资治通鉴卷第八十一
晋纪三
公元280年——288年
共9年
始祖武皇帝中
太康元年（公元280年）
1、
春，正月，吴国大赦。
2、
杜预向江陵，王濬出横江，攻打吴国城镇、军营，所向皆克。
二月一日，王濬、唐彬击破丹阳监盛纪。
吴国人在长江沙洲上要害之处，用铁链横锁江面。又制作铁锥，长丈余，暗置江中，用以逆据舟舰。王濬制作数十个大木筏，方一百余步，上面绑上披甲持仗的稻草人，令水性好的士兵乘木筏先行，遇上铁锥，铁锥就被木筏带走了。又制作巨大的火炬，长十余丈，数十人手拉手才能围一圈那么粗，灌上麻油，置于船前，遇到铁链，就点火焚烧，不到一小时，铁链就被烧断了，于是船行不再有障碍。
二月三日，王濬攻克西陵，杀吴国都督留宪等。五日，攻克荆门、夷道二城，杀夷道监陆晏（陆抗之子）。杜预派牙门将周旨等率奇兵八百泛舟夜里渡江，袭击乐乡，多张旗帜，又在巴山放火，吴国都督孙歆恐惧，写信给江陵督伍延说：“北来诸军，是飞渡长江啊！”周旨等伏兵于乐乡城外，孙歆派兵出城迎战王濬，大败而还，周旨等伏兵跟随败兵进城，孙歆还不知道，周旨直抵孙歆帐下，将孙歆俘虏而回。
二月八日，杜预击杀吴国水军都督陆景。
杜预进攻江陵，二月十七日，攻克，斩伍延。
于是沅江、湘江以南，一直到交州、广州诸州郡，都望风而降，送上印绶。杜预持皇帝符节，以诏书名义慰抚他们。一共斩获吴国都督、监军十四人，牙门将、郡守一百二十余人。
胡奋攻克江安。
二月十八日，皇帝下诏：“王濬、唐彬既已平定巴丘，与胡奋、王戎一起攻打夏口、武昌，顺流而下，直指秣陵。杜预当镇抚零陵、桂阳，招降衡阳。大兵既已临境，荆州以南，当传檄而定。杜预等各自分兵以增强王濬、唐彬兵力。太尉贾充移屯项县。”
王戎派参军、襄阳人罗尚，南阳人刘乔将兵与王濬合攻武昌，吴国江夏太守刘朗、督武昌诸军虞昺（bing）皆降。虞昺，是虞翻的儿子。
杜预与诸将召开军事会议，有人说：“百年之敌，未可一次扫清，方今春季涨水，难以长久驻军，不如等到明年冬天，再图大举。”杜预说：“当初乐毅济西一战获胜，就长驱直入，一举兼并强齐。如今我兵威已振，正如破竹，已经劈开数节之后，剩下的自然迎刃而解，不需要再另外找地方下手。”于是指示众将方略，直扑建业。
孙皓听闻王浑南下，派丞相张悌督丹阳太守沈莹、护军孙震、副军师诸葛靓率众三万人渡江迎战。到了牛渚，沈莹说：“晋国在蜀操练水军已经很久了，我上游诸军，却一向没有戒备，如今众将皆已战死，年轻人担当大任，恐怕不能抵御。晋国水军一定会从此处经过，我们不如积蓄力量防守于此，等他来了，就在此决战，如果幸而获胜，长江以西就平定了。如果渡江与晋国大军接战，不幸失败，则大事去矣！”
张悌说：“吴国将亡，贤愚皆知，这都不是今天才知道的了。我担心蜀兵到此，我军心骇惧，根本就不能作战。带他们渡江，尚可决战。如果败了，大家一起为国家而死，死而无恨。如果有幸战胜，北敌败逃，那我士气高涨，兵势万倍，再乘胜南下，阻截蜀兵，定可将其攻破。如果按你的计策，恐怕士众一哄而散，等敌人到来，没有一人死难的，君臣一起投降，岂不是奇耻大辱吗？”（张悌分析得对，他讲的，是《孙子兵法》的道理，如果留在牛渚，兵法上叫“散地”，在自己国境内作战，在地势上就叫散地，什么散呢？军心散，因为士兵随时都可以逃回家。敌人来了，将领说迎战，而士兵们吓坏了，一哄而散，将领只剩一个人，也只能投降了。而带他们渡江之后呢，地势上叫“重地”，深入重地就是这个意思，没有退路，回不了家，只能抱团死战，背水一战。）
三月，张悌等渡江，在杨荷包围了王浑部将、城阳都尉张乔。张乔只有七千人，关闭营门请降。诸葛靓要将他们全部屠杀，张悌说：“强敌在前，不应该先管这些小事，再说杀降不祥。”诸葛靓说：“他们是因为没有救兵，力小不敌，所以假装投降，缓兵之计，不是真降。如果放过他们，留他们在我军身后，必为后患。”张悌不听，慰抚张乔之后，继续前进。张悌与扬州刺史、汝南人周浚，结阵对峙，沈莹率丹阳精兵五千，拿着大刀盾牌，三次冲击晋兵，晋兵巍然不动。沈莹撤退，队形混乱，晋将薛胜、蒋班乘乱追击，吴兵崩溃奔逃，将帅不能制止。张乔从后面发动突袭，大败吴军于板桥。诸葛靓率数百人逃走，派人前往迎接张悌，张悌不肯走，诸葛靓亲自上前，拉住他的手说：“存亡自有天命，不是您一个人所能支撑的，何必主动寻死！”张悌流泪说：“仲思（诸葛靓字仲思），今日就是我死之日！况且我还在儿童时代，就被您父亲赏识，时常担心自己不能死得其所，坏了令尊知人之明。如今能身殉社稷，又有什么好说的呢！”诸葛靓再三拉他走，张悌不动，诸葛靓于是流泪而去，走了一百余步，再转头看时，张悌已被晋兵所杀，孙震、沈莹等七千八百余人，都被斩首，吴人大震。
