了凡四训
第一篇 立命之学
余童年丧父，老母命弃举业①学医，谓可以养生②，可以济人，且习一艺以成名，尔父夙心③也。后余在慈云寺遇一老者，修髯伟貌，飘飘若仙，余敬礼之。语余曰：“子仕路④中人也，明年即进学⑤，何不读书？”余告以故，并叩老者姓氏里居。曰：“吾姓孔，云南人也。得邵子⑥皇极数正传，数该传汝。”余引之归，告母。母曰：“善待之。”试其数，纤悉⑦皆验。余遂启读书之念。谋之表兄沈称，言：“郁海谷先生在沈友夫家开馆，我送汝寄学甚便。”余遂礼郁为师。
【注释】
①举业：为应科举考试而准备的学业，目的在于求取功名。
②养生：维持生计。生，指生活。
③夙心：平素的心愿。
④仕路：官场。
⑤进学：明清两代指童生考取生员，进入府、县学读书。
⑥邵子：邵雍，字尧夫，谥号康节，北宋理学家。著有《皇极经世书》。
⑦纤悉：微细详尽。
【译文】
我童年时父亲便去世了。老母亲命我放弃考取功名的学业去学医。她说学医不仅可以维生，还可以济世救人，并且学习一种技艺以成名，是我父亲的夙愿。后来我在慈云寺遇到一位老人，长须伟貌，看起来飘然若仙。我对他很恭敬并以礼相待。老者对我说：“你命中注定是官场中人，明年就能考中秀才，为何不去读书呢？”我告诉了他缘故，并请问他的姓名和住处。老者说：“我姓孔，是云南人，得到了邵雍皇极象数思想的真传，命该传你。”我于是把老人带到家中，并把这件事情告诉了母亲。母亲说：“要好好招待人家。”试验老者的命理象数，微细详尽，全都灵验。我于是起了读书的念头。与我的表兄沈称商量，他说：“郁海谷先生在沈友夫家开学馆教学，我送你去那里寄学，很方便。”我于是拜郁海谷先生为师。
