“窗前明月光，疑似地上霜。举头望明月，低头思故乡”，《静夜思》是李白的代表之作，李白被称为青莲居士，诗仙。那么我们不知道的是，李白除了诗歌写得好，词在文学上也很有建树。今天我们要学习的就是李白的两首词《菩萨蛮》与《忆秦娥》。
李白是唐代浪漫主义大诗人，流传至今的作品有《菩萨蛮》和《忆秦娥》。宋代王升认为这两首词是“百代词曲之祖”（《唐宋诸贤绝妙词选》）。
【生平】
李白（七0一～七六一）字太白。先世在隋末流徒于中亚，他诞生在碎叶成（今苏联伊塞克湖西北），五岁时随父入蜀，绵州彰明县（今四川江油县）度过了青年时代。25岁时离家出蜀，“仗剑去国，辞亲远游，南穷苍梧，东涉溟海。”（《上安州裴长史书》）后来又北上太原，西入京师，由于不屑“摧眉折腰事权贵”而遭谗毁，在京不到两年便被皇帝“赐金放还”。以后长期，漂泊在外。安史乱起，李白参加永王璘幕府。永王李 璘 被击败后，他也受到牵连入狱变长流夜郎（今贵州遵义附近），后遇赦得还，不久死于当涂（今安徽县名）。
01
菩萨蛮（唐代，李白）
平林漠漠烟如织。寒山一带伤心碧。溟色入高楼。有人楼上愁。
玉阶空佇立。宿鸟归飞急，何处是归程。长亭更短亭。
【个人翻译】: 平野与树丛被雾霭笼罩，像是织物一般朦胧不可见。 远处的寒山，也呈现出使人凄然神伤的景色。游子在暮色下的楼宇上独自忧愁。
站在白石砌成的台阶上，看见投宿的飞鸟归来时行色匆匆。心想:哪里才是我的归处？长亭过了又是短亭，望不到头，让人心生着急。
【说明】这首词大约作于唐玄宗、开元天宝年间。北宋文莹（神宗时人）的《湘山野录》就认为是李白所作：“此词不知何人写于鼎州沧水驿楼，复不知何人所撰，魏道辅见而爱之，後至长沙，得《古风集》于曾子宣（名布，曾巩弟）内翰家，乃知太白所作。”这话是可信的。
上片自远而近，从暮霭笼罩的平林，暗碧的寒山，写到暮色中独倚高楼的游子。下片由近及远，写游子凝视投宿的飞鸟，想到自己前途茫茫，望着伸向天边的大道，心里比觅枝栖宿的飞鸟还要着急。
李白一生长期漂泊各地，本词是他流浪生涯的体会。语言明快自然。
02
忆秦娥（唐代，李白）
箫声咽。秦娥梦断秦楼月。秦楼月。年年柳色，霸陵伤别。
乐游原上清秋节。咸阳古道音尘绝。音尘绝。西风残照，汉家陵阙。
【个人翻译】: 箫声凄凉，秦娥月夜梦醒，此时秦楼上正挂着一轮明月。这轮明月下，每年桥边的杨柳长得茂盛，当年秦娥与爱人霸桥折柳送别的情景依稀在眼前。
清秋节登乐游原游览的日子到了， 但通往咸阳的古路上音信早已断绝。西风轻拂着夕阳的光照，眼前只是汉朝留下的坟墓和宫阙。
【说明】北宋词人李之仪有《 忆秦娥 》（用太白韵）:“清溪咽，霜风洗出山头月。山头月云，迎得云归，还送云别。不知今是何时节，凌敲望断音尘绝。音尘绝，帆来帆去，天际双阙。”这首“用太白韵”的和词证明了《 忆秦娥 》源词在北宋时已很受注意，并公认它是李白的作品。
本词上片从箫声月色引出对折柳送别的回忆，这是秦娥的春愁。下片从清明节的游乐，转到别后的音讯断绝，这是秦娥的愁思。结束两句显得声调悲凉，境界阔大，历来受人称赞。
灌头鱼，爱读书，爱码字，爱分享，前25年是一个绵羊级乖乖女，后几十年立志做：自立，自主，自强，自司，努力折腾的坏孩子，不快乐不停歇。
看100本书，写100篇书评；读100首诗词，写100篇翻译。这是我的目标，欢迎监督
