作者：Wooji Juice，原文链接，原文日期：2016-04-08
译者：Lanford3_3；校对：shanks；定稿：CMB
在 iOS 平台的 app 中，有种列表设计非常常见: 一个 table view, 里面是一个项目列表，每个项目只有一行简单的文字，对于被选中的项目，后面会有一个对勾。
当然，往往有着许多更好的方式来实现这种列表的功能，特别是在你的 app 中 UI 处于核心地位的时候。但是，用户们熟悉这种列表的展示方式，比如 App 中的设置页面，使用这种列表来表现是非常实用的。实际上，iOS 系统的设置页面也随处可见这种列表。让我们来为这篇文章找个案例--点开系统的设置，在其中点击信息一栏，然后点击保留信息，之后你就可以选择信息保留的时限：“30 天”，“一年” 或是 “永久”。
有时候选项是动态的（比如说，选择默认日历，里面的选项取决于用户创建了哪些日历），但是大部分时候，包括保留信息这个例子，选项列表是固定的，从代码的角度考虑，这些设置可以用一个枚举（enum）很好地表示出来：
enum KeepMessagesOptions: Int
{
case For30Days, For1Year, Forever
}
通过让这个枚举基于 Int 类型，枚举中的每一项都会和一个索引关联起来（0 对应 For30Days，1 对应 For1Year，2 对应 Forever），这样的话，你就能将 NSIndexPath.row 和枚举互相转换了。
但是，为了存储设置项，你还需要一些别的东西：一个 永久的 ID, 和索引区分开来。为什么呢？让我们假设下次升级的时候你决定加入更多的时间间隔：
enum KeepMessagesOptions: Int
{
case For30Days, For6Months, For1Year, Forever
}
如果之前一个 iOS 9 的用户选择了永久保存他的信息，而你也用了 index(2) 去存储他的设置，问题就产生了--现在这个索引对应的是 For1Year，所以用户可能会失去许多他本想保留下来的信息，这样很不好。
当然，你更不能用屏幕上显示的那些名称来存储设置，因为这些名称 a）（国际化时）要翻译成别的语言 b) 有可能有拼写错误，并在之后得到了修正（这样修正前和修正后的项目就无法对应起来了），或是发生一些类似的其他情况。通常来说，你永远都不该使用用户界面上的那些字符串来做设置的存储。所以你需要一些特殊的、机器能读取的 ID 来做这事儿。
这个问题显而易见，为什么我要一再强调呢？因为不得不费心神去处理这事儿，确实让人觉得很烦躁。
在 Objective-C 以及 C/C++ 中，枚举只是一个略漂亮的定义整数的方式。 所以，为了做一个 UI 给用户进行选项的选择，你需要定义两个字符串列表来表示这些选项（一个是给机器读取用的 ID 列表，一个是本地化的给人类阅读的名称列表），做一个 table view controller 来展示这些选项，每次你使用它的时候，传入人类可理解的字符串, 定义一些 API 来处理结果，每次读写设置项目的时候，你都需要处理所有索引、机器可读取的 ID 和供人类阅读的名称之间的转换。
这并不难。但这很乏味。
一种更好的方式
在 Swift 中，枚举能做的事多了不少。让我们快速地定义一个协议：
protocol PickableEnum
{
var displayName: String { get }
var permanentID: String { get }
static var allValues: [Self] { get }
static func fromPermanentID(id: String) -> Self?
}
这样一来，写一个常见的，能从任何 PickableEnum 中进行选项选择的 view controller 会变得相当简单了。 加到 Futures 中，你就能像下面这样轻松使用它:
@IBAction func showChoicesForKeepMessage()
{
// 假设我们已经从别的地方拿到了 currentValue
EnumPickerController.pickFromEnum(currentValue, from: self).onSuccess
{
newValue in
// 处理 newValue, 把 newValue.permanentID 存到 NSUserDefaults 的什么地方去
}
}
这看起来相当不错，但是枚举们本身怎样了呢--我们是否只是在枚举们实现 PickableEnum 这个协议中的方法时，把所有要做的额外工作都写在里面了呢？不 -- 枚举们由协议拓展（protocol extension）来实现：
extension PickableEnum where Self: RawRepresentable, Self.RawValue == Int
{
var displayName: String
{
return Localised("\(self.dynamicType).\(self)")
}
var permanentID: String
{
return String(self)
}
static var allValues: [Self]
{
var result: [Self] = []
var value = 0
while let item = Self(rawValue: value)
{
result.append(item)
value += 1
}
return result
}
static func fromPermanentID(id: String) -> Self?
{
return allValues.indexOf { $0.permanentID == id }.flatMap { self.init(rawValue: $0) }
}
}
这些只用写一次，现在对于协议的所有要求，我们都有了合理的默认实现。所以我们所要做的一切就是让我们的枚举遵循协议：
enum KeepMessagesOptions: Int, PickableEnum
{
case For30Days, For6Months, For1Year, Forever
}
当然，你也可以（对协议）使用你自己的实现。比如说，如果你需要兼容 NSUserDefaults 中已有的设置的 ID, 你可以这样做：
enum KeepMessagesOptions: Int, PickableEnum
{
case For30Days, For6Months, For1Year, Forever
var permanentID: String { return ["30d", "6m", "1y", "forever"][rawValue] }
}
但你也不是非得这么做。
另外，对于供人阅读的字符串，把他们加到本地化字符串文件(localised strings file), 用枚举类型和枚举的 case 作为 key, 你所需要做的就是这样：
在 Localized.strings 中：
"KeepMessagesOptions.For30Days" = "For 30 Days";
// etc
（我做了个假设，上面的那个 Localised() 是一个函数，它使用标准的 cocoa 本地化步骤，从 main bundle 中寻找适当的文本。为什么不用 NSLocalizedString() 呢？因为那只是用于静态的字符串，当你构造字符串（就像我们这儿所做的），运行 genstrings 或是类似的其他方法时，很可能给你带来麻烦。）
其他方法以及补充说明
另一种可能的方法是，使用基于 String 而非 Int 的枚举。 这样做的好处在于，你能够使用默认的 init(rawValue:) 方法以及 rawValue 成员变量来转换 ID 和 case，如果你通过拓展标准库中的 RawRepresentable 协议来实现 PickableEnum 协议，那么协议也可以缩减为仅剩 allValues 和 displayName。
protocol PickableEnum: RawRepresentable
{
var displayName: String { get }
static var allValues: [Self] { get }
}
理论看起来比较简单，但是在实践中，你必须给枚举的 case 做索引来和 table view 的行进行相互转换。你还必须根据 case 手动地定义 allValues 数组。如果你发现你总是在做这事儿，也许使用一个基于 String 的枚举会更好。或者说，在将来，即使是对于基于非整形类型的枚举，Swift 也可能提供一种方法来自动地访问一个枚举中所有可能的 case（至少对于没有关联数据的枚举来说）。毕竟编译器掌握了相关信息[1]。
但在我的例子中，我还是坚持用基于整形的枚举，这是出于另外一个原因：当我需要用到 Ferrite 的音频引擎（用 Objective-C++ 写的，之前已经提到过）中的值时，基于整形的枚举会让我更加容易对这些值进行处理。
另外一个小小的原因：我上面给出的是最简单的定义，但是在实践中，我发现如果 allValues 返回的不是一个实例数组，而是一个元组数组，比如说 [(name: String, id: String)]，将会非常有用。这是 view controller 真正需要的数据，并且减少了泛型适配所有类型的副作用 -- 它只需要处理已知的类型。这点或许对你有价值。
噢，这还有另外一点……实际上，我们并不一定要用枚举来做这事儿。还记得不，最开始的时候我说了有时候列表是基于用户提供的数据的，并不是一个固定的集合？你可以构建自己的结构体来遵循 PickableEnum，你的 view controller (或者是其他你使用的组件，也许是……UIPickableView？）也能够很好地接受他。而且幸运的是，你不用去写一堆重复的代码。
本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。
-
就像你使用
switch语句时，它知道你都有哪些 case ↩
