每天一小步，看得见的进步。欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。

从小的教育是这样的：内在美比外在美重要。

长大的教育是这样的：没有人有义务费很多时间通过你随意的外表观察你的内在。

这两种说法，都有各自的道理，但不可否认的是，自古以来，外在美从来没有不重要过，变化的只是人的审美情趣而已。

无论是东方人还是西方人，都天然会被美丽的外表所吸引。在英美人士的眼中，如果他们觉得一位女子身材极好，可能会说：

She has an hourglass figure.

她有一个沙漏式的身材。

这种身材最明显的特点是细细纤腰。乍看之下，它并无神奇美妙之处，但没有对比没有伤害。

当它与长形，苹果形，或梨形相比，确实是好看许多。

而当谈及面庞漂亮的女子时，英美人士则可能这么说：

She has a face that launched a thousand warships.

她长了这样一张脸，千条战船为之而战。

其实这说的是特洛伊战争中的女神Helen, 她的美貌无以伦比，战争因她而起。这种女子，说她倾国倾城，显得十分妥贴。

英文中形容女子清丽脱俗，还有一个有趣的说法。在讨论这个说法前，先来看一幅名画。

这幅画作的名字为《维纳斯的诞生》，它是在15世纪后半叶由艺术大师波提切利创作而成，在画中，他表现了爱与美的女神诞生时的情景：

少女维纳斯刚刚越出水面，赤裸着身体，轻盈地站立在荷叶般的贝壳之上，身形修长而健美，体态丰满，姿态婀娜而端庄，一头蓬松浓密的散发与光滑柔润的肢体形成了鲜明的对比，烘托出肌肉的弹性和悦目的胴体；

风神齐菲尔吹着和煦的微风，缓缓地把她送到了岸边。粉红、白色的玫瑰花在她身边飘落，时辰女神为她披上天空明星装饰的锦衣。碧绿平静的海洋，蔚蓝辽阔的天空渲染了这美好、祥和的气氛，一个美的和创造美的生命诞生了！

据希腊神话描述，维纳斯是克洛诺斯把自己的父亲乌拉诺斯的肢体投入海中时，在海中的泡沫中诞生的。

正是由于这个神话，英文中有了一个形容美丽女子的说法：

She is Venus rising from the sea. = She is Venus on a half shell.

她是站立在半块贝壳上的代表爱与美的女神维纳斯。

如用简单明了的中文对译，“出水芙蓉“一语，似乎刚刚好。

这期的漫画，与外在美有关。

--请点击漫画放大欣赏--

漫画素材：

Less eye candy, more eye vegetables.

少来眼糖；多来眼菜。

漫画中的场景是在医院。病人患有眼疾，医生的忠告是：少吃一些对眼睛不利的糖果，要多吃一些对眼睛有好处的蔬菜。

不过这只是字面意思的理解，漫画作者重点是要教会我们两个短语。

一是eye candy，它是习惯用语，eye candy is something or someone that is pleasing to look at, 原来它说的是让人觉得十分养眼的人或物，直译“眼糖“，如专指美丽的女子，翻为“花瓶“是非常恰当的。

二是eye vegetables。Eye vegetables并不是固定用法，它其实影射的是eye broccoli这个美国习惯用语，意思上刚好与eye candy相反，表示“特别好，特别实在，可长相实在不敢令人恭维的人或物”，直译“眼花菜“，似乎我还不能从中文里找出一个恰当的词来表示这类女子，没法子就暂时译为”暖女“吧。

这个时候，再次看漫画中的话语：less eye candy, more eye vegetables， 似乎别有他意，好像在告诫人们：自古红颜多薄命，自古暖女多安平。

美女容易成为众人追逐的对象，这是一种优势，但也容易成为侵害的对象，这又是一种劣势。而暖女在生活中容易保持低调作风，比较安全有益。

在寻找对象时，美国女畅销书作家Karen Salmonsohn 的意见可供参考：

Don't look for a partner who is eye candy. Look for a partner who is soul food.

不要找眼糖作为生活伴侣，而是要找一个灵魂伴侣。

对此，智慧的你有什么见解呢？

了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！