作曲?编曲：久石让
作词：近藤胜也
补作词：宫崎骏
歌：藤冈藤卷与大桥望美
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波～妞 波～妞 波妞 人鱼的小宝贝
aoi umi kara ya ttekita
青い海からやってきた
从深深蔚蓝色的海洋而来
Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
波～妞 波～妞 波妞 胖嘟嘟了起来
mon moru onaka no onna no ko
まんまるおなかの女の子
肚肚圆滚滚的小小女孩
Beta Beta Bion Bion
ペータペタ ピョーンピョン
跳一跳啊！ 踏一踏啊！
ashi tte ii na kake chya o！
足っていいな かけちゃお！
有脚真好哟 到处跑一跑
Nigi Nigi Bun Bun
ニーギニギ ブーンブン
握一握手！ 挥一挥手！
otetewa ii na tsu nai jya o！
おててはいいな つないじゃお！
有手真好哟 快来手牵手
anokoto haneruto kokro mo odoruyo
あの子とはねると 心もおどるよ
和他一起跳一跳啊！ 我的心也一起跳舞哟！
Baku Baku chu giu！ Baku Baku chu giu！
パークパクチュッギュッ！ パークパクチュッギュッ！
哇～酷哇酷 亲亲 ！ 哇～酷哇酷 抱抱！
anokoga daisuki magga gga no
あの子が大好き まっかっかの
我最喜欢那个男孩子 红彤彤呀
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波～妞 波～妞 波妞 人鱼的小宝贝
aoi umi karaya ttekita
青い海からやってきた
从深深蔚蓝色的海洋而来
Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
波～妞 波～妞 波妞 胖嘟嘟了起来
mon moru onaka no onna no ko
まんまるおなかの女の子
肚肚圆滚滚的小小女孩
Fuku Fuku iini oi
フークフク いいにおい
古～咕古咕 好香雅！
onaka ga suita tabe chya o！
おなかがすいた 食べちゃお！
肚子饿了 就吃吧！
Yoku Yoku mite miyou
よーくよく 见てみよう
咻～咕咻咕 看看吧
anoko mokitto miteiru
あの子もきっと见ている
那个孩子也一定看见了
isshoni warauto Hoppe ga otsuiyo
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
我们一起欢笑 厚着脸皮
Waku Waku chu giu！ Waku Waku chu giu！
ワークワクチュッギュッ！ ワークワクチュッギュッ！
哇～酷哇酷啾！ 哇～酷哇酷啾！
anokoga daisuki magga gga no
あの子が大好き まっかっかの
最喜欢那个孩子 红彤彤的
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波～妞 波～妞 波妞 鱼的孩子
gake no ueniya ttekita
崖の上にやってきた
来自悬崖之上
Ponyo Ponyo Ponyo onna no ko
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
波～妞 波～妞 波妞 小小女孩
man maru onaka no genki na ko
まんまるおなかの元気な子
肚肚圆滚滚的人鱼孩子！
