绿色，远处的崇山峻岭，如此真实，胜过任何情感。整个现实，与天空、空气以及一片片田野共存，
如果我年轻时就死了
>> 我不求别的，只想在阳光下或在雨水中——有太阳的时候沐浴阳光，下雨的时候走在雨中，（从不要求别的什么，）感受冷暖炎凉，还有风，而且不去远行。
民谣体四行诗
>> 你有疑问回首瞧，两个耳坠来回摇；一对雏燕才出窝，还没学会冲云霄。
>> “我把筛子摇来摇去，一团心事藏在心窝；生来不为做修女，我喜欢有人喜欢我。”
玛丽娅·若泽写给安东尼奥先生的情书
>> 爱您，用我全部的灵魂和生命。我都给您写出来了。我在哭。
译后记 佩索阿：用灰烬燃烧的生命和爱情
>> “永远当一个会计就是我的命运，而诗歌和文学纯粹是在我头上停落一时的蝴蝶，仅仅是用它们的非凡美丽来衬托我自己的荒谬可笑。”
>> 由于我也是凡夫俗子，竟然禁不住有些飘飘然。
>> “我多想拥有你，但没有条件和客厅。”
>> 他的一生都是在用灰烬燃烧自己的生命和爱情。
