“I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.”
——(No. 100 Love Sonnets)
by Pablo Neruda
逸辰的意译
我爱你,如星之闪耀
静悄悄,暗夜魂影照
柔声倾诉的意译
爱你悄悄,如静夜,
魂魄烧烧,光影间。
柔声倾诉:
简书用户,微信读书app签约讲书人。
很多不爱读书人士听了柔帅温润动听的嗓音,爱上读书了,哈哈哈。
逸辰认为,柔声的译版,字里行间更具爱情般火热,逸辰译版更小清新~