快放假了,和美国同事聊天,“国庆节你一个人吗?”
同事回答说,我不是一个人,难道我是一条狗吗?
办公室同事瞬间笑哭了。
语言学习不仅在于单词、语法,更重要的是思维上的差异。比如我们公司的翻译,从国外呆了十几年回来的,和国内大学专八水平的同事,说出来的英文差距是很大的。
外企的办公氛围,他们说的中文,我却听不懂,我说的英文即使没有语法和单词错误,他们也会误解我的意思。
我们在英文的对话里也闹过好多笑话,这一次重新出发,学英语,不是为考试而学,为了更好的和同事、老板说得上话。
提高英语是有套路的,英语原著都不读,还好意思说自己学英语学了十几年了额?但是英语原版动不动就上百大洋,剁了我吧!
直到发现kindle,简直是看英文原版书的神器,自带词典,笔记本,生词卡,amazon.com就有很多免费公版书,+kindle unlimited ,感觉用整个人生都看不完耶。。。
但是英版很多书其实是看不下去的,词汇量不够,趣味性不强,好多书看个开头就废了,在也啃不下去。
有一天脑子开了窍,我为啥老是看别人开的书单,自己看不下去的书,就换一本简单好看的读呗,看下去了,就证明是适合自己的,一本本轻松地阅读下去。
读书也是由简入难,步步高升的吧,推荐几本,文字极简,却有着大能量,启发成长的书。
1、The Little Prince
这是一本即使单词量小也能一口气看完的书耶!每个大人都曾是小孩,每个人心里都住着一个小王子,还有他的玫瑰花。
“你们很美,但你们是空虚的。小王子仍然在对他们说,没有人能为你们去死,当然咯,我的那朵玫瑰花,一个普通的过路人以为她和你们一样,可是她单独一朵就比你们全体更重要,因为她是我灌溉的,因为她是我放在花罩中的,因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫(除了留下两三只为了变蝴蝶外)是我除灭的。因为我听过她的怨艾和自诩,甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
2、Harry Potter and the Philosopher's Stone
值得反复阅读的书,如果你在换书看,东看西看,也找不到有信心看下去的书,那就看这本吧,无论读多少遍书,不会腻,当你无趣的时候兴许还会燃起你学英语的热情呢。
语言简单、生动、幽默,生词比想象中多了一点点,还好有kindle自带词典,好强大哈。
3、The Old Man and the Sea
讲述的风烛残年的老渔夫,平凡生活里不平凡梦想。这位老直男的宣言是:"But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.”
作品的语言风格简明,但也没有想象般简单。
4、Pride and Prejudice
英国小说代表作,小说的开头非常有名:
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
故事的主人公经历了误解、争执,放下傲慢与偏见,冲破一切相爱,看到伊丽莎白最后终于和达西在一起,真好。。。
无论如何总要嫁给爱情,哪怕来得晚一点,只要是你,晚一点也幸福爆满。
5. The Great Gatsby
故事的背景发生在美国,上世纪的20年代,有关物质,有关爱情,美国梦幻灭。
无论生词,还是语法都比哈利波特要复杂一些,但用词造句精巧到位,非常适合提高写作水平。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
6、Little Women
这是一本既能学习英语,又满载正能量的书。词汇也在我目前可以接受的范围。
In our real lives, we must journey and struggle to make good things, each of you have something that you struggle with.
I'd rather see you poor men's wives. if you were happy, beloved, contended, than queens on thrones, without self-respect and peace.
富贵贫穷都比不过内心的满足与平和重要。
7、Moon and Sixpence
戳上我心的一句话:我用尽了全力,过着平凡的一生。
“If you look on the ground in search of a sixpence, you don’t look up,and so miss the moon.”
渺小和伟大,恶毒和善良,仇恨和爱意是可以在同一颗心里并行不悖的。
男女之间的差距在于,女人可以不停地爱,而男人只会偶尔的爱。
那时的我还不了解人性的复杂,不懂得真挚中总会存在虚假,有多少低贱是隐藏在高尚中的,又有多少善良藏在堕落里。
8、Animal Farm
这是本寓言书,内容不长,但引人思考。读书就要读原版,只有原版才能准确地把握作品的本意,原版中,有些动物的名字隐含着它们性格的特点,翻译过来的根本就体会不到啊。
“All animals are equal,But some animals are more equal than others。”人人生而平等,只是有些人比别人更平等。
学海无边,要读就先读经典,真正伟大的作品,是随着时间历久弥新,永不过时的。学习英语,就像自己打游戏,刚开始打打小怪兽。等到一定的积累和练习,就去挑战大BOSS。话说你都没有读过英语原著,怎么好意思说自己热爱英语?
PS:学英语也是有套路的,将来我看到上千本了,也许境界又不一样了,到时在继续补充完善哈哈。