一天夜晚，大雨倾盆。马路中央停着一辆大众汽车，车内坐着一位年老的夫人。借着幽暗的灯光，可以看出她非常需要帮助。或许，她在等待救援的人。一个衣着破旧的男人走近她的车。他在犹豫是否该同她说话；最终，他还是靠了上去。
老夫人坐在驾驶座上，落下车窗。她看起来很担忧却又无能为力。她试着对靠近汽车的这个贫困的男人笑了笑，但脸上还带着焦虑，好像是这个靠近的男人让她的问题更严重了。
男人终于张开嘴，“你好，夫人，有什么我能帮助的吗？请待在车里，让我看看能不能解决你的麻烦。顺便说一句，我是托马斯·安德森。”
托马斯发现是汽车的一个轮胎漏气。这对他很简单，但是对一位年老的夫人，尤其是在这恶劣的天气里，这是个大麻烦。他爬到汽车下面，很快就解决了问题。等他爬出来，全身脏乎乎的，还受了点伤。老夫人落下车窗同他讲话。她说她只是路过这里，她快被这个意外逼疯了。
她说，“年轻人，我真的不知道该怎么感谢你。上帝知道没有你的帮助我会怎么样！祝福你！”
托马斯冲她笑了笑，对她的感谢很是高兴。夫人问他，“我该付你多少钱？”她准备付任何报酬，要知道托马斯可是她的救星。在托马斯没有帮她之前，她已经想过了可能会发生很多糟糕的事情。听了她的话，托马斯很吃惊。他从未想过从她这里得到酬劳！这不是他的目的，他想。他只是帮助她。在他的生活中得到过很多这样的帮助。这是他的生活方式：帮助他人，不带任何目的。
他说，“你真善良，夫人。如果你真的想付给我钱，那就在下次看到需要帮助的人时，帮助那个人，然后想想我。”不等老夫人再说话，托马斯笑笑走了。
夫人开车走了。她很奇怪。那个男人衣着破旧。每个看到他的人都会问他是否需要帮助。但他却说不必回报。
在路上，她看到街边有一个咖啡馆。她想吃点东西，喝杯热咖啡暖和下。咖啡馆看起来脏兮兮的。两个气泵摆在门口，让咖啡馆更显寒酸。在此之前，她可从未进过这样的咖啡馆；现在，没有别的选择了。
老夫人走进咖啡馆，一位女服务员手里拿着干净的毛巾走向她，这样她就可以擦擦头发。老夫人观察了下服务员：她脸上挂满笑容，而且是个孕妇。她看起来需要休息。但是她没有让劳累影响她的笑容和工作。老夫人点了小点心和一杯热咖啡。
喝咖啡的时候，老夫人想起了托马斯和他最后说的话。她知道该做什么了。用餐完毕，她用100美元付了账单。服务员去柜台找零钱。当她拿着零钱回来的时候，老妇人已经走了。服务员到咖啡馆外寻找，但是已经没有老夫人和汽车的踪影。当她清洁餐桌的时候，发现了一张写在餐巾纸上的便条。
读完便条，她禁不住流下了眼泪。便条上写着：
“你不欠我什么。我只是用别人帮我的方式帮助你。如果你想回报我，请不要让爱的链条在你这里终止。“
在餐巾纸下面还有500多美元。她抬头祷告。她想知道那位老夫人怎么知道这些钱对她有多重要，她的孩子下个月就要出生了。
她拿着钱回家了。按响门铃，她的丈夫出来开门。她紧紧的抱住他。
吃晚饭的时候，她把善良的夫人的事情告诉了她的丈夫——托马斯·安德森。
-----------------------------
来源：smilepls.com 翻译：大象的印象
喜欢可打赏，转载请简信。
