2017
3.64绩点
What’syour major?”“What have you learned from your university?”“What’s your understandingof translation?”“Do you have any experience in translation?”
等四五个问题，我都以流利的英语很自信地作答，面带微笑，还和老师进行眼神交流。这些问题没有标准答案，只要说出自己心中所想就好。第二个问题，我回答在本科主要学到了两方面的东西，一是知识和能力方面的，如听说读写译，二是培养了一种人文情怀，如对英美文学的学习等，让我了解了英美国家的文化。第三个问题我回答翻译就是要实现信息的传递和双方的交流，这也是语言和翻译存在的意义。第四个问题我回答做过几次交传和陪同口译，帮同学修改英语论文，每天翻译1000字左右等（考三笔二笔的时候确实达到了这个强度）。还说“practicemakes perfect”.可能是老师看到我太健谈，怕我关不住话匣子而时间又不够，就说“Yes,so let’s do the practice.”这就进入了视译环节。我面前有一张纸，上面有几篇文章，老师选择了一篇中的一段让我视译，给我一分钟准备。这段文章不难，是关于售后服务的，也不长，一分钟里我看了两三遍，还在心里默默用中文翻译了一遍，感觉比之前做的训练简单些。时间差不多到了之后，我和老师互相看了一眼，心里知道是要开始翻译了，就流利地译了出来。我翻的大意是对的，里面有两个词语翻译的不准确，脑抽地把＂automobile＂译成了“自动化”，还有一个词，我把产品译成了零部件，于是老师就我这两个词
图片发自简书App
国家志愿：2
创新国家 3
体育均分 排名 10
3 ，调剂给其他专业
