叮当叮，叮当当，叮当当叮当！！！φ(>ω<*)

有WiFi的小伙伴先把下面这首音乐点开吧~~~边听歌边看文，全场最佳！

插入音乐（歌曲1）

不是唢呐......这首音乐是萨克斯演奏的！萨克斯啊！....

什么？你说你在逗我开心？！╮(╯▽╰)╭

叮当能第二次见到大家就已经很开心啦！～(^з^)-☆

好啦好啦，豆哥已经开始催我啦~~~那么下面，正式进入今天的话题吧！

（点开音乐的小伙伴应该已经猜出今天的主题了吧ㄟ(≧◇≦)ㄏ）

具有能看透一切的双眸，却始终没能看清身边的你。

截止这周，《名侦探柯南》系列漫画已经更新到了998话，离1000大关又近了一步！（看来有生之年还是有希望看到柯南大结局的╮(╯▽╰)╭）。

另外爆料！1000话会有大事情发生哟！(⊙o⊙)

这不是叮当猜的.......这是作者说的啦....不信看图！

哼哼哼~~~怎么样，连作者大大都开始倒计时了，哪个还敢说叮当是造谣狂（=ω=）

不过，小兰花了近1000话的时间，还是没有认出“柯南就是变小的工藤新一”，而柯南花了辣么久也没有看出，灰原哀对自己的感情╮(╯▽╰)╭

真是令人有些着急啊(>ω<*)，看来大名鼎鼎的名侦探也有无法看透的东西啊~~~

哎~~~希望他们都有一个好的结局，不论是小兰还是小哀~~~

打住打住！看这节奏，小伙伴们是不是开始要站CP了？！

住手啊！叮当不是想引战啊~~~

啊啊啊，叮当要被口水淹没了(≧口≦)豆哥救我啊！！！ヾ(≧O≦)〃

豆哥：咳咳...好了好了，赶紧进入咱们今天的话题中心吧。小伙伴们可以换下面这首歌听听，也是柯南经典的一首主题曲哟。

插入音乐（歌曲2）

好了好了小伙伴们（擦汗）

那么动漫的中文配音和日文配音到底有什么不同？究竟是差别还是差距！？

我国近年来开始重视发展动漫相关产业ㄟ(≧◇≦)ㄏ，故有很多引进作品被加以中文配音，便于国内传播o(*^▽^*)┛！

可是，在视频弹幕和评论区里总会有网友围绕着配音的话题争吵起来。

例如：“国语配音总是听起来别扭”“国语配音毁了原作”“这个配音演员的声音听起来很不舒服”

甚至在一些国产动画的日文配音版中，会出现“中文原版反而不如再次创作的日语配音版”这样的评论。(⊙﹏⊙)

有这样想法的小伙伴们可以稍微冷静一下，来听听叮当下面说的话。

其实动漫的日语配音和国语配音版实力上不存在差距，而是差别！

而正是由于这些差别，使我们在进行动漫产品的两种语言文化氛围的切换与比较时，会有一种莫名奇妙不适应的感觉。

1.不同种类语言表达同一个意思所用语量不同，会极大的影响配音演员配音时的语速！(⊙o⊙)

比如在日语配音中，萌萌的主角摔了一跤(≧◇≦)，会大喊一声，然后连声说：“疼疼疼疼”（日语口语中“疼”在表达时是三个音节哟，假名写作“いたい”），而这种情况发生在国产动漫的主角身上，我们的主角第一时间大概会说一声：“哎呦！”或者“疼死我了。”╮(╯▽╰)╭

2.外来语言的翻译书面语化

这个问题不只在国语动漫和日语动漫之间出现。实际上，在欧美小说的翻译和外国电影的国语配音时都会出现这样的现象。一些外国语言翻译成中文时采用的是书面语化，甚至于一些原来的笑话与俚语在翻译成国语时也会书面语化（其实就算是没书面语化，我们依然看不懂歪果仁的梗╮(╯▽╰)╭）。所以文绉绉的翻版自然没有土生土长的原版听着顺耳啦~~~

3.语言本身的特点

日本人的一个很大的性格特征就是细腻（就和德国人性格严谨一个意思吧~~~~），他们对细腻的追求甚至达到夸张的程度。这种追求自然也会体现在语言和文学领域上啦~~~通过语气的细微差别来体现情感，并在此基础之上进行配音和台词创作，在翻版时自然会变得不同啦~~~

4.听觉意识上的固有习惯

呃？...你说有点不懂？(￣□￣；)

实际上就是“没听习惯啦”~~~叮当我好不容易想到这么一个高大上的说法......〒▽〒

因为听日语原声比较多，自然突然换成国语会有些不适应啦~~~

其实反过来也是一个道理！

就拿本次的主题《名侦探柯南》系列来说，大家小时候看的动画版大多数都是国语版配音的。虽然大部分是特征浓重的台湾配音版，但大家依然接受了，而且到现在依然坚定————那是童年！！！

对，那也是叮当的童年！φ(>ω<*)

其实我国的动漫产业虽然发展势头很猛ヾ(≧O≦)〃，但是相对于日本经过长时间发展已然成熟的动漫产业来说，还是有很大的差距的！

当然，我们都在盼着国漫雄起！！！┗|｀O′|┛

所以，大家要好好修炼自己的力量和“肱二头肌”，中国的动漫配音事业等着你来加入！

当然，要是你正有这种想法，却苦于没有灯塔指引方向的话......

欢迎加入叮当的大家庭！

因为专业，所以自信！！！

在这里，和叮当一起，你会找到火力全开的大大老师们！能见到心仪已久的前辈大佬和男神女神们！

当然，还有志同道合的小伙伴们！！！

叮当配和人才帮的公众号就在文章最后哟~~~来凑凑热闹串串门也是不错的嘛~~~

还是那句话：

“做声音艺术，我们是认真的！！！做声音培训，我们是专业的！！！”

o(*^▽^*)┛

就像16年年度最佳游戏《守望先锋》里说的那样：

这个世界需要更多英雄！！！ヾ(≧O≦)〃

嗯？！好像剧透了点什么......

嗷嗷嗷，叮当什么都没说！叮当说的才不是什么下期的推文主题呢！！！┗|｀O′|┛

还有还有！在今天的最后，叮当想要和小伙伴们说几句

如果你仍在苦苦的，没有目标的追寻着，不妨擦一擦因为瞭望远方而发酸的眼睛，回过头注意一下身边的人和事吧ヾ(≧∇≦*)ゝ

就像本期开头说的一样，

别总是一直盯着远方，多关心一下身边吧。大侦探都有没能看清的地方，何况我们呢~~~

想了解我们更多的话，就戳下面的二维码吧。关注了之后，就不用担心叮当找不到你了呢。

直接搜索微信公众号：叮当配，了解更多相关知识哦~~

535150�k���LX