On visite l'appartement
Tu es seule ?
你一个人？
Oui. Benoît travaille. Il est à l'agence de voyages.
是的，Benoît要工作，他在旅行社。
Mais. . . c'est samedi aujourd'hui !
但是……今天是星期六！
Oui, il travaille aussi le samedi.
是呀！他星期六也工作。
C'est un garçon sérieux.[serjø]严肃的，认真的
这是一个很认真的小伙子。
Tiens ! C'est sûrement lui. Il est six heures.
喏！这肯定是他！六点了。
Salut, Benoît. Ça va ?
嗨，Benoît你好吗？
Oui, ça va bien. Et toi ?
是的，我很好。你呢？
Oui, moi aussi.
嗯，我也是。
Papa, Maman, je vous présente Benoît Royer.
爸爸、妈妈，我向你们介绍Benoît Royer。
Benoît, je te présente ma mère. . .
Benoît，我向你介绍我的妈妈。
Bonjour, Benoît. Je suis heureuse de vous connaître.
Benoît您好。我很高兴认识您。
Et mon père. . . Bonjour, Monsieur.
还有我爸爸。先生，您好！
Bonjour, Benoît.
Benoît您好。
Enchanté.
很高兴见到你们。
Excusez-moi.
失陪了。
Il a l'air très gentil.
他看上去人很好。
Et le nouveau locataire, alors. . .
那么新房客呢……
c'est Pascal, son prénom ?
他的名字是Pascal吗？
Oui, c'est ça. Il s'appelle Pascal Lefèvre.
嗯，是这样的。他叫Pascal Le fèvre。
Et il travaille ?
他工作了吗？
Il est comme moi, il cherche du travail.
他和我一样，他在找工作。
Eh oui, hein, c'est difficile. . .
嗯，是的，很难。
Il a quel âge ? Il a 23 ans.
他多大了？他23岁。
Venez. On visite l'appartement ?
来吧！我们参观公寓吧？
Voilà ma chambre !
这是我的房间！
Elle est grande. . . et bien rangée.
房价挺大，而且很整洁。
C'est toi la femme de ménage, ici ?
在这里是你做家务吗？
Sûrement pas !
当然不是！
Pour ma chambre, d'accord, mais pour le reste. . .
我整理我的房间，可以，但是至于其他的...
Et pour les repas ?
那做饭呢？
C'est toi la cuisinière en chef ?
是你做饭吗？
Arrête, Papa !
行了，爸爸！
La cuisine, c'est comme le ménage : chacun son tour.
做饭跟家务一样：每人轮流。
Elle a raison. Homme ou femme, c'est la même chose !
她说的不错。男人或者女人，都是一样！
Oui. . . peut-être. . . oui.
没错...可能...没错。
Ici, c'est la chambre de Benoît.
这里，是Benoît的房间。
Et là, c'est la chambre de Pascal ?
那这个呢，这是Pascal的房间？
Oui, c'est sa chambre.
是的，是他的房间。
Oh ! Tu es là, Pascal. Excuse-moi !
噢，你在呀，Pascal。请原谅我……
Papa, Maman, je vous présente Pascal.
爸爸、妈妈我向你们介绍Pascal。
Bonjour, Pascal, je suis heureuse de vous connaître.
Pascal，您好！我很高兴认识您。
Bonjour, Madame, bonjour Monsieur. Enchanté.
夫人您好，先生您好。幸会幸会。
Bonjour, Monsieur. Excusez-nous.
先生您好。请原谅我们。
Et continuez votre travail.
您继续工作吧。
Ah, la cuisine !
啊，厨房！
Ah ! Toi, tu as faim ?
啊、你……你饿啦?
Et oui, j'ai faim. C'est l'heure. . .
嗯，是的。我饿了，是时候了……
Moi aussi. J'ai faim. . . et j'ai soif !（渴 n.f）
我也是，我饿了……而且我渴了。
On mange ici ?
我们在这里吃吧？
Papa, c'est toi le cuisinier en chef, aujourd'hui ?
爸爸，今天你当大厨吧？
Euh. . . oui.
嗯……好的。
Il y a un bon restaurant dans ton quartier ?（附近的）
你们街区这儿有家好的餐馆吗？
注释：
1.时间表达（les jours de la semaine 星期几）
lundi 星期一
mardi 星期二
mercredi 星期三
jeudi 星期四
vendredi 星期五
samedi 星期六
dimanche 星期日
①表示“本周X”，不需要冠词
Je vais à la bibliothèque mercredi.
我这周三去图书馆
②加冠词le时表示“每周X”
Je vais à la bibliothèque le mercredi.
我每周三都去图书馆。
Je vais chez mes parents le dimanche.
我每周日都去父母那儿。
2.月份，日期的表示方法
l'année年份:
en 2004
les saisons季节 :
au printemps, en été, en automne, en hiver
Les Mois月份:
janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
表达在某月：
en janvier ：在一月；au mois de mai： 在五月
表达在某月某日：
le premier mars Aujourd'hui, 今天是三月一日； c'est le cinq février. Aujourd'hui, 今天是二月五日，nous sommes le 21 avril. 今天是四月二十一日。
aux environs du 4 juillet... 大约在七月四号...
du 14 au 18... 从十四号到十八号...
la date 日期 :
--Quel jour sommes-nous ? 今天几号？
--Nous sommes le Samedi 11 décembre 2004. (le+星期+数字+月份+年)
--Nous sommes Samedi. (+星期。。。)
--Quel date sommes-nous ?
--Nous sommes le 11 décembre 2004.（le+数字+月份+年）
3、缩合冠词（部分冠词）
①缩合冠词du，des，介词de遇到定冠词le，la，les时的缩合情况。
注意：当de后面是la或者l'时，要保持不变。de l'用于以元音开头或h开头的名词前。例如：de l'eau .
②缩合冠词au，aux，由介词à 和定冠词le，les缩合后派生出的形式。
注意：当à 后面跟的是la或者l'，则无需变化。
de+le+du
de+les=des
de+la=de la
de+l'=de l'
à +le=au
à +les=aux
例如：Voici la lettre du professeur.这是老师的一封信。
Voilà la bibliothèque de l'institut. 这是学院里的图书馆。
Il va au(à +le)cinéma.他到电影院去。
Elle va à la gare.她到车站去。
4、部分冠词的其他一些用法：
部分冠词一般是放在表示物质和抽象名词的前面，表示为确定与部分的概念，量是不确定的，即“一点儿”“一些”的意思！
阳性单数：du(de l')
阳性复数：des
阴性单数：de la(de l')
阴性复数：des
du sel 一些盐
de la farine 一些面粉
de l’eau 一些水
des épinards 一些菠菜
1、用在文学家或者艺术家名字前表示其作品或风格。
例：C'est tout à fait du Dumas père. 这完全是大仲马的风格。
2、用在动词 faire后面的表示科学艺术、体育运动等名词前表示学习什么或者做什么事。
例：faire de la médécine 学医
3、用来表示自然现象。
例：Il fait du vent.
4、同样一个物质名词前用定冠词和部分冠词，意思完全不同。
例：Il aime le thé. 他喜欢喝茶。
Il prend du thé. 他喝茶。
5、同样一个抽象名词前用定冠词和部分冠词，意思完全不同。
例：La modestie est une belle vertu. 谦虚是一种美德。
Il montre de la modestie. 他表现出谦虚的态度。
