![]()
刘过《夜思中原》原诗、注释、翻译
【原文】：
夜思中原
（南宋）刘过
中原邈邈路何长，文物①衣冠②天一方。
独有孤臣挥血泪，更无奇杰叫天阊③。
关河夜月冰霜重，宫殿春风草木荒。
犹耿孤忠思报主，插天剑气④夜光芒。
【注释】
①文物：礼乐典章制度统称。②衣冠：指士绅、世家大族。③天阊：天门。④剑气：语出《晋书·张华传》，他夜观天象，见牛斗间紫气冲天，派人在江西挖到被埋的宝剑。
①刘过：南宋词人。
②文物，礼乐：典章制度统称。
③衣冠：指士绅、世家大族。
④天阊：天门。
⑤剑气：语出《晋书·张华传》，他夜观天象，见牛斗间紫气冲天，派人在江西挖到被埋的宝剑。
【翻译】：
眺望中原是那样的渺茫,离中原的道路是那样的漫长,故国的文物衣冠在天的另一方.独有我辈大宋的孤臣挥泪泣血,却不见英士豪杰为大宋叩开天门鸣冤.遥想冰霜覆盖的故国山河在冰冷的月光照耀下是多么的凄凉,即使是春风吹拂的时候,大宋的宫殿应该也只有荒凉的草木在摇曳.仍有为之悲愤的三两臣民在想着匡复中原,看那倚天长剑还在夜夜放射着光芒!
