——艾米莉·勃朗特（齐彦婧译）
最美的花朵属于风铃草，
它在夏日的微风中招摇；
那盛开的花团最能慰疗
我心灵的忧焦。
紫色的石楠有种魔力，
那忧郁太过强烈悲情。
紫罗兰的气息芬芳馥郁，
但香气却不能振奋人心。
树枝空荡，阳光清冷，
太阳是多么、多么难得一见——
天空失却了它金色的四境，
大地遗落了它青翠的衣衫。
浮冰在溪上顺流飘荡，
投下沉沉的阴影；
远处的山丘和谷地好像，
披挂着寒雾轻轻——
风铃草不再令我着迷，
石楠失去了它的绚丽，
此刻，在山下的谷地，
紫罗兰也不再芳香甜蜜。
我虽然为石楠伤感，
但好在与它相隔遥远。
我知道眼泪将是多么难掩，
若我看见它今日的笑靥。
木上的瘿是如此害羞，
藏在覆满青苔的石缝里头；
它有沁人的香气和露湿的眼眸，
但那不是我呜咽的理由。
我牵挂的是那纤细却庄严的茎，
是那花朵泛着银光的靛青。
那花蕾藏在翠绿的叶鞘中心，
闪烁着蓝宝石一般的晶莹。
是这些在我心间注入，
那镇静而舒缓的咒语，
它若能让我泪流如注，
也就能抚慰我的心绪。
我为他们哭泣，沉闷的冬日，
将我们长久地分离。
我在渴望中流泪——尤其是
当我不觉走上草木枯萎的河堤。
若是寒冷，
阴沉的天空便会降下光芒，
把一抹转瞬即逝的光明，
投向那堵潮湿黑暗的墙。
我多么向往，多么渴望，
那繁花似锦的时节到来，
让我远离那消逝的光亮，
为家乡的田野致哀——
