楼缓（生卒年不详）：战国时赵国人。赵武灵王之大臣。主张与秦、楚联合，支持武灵王胡服骑射。后入秦。秦昭王时出任秦相。后二年，被免相职。秦赵长平之战后，为秦入赵，劝赵纳城讲和，不成而去。　　辩诈：言巧伪而多诈。　　不可胜纪：也作“不可胜记”。不能逐一记述。极言其多。

【译文】

张仪与苏秦都凭借合纵连横的策略游说各国诸侯，获得了尊贵的地位和丰厚的财富，天下的士人都争相效法他们。而魏国人公孙衍，号为犀首，也以能言善辩出了名。其他还有苏代、苏厉、周最、楼缓等人，他们纷纷遍布在各国，专门利用诡诈辩说以争高低，多得数不胜数，但以张仪、苏秦、公孙衍最为著名。

【原文】

秦王、魏王会于临晋[1]。

【注文】

[1]临晋：本大荔国，秦厉共公十六年（前461年）灭之，以为临晋邑；一说秦筑高垒以临晋国，故名临晋。后为魏邑。在今陕西大荔县东朝邑镇西。

【译文】

秦王和魏王在临晋举行会盟。

【原文】

六年，秦初置丞相，以樗里疾为右丞相[1]。

【注文】

[1]丞相：官名。初置于战国时的秦悼王，为百官之首，亦称相邦（楚国称令尹）。秦代以后为国家官僚组织中的最高官职，帮助皇帝综理万机。汉初置相国，后复改丞相，与太尉、御史大夫合称三公。汉末改丞相为大司徒。　　樗（chū）里疾（？—前300年）：又称樗里子。战国时秦国人，名疾。因居渭南阴乡之樗里，故称樗里子。秦惠王异母弟，滑稽多智，秦人号为智囊。惠王时，以庶长率军败魏、赵、韩联军于修鱼（今河南原阳西南），不久进爵右更。后佐魏章大败楚军于丹阳，取楚汉中之地，以功封严君。秦武王时，他与甘茂为左右丞相。秦昭王即位，更益尊重。死后葬于渭南章台之东。　　右丞相：官名。战国时秦始设置，为最高国务长官，辅助皇帝管理政务，省称丞相。

【译文】

周赧王延六年（前309年），秦国初次设置丞相职务，樗里疾被任命为右丞相。

【原文】

七年，秦、魏会于应[1]。

【注文】

[1]应：古国名，西周封国，姬姓。始封君为周武王之子，一说为武王弟，在今河南省鲁山县东。战国时曾为秦相范雎封地。

【译文】

周赧王延七年（前308年），秦国在应城与魏国会盟。

【原文】

秦王使甘茂约魏以伐韩，而令向寿辅行[1]。甘茂至魏，令向寿还，谓王曰：“魏听臣矣，然愿王勿伐。”王迎甘茂于息壤而问其故，对曰：“宜阳大县，其实郡也[2]。今王倍数险，行千里，攻之难。鲁人有与曾参同姓名者杀人，人告其母，其母织自若也[3]。及三人告之，其母投杼下机，逾墙而走[4]。臣之贤不若曾参，王之信臣又不如其母，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。魏文侯令乐羊将而攻中山，三年而拔之[5]。反而论功，文侯示之谤书一箧[6]。乐羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，君之力也[7]。’今臣，羁旅之臣也，樗里子、公孙奭挟韩而议之，王必听之，是王欺魏王，而臣受公仲侈之怨也[8]。”王曰：“寡人弗听也，请与子盟。”乃盟于息壤。秋，甘茂、庶长封帅师伐宜阳[9]。

【注文】

[1]甘茂（生卒年不详）：茂一作戊。战国时下蔡（今安徽凤台）人。初从上蔡监门史举学百家之术，因张仪、樗里疾荐入秦为将。秦惠王时，佐魏章攻取楚汉中地。秦武王初，蜀相陈庄反，奉命定蜀。武王时，秦初置丞相，他与樗里疾分为左右丞相。后曾率军取韩宜阳。秦昭王初，因与向寿、公孙奭有隙，奔齐，齐湣王待以上卿之礼。卒于魏。　　向寿（生卒年不详）：战国时人。秦昭王母宣太后外族。少与秦昭王同衣，长与之同车。秦武王时，与甘茂使魏，约伐韩。昭王初，为秦守宜阳，反对甘茂以武遂（今山西垣曲东南）归韩，并谗甘茂于王，茂惧而奔齐。曾至楚，楚闻其在秦贵，厚遇之。昭王时，率军伐韩，取武始（今河北邯郸西南）。次年被免职。

[2]息壤：战国秦邑名。秦武王使甘茂将兵伐宜阳。甘茂恐怕武王半途而废，二人乃盟于息壤。后甘茂攻宜阳，五月不拔，武王欲罢兵。甘茂曰：“息壤在彼。”武王曰：“有之。”因大举起兵，遂拔宜阳。后因以“息壤”为信誓的代词。　　郡：古代行政区划，比县小。秦汉后，比县大。

[3]曾参（前505—前436年）：春秋战国间鲁国南武城（今山东费县西南）人，名参，字子舆。孔子弟子，以孝名世，能融会贯通孔子之道，提出“吾日三省吾身”的修养方法。认为“忠恕”是孔子“一以贯之”的思想。卒于鲁。将孔子学说传于子思，经弟子再传于孟子。因其学颇得孔子学说精髓，后世儒家誉其为“宗圣”。相传《孝经》为其所作。

[4]杼（zhù）：织布用的梭子。　　逾：越过。

[5]魏文侯（？—前396年）：战国时魏国国君。名斯（一说名都）。魏桓公子。招贤纳士，先后重用翟璜、吴起、西门豹、乐羊等人，师卜子夏，友段干木，客田子方，用李悝为相，致力于社会改革。对内实行“食有劳而禄有功，使有能而赏必行、罚必当”的政策，制定《法经》，作“尽地力之教”，行“平籴”法。外败秦国，占有西河（今黄河与北洛河间），东越赵境，攻取中山，遂使魏成为战国首强。魏文侯时，周威烈王承认魏、赵、韩为诸侯。　　乐羊（生卒年不详）：也作乐阳。战国时魏国人。魏文侯时，受翟璜推荐，为将军。周威烈王时将兵越赵境，北伐中山，三年而克之，以功封于灵寿（今河北灵寿西北）。后子孙留居封地，世代为将，乐毅即其后裔。　　中山：春秋、战国时国名。春秋末白狄的一支鲜虞人建立，又称鲜虞。在今河北正定东北。武公（约前414年即位）时建都顾（即今河北定州市）。后灭于魏。约前380年复国，桓公时徙都灵寿（今河北平山东北）。战国前期，疆域有今河北省涞源县以南，唐县以西，高邑、宁晋县以北，平山、井陉县以东地。曾与韩、燕、赵、魏等国同时称王。后为赵国所灭。

[6]谤书：诽谤和攻讦他人的书函。　　箧（qiè）：箱子一类的东西。

[7]再拜：拜了又拜，表示恭敬。古代的一种礼节。　　稽（qǐ）首：古代的一种礼节，跪下，拱手至地，头也至地。

[8]羁（jī）旅：长久寄居他乡。　　樗里子：参见前“樗里疾”条注。　　公孙奭（shì）（生卒年不详）：亦作公孙赫、公孙郝。战国时秦昭王大臣。少与王同衣，长与王同车。时楚怀王畏秦，欲以楚力扶置秦相以为外援。楚臣范环（或作范蜎）认为如使公孙郝相秦，则楚国之大利。　　公仲侈：即韩冯（生卒年不详）。战国时韩宣惠王相。韩宣惠王时，秦败魏、赵与韩联军于修鱼（今河南原阳西南）。他以为与国不可恃，主张赂秦一名都，与秦媾和。韩欲遣他为使入秦修好。楚闻之，制造救韩声势，韩王悦，止其入秦，他力谏，韩王不听，遂绝于秦。秦因增兵伐韩，而楚救不至。后秦大破韩于岸门（今山西河津南），韩太子仓质于秦，秦、韩乃和。

[9]封：人名，秦军将领，生平事迹不详。

【译文】

秦武王派甘茂去约魏国一起进攻韩国，让向寿作为他的助手一同前往。甘茂到了魏国，命令向寿回国，对秦王说：“魏国已经听从我的计谋，可是我希望大王您不要出兵去攻打韩国！”秦王亲自到息壤去迎接甘茂，询问其缘故，甘茂回答说：“宜阳虽说是一个大县，其实只有一个郡那么大。现在大王要冒着多重危险，行军千里去攻取那里，是很困难的。从前，鲁国有个与曾参同姓名的人杀了人，有人去告诉曾参的母亲，他的母亲正在织布，听完之后，泰然自若，依旧织她的布。等到第三个人来告诉她同样的事情后，曾参的母亲终于扔下织梭，跳墙逃走了。我的贤良比不上曾参，大王对我的信任也不如曾参母亲对曾参，怀疑我的人也不止三个人，我担心大王也会有相信谗言扔梭子的举动。魏文侯曾任命乐羊为大将率领军队攻打中山国，三年才攻下来。回国论功行赏时，魏文侯拿出多达一筐诬陷诽谤乐羊的信件让他看。乐羊一拜再拜叩头行礼说：‘攻占中山国不是我的功劳，是国君您的英明呀！’现在我甘茂只不过是寄居在秦国的臣子，假如樗里子、公孙奭利用韩国来攻击我，大王您必定会听信他们的话。这样一来，您欺骗了魏王背弃了与魏国的兄弟盟约，我也会遭受韩国国相公仲侈那样的怨恨。”秦武王说：“我不会听他们闲话的，我可以和你发誓！”于是两人在息壤立下誓言。当年秋天，甘茂与名叫封的庶长一起率领秦军进攻宜阳。

【原文】

八年，甘茂攻宜阳，五月而不拔，樗里子、公孙奭果争之。秦王召甘茂，欲罢兵。甘茂曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因大悉起兵以佐甘茂，斩首六万，遂拔宜阳。韩公仲侈入谢于秦以请平。

【译文】

周赧王延八年（前307年），甘茂率军围攻宜阳，经过五个月的激烈战斗还没攻克。樗里子、公孙奭果然向秦王争说甘茂的坏话。秦王便派人将甘茂召回，想撤军休兵。甘茂说：“息壤还在原来的地方。”秦王才恍然大悟，说：“是的，我们曾在那儿发过誓。”于是调动全部的兵力去增援甘茂，结果斩韩军六万人首，攻克宜阳。韩国国相公仲侈只得亲自到秦国请求和好。

【原文】

秦武王好以力戏，力士任鄙、乌获、孟说皆至大官[1]。八月，王与孟说举鼎，绝脉而薨，族孟说[2]。武王无子，异母弟稷为质于燕，国人逆而立之，是为昭襄王[3]。

【注文】

[1]任鄙（？—前288年）：战国时秦国力士。秦武王力大好戏，任鄙与力士乌获、孟说因而皆至大官。秦昭王时穰侯魏冉荐任汉中郡守。后卒于官。　　孟说（？—前307年）：战国时人。力士。秦武王有力，好举重。孟说与武王举鼎，武王断胫骨而死，孟说获罪被灭族。

[2]绝脉：脉息停止。

[3]稷：即秦昭襄王（前324—前251年），一称秦昭王，嬴姓，名稷（一作侧），秦惠文王之子，秦武王异母弟，战国时期秦国国君。早年在燕国做人质。公元前307年，秦武王去世，秦昭襄王与其弟争位，遂立。公元前306年至前251年在位。在位时，秦国继续扩张。最著名的、决定秦赵两国命运的长平之战，就是在秦昭王在位晚期发生的。　　逆：迎接。

【译文】

秦武王喜好做角力游戏，大力士任鄙、乌获、孟说都做了大官。八月，秦王与孟说比赛举鼎，断胫骨而死；孟说被秦廷处死，家族全被诛杀。武王没有儿子，当时他的异母弟嬴稷正在燕国做人质，秦国人将其迎回继承了王位，即是秦昭襄王。

【原文】

九年，秦昭王使向寿平宜阳，而使樗里子、甘茂伐魏。甘茂言于王，以武遂复归之韩[1]。向寿、公孙奭争之，不能得，由此怨谗甘茂[2]。茂惧，辍伐魏蒲阪，亡去[3]。樗里子与魏讲而罢兵。甘茂奔齐。

【注文】

[1]武遂：古邑名。战国时韩邑。在今山西垣曲东南，一说在今山西临汾西南。

[2]怨谗：因怨恨某人而说其坏话。

[3]辍（chuò）：中止，停止。　　蒲阪（bǎn）：古邑名。又作蒲版、蒲反。在今山西省永济市西南蒲州镇。相传虞舜都此。春秋属晋。战国属魏。　　亡去：逃遁。

【译文】

周赧王延九年（前306年），秦昭襄王派向寿去平定宜阳，又派樗里子和甘茂攻打魏国。甘茂向秦王提出建议，将武遂归还给韩国。向寿、公孙奭对此进行争论，秦王没有采纳他们的意见，从此他们怨恨甘茂，一起说他的坏话。甘茂感到很害怕，便停止对魏国蒲阪的进攻，偷偷逃走。樗里子与魏国讲和撤兵。甘茂投跑到齐国。

【原文】

赵王使楼缓之秦。

【译文】

赵武灵王派楼缓到秦国。

【原文】

楚王与齐、韩合从。

【译文】

楚怀王与齐国、韩国结成联盟，共同抗击秦国。

【原文】

十年，秦宣太后异父弟曰穰侯魏冉，同父弟曰华阳君芈戎；王之同母弟曰高陵君、泾阳君[1]。魏冉最贤，自惠王、武王时任职用事[2]。武王薨，诸弟争立，唯魏冉力能立昭王。昭王即位，以冉为将军，卫咸阳。是岁，庶长壮及大臣、诸公子谋作乱，魏冉诛之，及惠文后皆不得良死，悼武王后出归于魏，王兄弟不善者魏冉皆灭之[3]。王少，宣太后自治事，任魏冉为政，威震秦国[4]。

【注文】

[1]宣太后（？—前265年）：芈（mǐ）姓，又称芈八子、秦宣太后。战国时期秦国王太后，秦惠文王之妾，秦昭襄王之母。秦昭襄王即位之初，宣太后以太后之位主政，执政期间，攻灭义渠国，一举扫除了秦国的西部大患。死后葬于芷阳骊山。　　穰（ráng）侯魏冉（生卒年不详）：战国时人。楚国贵族出身。秦昭王母宣太后异父弟。以拥立昭王有功，任将军，卫戍国都咸阳。昭王年少，宣太后掌权，被任为相。封穰侯。后又加封陶邑（今山东定陶北）。与华阳君、泾阳君、高陵君合称“四贵”。任相期间，举白起为将，与白起屡败韩、魏、赵、楚等国，向东方扩张，削弱诸侯。秦昭王时，范雎入秦游说秦王，他被免相，由范雎继任。后被放逐到陶邑。死于此地。　　华阳：地名。今陕西华阴东南。　　芈（mǐ）戎（生卒年不详）：即华阳君。战国时秦国的封君，芈姓，名戎，亦号新城君，秦昭王母宣太后异母弟。初封华阳，以太后故，与穰侯、高陵君、泾阳君共擅国事，私家之富超过王室，号称“四贵”。昭王时，将兵伐楚，取新城（今湖北京山东北），范雎入秦后，被逐。　　高陵：县名。战国秦置。治今陕西西安高陵区。　　高陵君（？—前262年）：即公子悝。战国时秦国的封君。秦昭王同母弟，名悝。封于高陵（今属陕西）。昭王时与穰侯、泾阳君、华阳君共擅国事，私家之富超过王室，号称“四贵”。后改封于邓（今河南孟州）。范雎入秦，与其母宣太后等为昭王所逐。几年后，又被逐到封地，死于途中。　　泾阳：县名。战国秦置。治今陕西泾阳。　　泾阳君（生卒年不详）：即公子市。战国时秦国封君。宣太后之子，秦昭王同母弟。初封泾阳（今陕西泾阳西北）。昭王时为质于齐，后归，又封于宛（今河南南阳）。以太后故，与穰侯、华阳君、高陵君并称“四贵”，共专朝政。范雎入秦后被逐。

[2]用事：执政；当权。

[3]是岁：这一年。　　壮：人名。时为秦庶长。生平事迹不详。　　惠文后（？—前305年）：战国时期秦国国君秦惠文王的王后，秦武王的母亲。　　良死：即善终。

[4]治事：治理政事。指主持朝政。

【译文】

周赧王延十年（前305年），秦国宣太后的同母异父弟是穰侯魏冉，同父弟为华阳君芈戎；秦昭王的同母弟是高陵君与泾阳君。其中魏冉最为贤能，从秦惠王、秦武王时起就担任重要职务。秦武王死后，他的几个弟弟争夺王位，唯独魏冉极力拥立秦昭王。秦昭王即位后，魏冉被任命为将军，负责守卫咸阳。这一年，名叫壮的庶长和大臣及诸公子阴谋反叛作乱，被魏冉镇压下去；连惠文后都因受牵连而被杀身亡，秦悼武王后也被遣送回魏国，秦昭王的几个弟弟凡与此事有关联的都被魏冉处死。当时秦昭王年纪小，宣太后便亲自主持朝政，任命魏冉执掌朝廷政事，其权势威震全国。

【原文】

十一年，秦王、楚王盟于黄棘[1]。秦复与楚上庸。

【注文】

[1]黄棘：古邑名。周谢国地。战国属楚。在今河南省新野县东北。

【译文】

周赧王延十一年（前304年），秦王和楚王在黄棘举行会盟。秦国又将上庸归还给楚国。

【原文】

十二年，秦取魏蒲阪、晋阳、封陵，又取韩武遂[1]。

【注文】

[1]封陵：又作风陵或封谷。因有津渡，也称封陵渡或风陵津。相传有风后（女娲）陵，故名。在今山西芮城西南、黄河北岸。

【译文】

周赧王延十二年（前303年），秦国出兵夺取了魏国的蒲阪、晋阳、封陵等地，又侵占了韩国的武遂。

【原文】

齐、韩、魏以楚负其从亲，合兵伐楚。楚王使太子横为质于秦而请救[1]。秦客卿通将兵救楚，三国引兵去[2]。

【注文】

[1]太子横：即楚襄王（？—前263年）或楚顷襄王。战国时楚国国君。公元前298年至前263年在位。名横。楚怀王之子。在位期间，疆土日削，国势益衰。楚顷襄王时，秦伐楚，取析（今河南西峡）等十六城。后秦拔楚黔中郡，楚割上庸、汉北之地予秦。次年，秦将白起攻楚，破鄢（今湖北宜城东南）、邓（今湖北襄樊北）、西陵（今湖北宜昌西）。之后，秦又破楚都郢，烧楚先王墓夷陵，楚被迫迁都陈（今河南淮阳）。后招集东部兵，收复黔中十五邑，建郡以拒秦。

[2]通：人名。秦客卿。生平事迹不详。

【译文】

齐国、韩国、魏国因为楚国背叛抗秦的盟约，于是联合起来出兵攻打楚国。楚国派太子芈横做人质，求救于秦国。秦国派一客卿名叫通的带兵救助楚国。三国联军于是退走。

【原文】

十三年，秦王、魏王，韩太子婴会于临晋，韩太子至咸阳而归[1]。秦复与魏蒲阪。

【注文】

[1]太子婴（？—前300年）：姬姓，韩氏，名婴，战国时期韩国太子，韩襄王之子。韩襄王十年（前302年），太子婴朝拜秦国，与秦在临晋相会，至咸阳而回。韩襄王十二年（前300年）去世。

【译文】

周赧王延十三年（前302年），秦昭王、魏襄王与韩国太子韩婴会盟于临晋，会盟后韩太子又前往秦国的都城咸阳，然后才回去。秦国又将蒲阪还给魏国。

【原文】

秦大夫有私与楚太子斗者，太子杀之，亡归。

【译文】

秦国的一位大夫私下与楚国太子（芈横）争斗，楚国太子将他杀死后，逃回楚国。

【原文】

十四年，秦人取韩穰[1]。

【注文】

[1]穰：古邑名。在今河南邓州。

【译文】

周赧王延十四年（前301年），秦国攻占了韩国的穰城。

【原文】

秦庶长奂会韩、魏、齐兵伐楚，败其师于重丘，杀其将唐昧，遂取重丘[1]。

【注文】

[1]奂：人名。秦庶长。生平事迹不详。　　重丘：战国时楚邑，在今河南泌阳东北。　　唐昧（？—前301年）：即唐蔑。战国时人。楚将。楚怀王时，齐将匡章、魏将公孙喜、韩将暴鸢（yuān）合兵攻楚方城，他率军抵御。双方夹沘（bǐ）水（位于今河南泌阳及沘水下游唐河）列阵，相持半年。后齐军乘夜袭击，楚军在垂沙（今河南唐河西南）大败，他被杀，楚失宛、叶以北之地。

【译文】

秦国派名叫奂的庶长联合韩国、魏国、齐国出兵攻打楚国，在重丘击败楚军，杀死了楚国大将唐昧，于是占领了重丘。

【原文】

十五年，秦泾阳君为质于齐。

【译文】

周赧王延十五年（前300年），秦国的泾阳君到齐国去当人质。

【原文】

秦华阳君伐楚，大破楚师，斩首三万，杀其将景缺，取楚襄城[1]。楚王恐，使太子为质于齐以请平。

【注文】

[1]景缺（？—前300年）：战国时楚人。楚怀王时率军拒秦，为秦华阳君击败，楚军死三万，失襄城，他战死。　　襄城：古邑名。本春秋郑汜（sì）邑（南汜）。战国属魏，改名襄城。即今河南襄城。

【译文】

秦国派华阳君率军攻打楚国，大败楚军，斩杀楚兵三万人，杀死了楚将景缺，夺取了楚国的襄城。楚王十分害怕，派太子到齐国做了人质，以请求和解。

【原文】

秦樗里疾卒，以赵人楼缓为丞相。

【译文】秦国丞相樗里疾去世，赵国人楼缓被任命为丞相。

【原文】

十六年五月，赵武灵王传国于少子何，自号主父[1]。主父欲使子治国，身胡服，将士大夫西北略胡地，将自云中、九原南袭咸阳[2]。于是诈自为使者，入秦，欲以观秦地形及秦王之为人。秦王不知，已而怪其状甚伟，非人臣之度，使人逐之；主父行已脱关矣，审问之，乃主父也[3]。秦人大惊。

【注文】

[1]少子何：即赵惠文王（？—前266年），战国时赵国的国君。公元前298年至前266年在位。名何。赵武灵王少子。赵武灵王传位后，自称主父。在位时，其兄公子章与相田不礼起兵作乱，为公子成、李兑所败，主父被困饿死。于是公子成为相，李兑为司寇，他以年少，由成、兑主政。十二年至二十八年间，先后派赵梁、廉颇、赵奢、蔺相如等数度攻齐。其后赵奢大破秦军于阏与（今山西和顺）。　　自号：自称。

[2]胡：古代对北方及西域各族的泛称。又按所居的方位概称东胡或西胡。秦汉时往往专指匈奴，谓匈奴以外的各族为东胡。　　士大夫：有官位或未做官但有声望的知识分子。　　略：抢，掠夺。

[3]人臣：臣子；臣下。　　度：器度。

【译文】

周赧王延十六年（前299年）五月，赵武灵王把王位传给他的小儿子赵何，自称“主父”。赵武灵王想让赵何亲理朝政，自己身穿胡服，率领士大夫攻打西北胡人的领地，他准备从云中、九原向南袭击秦国的都城咸阳。于是诈称自己是使者，进入秦国，打算借机观察秦国的地理形势与秦王的为人。秦昭王全然不知，事后感到此人的仪表气度不凡，不像人臣所有的风度，便急忙派人去追赶；这时赵武灵王一行已经脱身出关，秦昭王经过仔细了解打听，才知道他是主父。得知此事，秦王和大臣们大为震惊。

【原文】

齐王、魏王会于韩。

【译文】

齐王、魏王在韩国会盟。

【原文】

秦人伐楚，取八城。秦王遗楚王书曰：“始寡人与王约为弟兄，盟于黄棘，太子入质，至欢也。太子陵杀寡人之重臣，不谢而亡去，寡人诚不胜怒，使兵侵君王之边[1]。今闻君王乃令太子质于齐以求平。寡人与楚接境，婚姻相亲。而今秦、楚不欢，则无以令诸侯。寡人愿与君王会武关，面相约，结盟而去，寡人之愿也。”

【注文】

[1]陵杀：凌辱杀害。　　谢：认错，道歉。

【译文】

秦国向楚国发动进攻，夺取八座城池。秦王派人送信给楚王说道：“当初我与大王约为兄弟，在黄棘立盟，你派太子来我国做人质，彼此关系非常融洽。谁知楚太子凌辱杀害了我的重臣，不辞而别，我实在气愤难忍，所以才派兵攻打你的边境。现在听说大王将太子送到齐国充当人质，求得和解。我国与楚国相邻接壤，相互通婚，结为婚姻亲家，如果今日秦国与楚国不能友好相处，就无法去号令别的诸侯。我希望与大王在武关会面，当面结成友好盟约，这是我最大的愿望啊！”

【原文】

楚王患之，欲往恐见欺，欲不往恐秦益怒。昭睢曰：“毋行而发兵自守耳！秦，虎狼也，有并诸侯之心，不可信也！”[1]怀王之子子兰劝王行，王乃入秦[2]。秦王令一将军诈为王，伏兵武关，楚王至则闭关劫之，与西至咸阳，朝章台，如藩臣礼，要以割巫、黔中郡[3]。楚王欲盟，秦王欲先得地。楚王怒曰：“秦诈我，而又强要我以地！”[4]因不复许。秦人留之。

【注文】

[1]昭睢（suī）（生卒年不详）：战国时楚国人。事楚怀王，力主联齐、援韩以拒秦。楚怀王时，秦昭王约楚怀王会武关（今陕西丹凤县东南），曾劝谏怀王毋行，以为“秦虎狼不可信”，当发兵自守。怀王不听，入秦果被拘留。时怀王太子横为质于齐，楚无君。诸臣欲立怀王子在国者。他以为不宜。乃诈称怀王死，使齐归太子横而立之，是为楚顷襄王。

[2]子兰（生卒年不详）：战国楚贵族。楚怀王幼子。曾劝怀王入秦，结果怀王被扣留，死于秦。顷襄王立，任令尹，与上官大夫诬害屈原，将屈原放逐江南。

[3]章台：战国时秦渭南离宫的台名。　　藩臣：拥有封地或封国的亲王或郡王一般拥有兵权，镇守一方。有封国（封地）的亲王、郡王都可以称作藩王，不管是宗室还是外姓。藩王的臣子便称为藩臣。

[4]以地：指割让土地。

【译文】

楚怀王深感忧虑，想前往赴约，又担心上当受骗，想不去又担心秦国会更加愤怒。丞相昭睢说：“大王您千万不能去，应该调兵守住边境才是！秦国如豺狼一般，有吞并各诸侯之心，不可以相信呀！”楚怀王的儿子芈子兰却劝怀王去赴约，于是楚怀王到了秦国。秦王命令一位将军装扮成自己，并在武关埋伏下重兵，楚王一到便关闭城门将他劫持，带着他西行到咸阳，秦王在章台宫以藩臣的礼节接待了他，逼迫楚怀王割让巫郡、黔中郡。楚王想与秦王缔结盟约，秦王却想先得到土地。楚王愤怒地喊道：“秦国欺骗了我，又强迫我割地！”不肯答应。秦国便把他扣留下来。

【原文】

楚大臣患之，乃相与谋曰：“吾王在秦不得还，要以割地，而太子为质于齐。齐、秦合谋，则楚无国矣！”欲立王子之在国者。昭睢曰：“王与太子俱困于诸侯，而今又倍王命而立其庶子，不宜[1]。”乃诈赴于齐。齐湣王召群臣谋之，或曰：“不若留太子以求楚之淮北[2]。”齐相曰：“不可。郢中立王，是吾抱空质而行不义于天下也[3]。”其人曰：“不然。郢中立王，因与其新王市曰：‘予我下东国，吾为王杀太子[4]。不然，将与三国共立之。’”齐王卒用其相计而归楚太子，楚人立之[5]。

【注文】

[1]庶子：非正妻所生的儿子。

[2]齐湣（mǐn）王（？—前284年）：战国时齐国国君。“湣”或作“愍”“泯”“闵”。田氏，名地（一作遂）。齐宣王田辟疆之子。任用田文（孟尝君）为相。曾联合韩、魏，大败楚军于垂沙（今河南唐河西南），继又与韩、魏攻秦，入函谷关，迫使秦归还部分所侵魏、韩之地。又大败燕军。后与秦并称东、西帝，不久自去东帝号。在位时灭宋，兼有宋以前取得的楚淮北地。自矜骄暴，诸侯难忍。后燕以乐毅为上将军，联合三晋与秦伐齐，攻入临淄（今山东临淄东北），攻取齐七十余城，唯即墨（今山东平度东南）与莒（今山东莒县）未服。他出奔，不久被楚将淖齿所杀。　　淮北：地区名。淮水北岸地。即今安徽凤台县至亳（bó）州市东南一带。

[3]郢（yǐng）中：地名。即“郢”。春秋战国时楚国都城。在今湖北荆州市荆州区（故江陵县城）西北十里纪南城。楚文王定都于此。昭王时，吴师入郢，即此。后昭王曾迁都鄀（今湖北宜城市东南），惠王初又曾迁都鄢，不久皆迁回。顷襄王时，陷于秦，遂迁都于陈（今河南淮阳县）。考烈王时，迁都钜阳（今安徽阜阳市北），后又迁都寿春（今安徽寿县西南）。凡迁都所至当时皆称郢。

[4]市：交易。　　下东国：又作东国、东地。战国楚地。指今淮河以北的安徽省东部和江苏省西部地区。

[5]楚太子：参见前“太子横”条注。

【译文】

楚国的大臣们都十分担忧，就一起商量说：“我们的君王被秦国扣留不能回国，还以割地相威胁，而太子又在齐国充当人质。假如齐国、秦国联合一起对付我们，那么楚国就要灭亡了。”于是打算拥立在国内的王子继承王位。昭睢说：“君王和太子都被困在国外，现在我们又违背他的意愿去拥立他的庶子，不合适。”于是到齐国假称楚怀王去世，要迎太子回国即位。齐湣王召集群臣商量对策，有人建议：“不如扣留太子要求楚国割让淮河以北的土地。”齐国的丞相说：“不能这样做。如果我们扣留了太子，楚国就会另立新王，这样，我们就等于空守一个人质又在世人面前蒙受不仁不义的罪名。”那个主张扣留太子的人又说：“不见得，如果楚国拥立新王，我们就与新王做交易，说：‘让给我们下东国，我们替你杀掉太子。不然，将会联合秦、韩、魏三国共同出兵送太子回国继承王位。’”齐湣王最后听取了丞相的意见，送楚太子回国，楚国便立他为楚王。

【原文】

秦王闻孟尝君之贤，使泾阳君为质于齐以请[1]。孟尝君来入秦，秦王以为丞相。

【注文】

[1]孟尝君（生卒年不详）：即田文，战国时齐国人，靖郭君田婴之子。后得父赏识令主持家务，广罗宾客，名声闻于诸侯。父死袭封于薛（今山东滕州南），有食客数千人。齐湣王时，任齐相，采取远交近攻策略，联合韩、魏攻楚、燕。因田甲叛乱事出奔魏，任魏相，主张联秦伐齐，后来与燕、赵等国合纵攻齐。田文去世，谥号称孟尝君。

【译文】

秦王听说孟尝君非常有才能，便派泾阳君到齐国做了人质，邀请孟尝君到秦国来。孟尝君到了秦国后，秦王任命他为丞相。

【原文】

十七年，或谓秦王曰：“孟尝君相秦，必先齐而后秦，秦其危哉！”秦王乃以楼缓为相，囚孟尝君，欲杀之。孟尝君使人求解于秦王幸姬，姬曰：“愿得君狐白裘[1]。”孟尝君有狐白裘，已献之秦王，无以应姬求。客有善为狗盗者，入秦藏中，盗狐白裘以献姬，姬乃为之言于王而遣之[2]。王后悔，使追之。孟尝君至关，关法鸡鸣而出客，时尚蚤，追者将至[3]。客有善为鸡鸣者，野鸡闻之皆鸣，孟尝君乃得脱归[4]。

【注文】

[1]姬：旧时称妾。　　狐白裘：用白色狐狸的腋皮做成的皮衣。

[2]藏（zàng）中：库藏之内。[3]关：此处是指函谷关。　　蚤（zǎo）：通“早”。

[4]历史典故“鸡鸣狗盗”即来源于上述史实，最初的记载出自《史记·孟尝君列传》。

【译文】

周赧王延十七年（前298年），有人对秦王说：“孟尝君做了秦国的丞相，必定先考虑齐国的利益而后才会想到秦国；这样对秦国实在太危险了！”于是秦王改任楼缓为丞相，并将孟尝君囚禁起来，想把他杀掉。孟尝君派人向秦王宠爱的姬妾求救，姬妾说：“如果要我帮忙，希望得到孟尝君的那件白色狐狸皮袍。”孟尝君确实有件白色狐狸皮袍，已经献给了秦王，无法满足姬妾的要求。孟尝君的食客中有个善于偷盗的，便潜入秦国的仓库，偷出白色狐狸皮袍送给姬妾，于是姬妾在秦王面前为孟尝君说情并使秦王放了他。孟尝君走后，秦王非常后悔，派人去追。孟尝君已经逃到函谷关，但通关的规定是鸡鸣才能开门放客，这时尚早，而追赶的人马上就要到了，恰巧孟尝君的食客中又有一个善于学鸡叫的，便学鸡鸣之声，田野四处的鸡听到后也跟着叫了起来，孟尝君终于脱身回国。

【原文】

楚人告于秦曰：“赖社稷神灵，国有王矣！”秦王怒，发兵出武关击楚，斩首五万，取十六城。

【译文】

楚人向秦国宣告说：“依靠社稷神灵的保佑，我们楚国有国君了！”秦昭王非常愤怒，发兵出武关进攻楚国，杀了楚国五万人，占领了楚国十六座城池。

【原文】

十八年，楚怀王亡归。秦人觉之，遮楚道，怀王从间道走赵[1]。赵主父在代，赵人不敢受[2]。怀王将走魏，秦人追及之，以归。

【注文】

[1]遮：挡。　　间道：偏僻的小路。

[2]代：郡名。战国赵武灵王置。秦朝时辖今山西阳高至河北蔚县一带，治代县（今河北蔚县）。后治所有变迁。西晋末废。

【译文】

周赧王延十八年（前297年），楚怀王逃跑，准备回到楚国。结果被秦国人发现，他们派人封锁了通往楚国的道路，楚怀王只好从小路逃到赵国。此时赵主父在代郡，赵国人不敢接纳他。楚怀王又准备逃往魏国，却被秦国人追上，又被捉住送回秦国。

【原文】

十九年，楚怀王发病，薨于秦，秦人归其丧。楚人皆怜之，如悲亲戚。诸侯由是不直秦[1]。

【注文】

[1]直：古同“值”。

【译文】

周赧王延十九年（前296年），楚怀王生病，死在了秦国，秦人将他的灵柩送回楚国。楚国人都非常哀怜他，像是死了自己的亲人一样十分悲伤。各诸侯从此不再尊重秦国。

【原文】

齐、韩、魏、赵、宋同击秦，至盐氏而还[1]。秦与韩武遂、与魏封陵以和。魏襄王薨，子昭王立[2]。韩襄王薨，子釐王咎立[3]。

【注文】

[1]盐氏：古邑名。战国魏邑。即今山西省运城市。因南有盐池，设官掌管，故名。

[2]昭王：即魏昭王（？—前277年），战国时魏国国君。公元前295年至前277年在位。名遫。魏襄王之子。昭王时，韩、魏伐秦，秦以白起为将，大败韩、魏之师于伊阙。在此战中，秦军斩首二十万，拔城五座，魏将公孙喜被俘。后秦相魏冉伐魏，魏以河东四百里之地献于秦。又以大良造白起伐魏至轵，取魏六十一城。曾在魏、赵、齐、楚、韩五国联军伐秦时，逼秦还温（今河南温县西南）、轵、高平（今河南济源西南）三城与魏。后秦将司马错攻魏，魏割安邑、河内与秦。后又攻至魏都大梁。十九年去世，子圉（yǔ）即位，即魏安釐王。

[3]釐王咎：即韩釐王（？—前273年），战国时韩国国君。公元前295年至前273年在位。名咎。韩相王子。韩釐王即位初，秦伐韩。后又与魏御秦，战于伊阙。韩、魏联军被秦击败。韩釐王五年，秦又攻韩，取宛、邓（今河南孟州西）等地，韩献地二百里于秦，附之。后曾参与赵、齐、楚、魏合纵攻秦与燕、秦、魏、赵联兵伐齐，大败齐兵。二十三年，赵、魏攻韩，围华阳。韩求救于秦。秦遣白起救韩，打败赵、魏之师，斩魏军十三万，沉赵卒二万人于黄河。

【译文】

齐国、韩国、魏国、赵国、宋国五国联合出兵共同攻打秦国，直至盐氏才撤回。秦国将武遂归还给韩国，把封陵归还给魏国，求得和解。魏襄王去世，其子昭王即位。韩襄王去世，其子韩釐王即位。

【原文】

二十年，秦尉错伐魏襄城[1]。

【注文】

[1]尉：官名。武官统称。春秋时晋国上、中、下三军均设尉，主军中事务。战国时赵国设中尉，掌京师警卫。各国又设国尉、都尉等。

【译文】

周赧王延二十年（前295年），秦国国尉司马错率军攻打魏国襄城。

【原文】

秦楼缓免相，魏冉代之。

【译文】

秦国免去楼缓的丞相职位，由魏冉代替。

【原文】

二十一年，秦败魏师于解[1]。

【注文】

[1]解：古邑名。战国时魏邑。在今山西临猗（yī）西南。

【译文】

周赧王延二十一年（前294年），秦国在解打败魏国的军队。

【原文】

二十二年，韩公孙喜、魏人伐秦[1]。穰侯荐左更白起于秦王，以代向寿将兵，败魏师、韩师于伊阙，斩首二十四万级，虏公孙喜，拔五城[2]。秦王以白起为国尉[3]。

【注文】

[1]公孙喜（？—前293年）：战国魏将领。公元前301年，率兵与秦、韩、齐败楚将唐昧。公元前293年，率兵与秦战于伊阙（今河南洛阳）。兵败被俘。

[2]左更：爵位名。秦、汉二十等爵的第十二级。　　白起（？—前257年）：一称公孙起。战国郿（今陕西眉县东）人。善用兵。秦昭王时为左庶长，攻韩新城（今河南伊川西南）。后为左更，大破韩、魏联军于伊阙，迁为国尉及大良造，攻魏，取垣（今山西曲垣东南）、拔六十一城。后又击楚，破楚都郢，烧夷陵，东进至竟陵（今湖北潜江西北），南进至洞庭湖一带。秦在江南置南郡。以功封武安君。并在长平（今山西高平西北）大败赵军，坑杀赵降卒四十余万。后与秦相范雎有隙，免为士伍，被迫自杀。　　伊阙：古山名。又称伊阙山、阙塞山、阙口、龙门。在今河南省洛阳市南。自汝、颍北出，必经此地，为洛阳南面门户。

[3]国尉：官名。参见前“尉”条注。

【译文】

周赧王延二十二年（前293年），韩国大将公孙喜与魏军共同攻打秦国。秦国穰侯向秦王推荐左更白起，接替向寿率领秦军作战，在伊阙大败魏、韩联军，斩首二十四万人，活捉了公孙喜，攻取了五座城池。秦王任命白起为国尉。

【原文】

秦王遗楚王书曰：“楚倍秦，秦且率诸侯伐楚。愿王之饬士卒，得一乐战！”楚王患之，乃复与秦和亲[1]。

【注文】

[1]饬（chì）：整顿、使整齐。　　和亲：指古代君主利用婚姻关系与其他政权统治者结亲和好。

【译文】

秦昭王送信给楚襄王说：“楚国背叛了我们秦国，秦国将率领各诸侯国进攻楚国。希望大王整顿好队伍，让我们痛痛快快地打上一仗！”楚王很害怕，于是再次与秦国结好和亲。

【原文】

二十三年，楚襄王迎妇于秦[1]。

【注文】

[1]迎妇：迎娶新妇，娶亲。

【译文】

周赧王延二十三年（前292年），楚顷襄王到秦国去迎娶新娘。

【原文】

臣光曰：甚哉秦之无道也，杀其父而劫其子；楚之不竞也，忍其父而婚其仇[1]。乌呼，楚之君诚得其道，臣诚得其人，秦虽强，乌得陵之哉[2]！善乎荀卿论之曰：“夫道，善用之则百里之地可以独立，不善用之则楚六千里而为仇人役。”[3]故人主不务得道而广有其势，是其所以危也[4]。

【注文】

[1]无道：不行正道；做坏事。多指暴君或权贵者的恶行。　　不竞：不强；不振。

[2]乌呼：叹词。　　乌：文言疑问词，哪，何。

[3]荀卿（约前313—前238年）：即荀子。战国末赵国人。名况，字卿。初游学于齐，后适楚。秦昭王时，应聘至秦。约在楚考烈王时，任楚兰陵令。春申君死后，著书授徒以终。弟子以韩非、李斯和汉初传授《诗经》之浮丘伯最著名。对先秦哲学进行总结，提出“天行有常，不为尧存，不为桀亡”，指出天无意志，强调“制天命而用之”的人定胜天思想。认为“人生而有欲，欲而不得，则不能无求；求而无度量分界，则不能不争；争则乱，乱则穷”的观点。　　役：役使，驱使。

[4]人主：人君，君主。

【译文】

臣司马光说：秦国太霸道无理了，不仅害死楚怀王，还威逼其子楚襄王；楚国太软弱无能，也太不争气了，忍受杀父之仇，又与自己的敌人通婚！呜呼！楚国的国君如果能掌握正确的治国之道，如果能任用贤能的大臣，秦国即使强大，又怎敢肆意凌辱楚国呢！荀况说的话非常有道理。他说：“治国的道理，如果能善于运用，即使是百里方圆的小国也可以独立，反之，不善于运用，那么即使有楚国六千里的国土，也将被仇人所奴役。”所以作为一国的君主，不求治国之道而只想扩张势力，这正是国家处于危险境地的原因。

【原文】

秦魏冉谢病免，以客卿烛寿为丞相[1]。

【注文】

[1]谢病：托病谢绝会客或自请辞职。　　烛寿（生卒年不详）：战国秦臣。秦昭王十五年（前292年），秦魏冉称病免右丞相，以客卿烛寿继之。次年（前291），烛寿免相，魏冉复为秦相。

【译文】

秦国丞相魏冉因病辞去相位，由客卿烛寿任丞相之职。

【原文】

二十四年，秦伐韩，拔宛[1]。

【注文】

[1]宛：古邑名。春秋战国楚邑。在今河南省南阳市。秦汉时置县。

【译文】

周赧王延二十四年（前291年），秦国出兵攻打韩国，夺取宛城。

【原文】

秦烛寿免，魏冉复为丞相，封于穰与陶，谓之穰侯[1]。

【注文】

[1]陶：古邑名。在今山东定陶西北。相传尧初居唐，后居此，故称陶唐。周为曹国都，春秋末属宋，战国属齐。地当经济、交通中心，为春秋、战国时著名的商业城市。范蠡（lí）曾在此经商成巨富，号陶朱公。战国时秦穰侯魏冉被封于此。

【译文】

秦丞相烛寿被免职，魏冉再次被任命为丞相，受封于穰与陶，并称他为穰侯。

【原文】

二十五年，魏入河东地四百里，韩入武遂地二百里于秦[1]。

【注文】

[1]河东：古地区名。战国、秦、汉时指今山西省西南部。因黄河经此作南北流向，本区域处于黄河以东，故名。

【译文】

周赧王延二十五年（前290年），魏国将河东方圆四百里、韩国将武遂方圆二百里割让给秦国。

【原文】

二十六年，秦大良造白起、客卿错伐魏，至轵，取城大小六十一[1]。

【注文】

[1]轵（zhǐ）：古邑名。战国时魏邑。即今河南济源市东南轵城。

【译文】

周赧王延二十六年（前289年），秦国派大良造白起、客卿司马错率军攻打魏国，进攻到轵地，占领了大小城池六十一座。

【原文】

二十七年冬十月，秦王称西帝，遣使立齐王为东帝，欲约与共伐赵[1]。苏代自燕来，齐王曰：“秦使魏冉致帝，子以为何如？”对曰：“愿王受之而勿称也。秦称之，天下安之，王乃称之，无后也。秦称之，天下恶之；王因勿称，以收天下，此大资也。且伐赵孰与伐桀宋利？今王不如释帝以收天下之望，发兵以伐桀宋，宋举则楚、赵、梁、卫皆惧矣。是我以名尊秦，而令天下憎之，所谓以卑为尊也。”齐王从之，称帝二日而复归之。十二月，吕礼自齐入秦，秦王亦去帝，复称王[2]。

【注文】

[1]秦王：即秦昭王，或秦昭襄王（前324—前251年）。战国时秦国国君。公元前306年至前251年在位。名稷。秦武王异母弟。即位初年，由其母宣太后执政，太后弟魏冉任相。在位期间，以司马错、白起等为将，伐三晋，攻齐、楚，取魏之河东、南阳，楚之巫郡、黔中，北定太原，尽有上党，南定蜀。秦昭王时以范雎代魏冉为相。后曾大败赵军于长平（今山西高平西北），坑杀赵降卒四十万。至此六国俱弱，秦独强，为秦统一六国奠定了基础。　　西帝：战国后期秦昭王连年用兵韩、魏，取城略地，国势大增。秦相魏冉赴齐见齐湣王约齐称帝，并立约灭赵，而分其地。秦昭王在宜阳自称西帝时，尊齐湣王为东帝。不久，齐湣王从苏秦计，自去帝号，与赵惠王会盟。秦昭王因而也自去帝号。其后苏秦、李兑发动齐、赵、楚、魏、韩五国合纵攻秦至成皋，无功而还。秦乃归还部分侵地给赵、魏。

[2]吕礼（生卒年不详）：战国时人。初仕秦。秦昭王时为五大夫。昭王时，秦相魏冉欲诛之，遂去秦奔魏。后至齐。齐湣王欲与秦结好，任其为相。力主齐、秦联合，遭孟尝君田文所嫉。后因孟尝君与秦穰侯魏冉合谋，使秦伐齐，破坏联合，他被迫逃亡。后不知所终。

【译文】

周赧王延二十七年（前288年）冬季十月，秦昭王自称西帝，并派使者前往齐国立齐湣王为东帝，打算约齐国共同攻打赵国。苏代从燕国来到齐国，齐王问道：“秦国派丞相魏冉来劝我称东帝，您认为怎样？”苏代回答说：“我希望大王可以先接受帝号，但暂时不称帝。如果秦王称帝后，天下相安无事，这时大王再称帝，便没有后患。如果秦王称帝遭到天下一致反对，那么大王您也不要再称帝了，趁机笼络天下人心，这是大的政治资本。况且，进攻赵国与攻打有夏桀罪名的宋国，哪个更有利呢？当今，大王不如放弃帝号以笼络天下人心，然后再发兵攻打暴虐的宋国，只要把宋国攻下，楚国、赵国、魏国、卫国四国都惧怕齐国了。这样，我们在名义上是尊崇秦国，却让天下人非常憎恨它，这就是以谦卑获取尊重的策略。”齐王听取了苏代的建议，只称帝两天，就又恢复了王号。十二月，吕礼从齐国来到秦国，秦昭王也去掉帝号，依旧称王。

【原文】

秦攻赵，拔杜阳[1]。

【注文】

[1]杜阳：古邑名。战国时秦邑。在今陕西麟游西北。

【译文】

秦国出兵进攻赵国，占领了杜阳。

【原文】

二十八年，秦攻魏，拔新垣、曲阳[1]。

【注文】

[1]新垣（yuán）：古邑名。战国赵地，在今山西垣曲东南。　　曲阳：古邑名。战国时赵邑。因在太行山曲之阳，故名。在今河北曲阳西、沙河之东。

【译文】

周赧王延二十八年（前287年），秦国出兵攻打赵国，攻克了新垣、曲阳两城。

【原文】

二十九年，秦司马错击魏河内[1]。魏献安邑以和，秦出其人归之魏[2]。

【注文】

[1]河内：古地区名。春秋、战国时以黄河以北为河内，以南为河外。

[2]安邑：都邑名。在今山西省夏县西北禹王城。相传夏禹建都于此。春秋时魏绛自霍（今山西霍州市西南）迁此。战国初为魏都。

【译文】

周赧王延二十九年（前286年），秦国派遣司马错率军进攻魏国的河内。魏国献出安邑以求和解。秦国将安邑城中的居民驱赶到魏国。

【原文】

秦败韩师于夏山[1]。

【注文】

[1]夏山：地名。具体位置不详。

【译文】

秦军在夏山击败韩国军队。

【原文】

三十年，秦王会楚王于宛，会赵王于中阳[1]。

【注文】

[1]中阳：战国时赵邑。在今山西省中阳县。

【译文】

周赧王延三十年（前285年），秦王与楚王在宛会面，又在中阳与赵惠文王会面。

【原文】

秦蒙武击齐，拔九城[1]。

【注文】

[1]蒙武（生卒年不详）：名将蒙骜（áo）之子，蒙恬与蒙毅之父，战国时期秦国将领。公元前224年，蒙武担任副将，跟随王翦（jiǎn）率军攻打楚国，大败楚军，斩杀楚将项燕。公元前223年，蒙武再度与王翦率军攻打楚国，击败楚军，俘虏楚王负刍，灭亡楚国。其后事迹不详。

【译文】

秦国蒙武率军攻打齐国，夺取九座城池。

【原文】

燕昭王与乐毅谋伐齐[1]。乐毅曰：“齐，霸国之余业也，地大人众，未易独攻也。王必欲伐之，莫如约赵及楚、魏。”于是使乐毅约赵，别使使者连楚、魏，且令赵啖秦以伐齐之利[2]。诸侯害齐王之骄暴，皆争合谋与燕伐齐[3]。

【注文】

[1]乐毅（生卒年不详）：战国时灵寿（今河北灵寿西北）人。燕昭王时入燕，任亚卿，辅助昭王治燕。昭王时以上将军率燕、赵、魏、韩、秦五国联军大败齐军。后率燕军先后攻下齐城邑七十多座，攻入齐都临淄，齐湣王逃奔莒（今山东莒县）。因功封为昌国（今山东淄博东）君。燕惠王即位，素与他不和，又中反间计，改用骑劫为将。遂出奔赵国，受封于观津（今河北武邑东南），号望诸君。骑劫败死后，惠王曾使人召之，不肯就，终老于赵。

[2]啖(dàn）：吃或给人吃，拿利益引诱人。

[3]骄暴：骄横暴戾（lì）。

【译文】

燕昭王与大将乐毅谋划进攻齐国。乐毅说：“齐国是有霸业基础的国家，土地辽阔，人口众多，不容易独立攻打。如果大王一定想征服它，不如联合赵国与楚国、魏国。”于是燕王便派乐毅前去约定赵国，另派使者去联络楚国、魏国，并让赵国以征伐齐国的好处诱惑秦国。诸侯各国皆受过齐国骄横暴虐的伤害，都争着谋划与燕国联合去攻打齐国。

【原文】

三十一年，燕王悉起兵，以乐毅为上将军[1]。秦尉斯离帅师与三晋之师会之[2]。赵王以相国印授乐毅，乐毅并将秦、魏、韩、赵之兵以伐齐。齐湣王悉国中之众以拒之，战于济西，齐师大败[3]。齐湣王出走，楚淖齿执之，弑王于鼓里[4]。

【注文】

[1]上将军：官名。战国时魏、秦、燕、齐国都设置，为督军征战的主帅，一说为前军之将。西汉也置，位极尊。省称上将。

[2]斯离（生卒年不详）：战国秦将领。可能出自蜀地西南夷人。

[3]济西：济水之西。济水，河流名。古代分为南济水和北济水。北济水在黄河北，发源于今河南济源西王屋山，向南流至河南温县入黄河。南济水在黄河南，实为从黄河分出的支脉，因与北济水入黄河处正相对，古人遂视其为济水下游。南济水向东流至今河南荥阳北又分为南北二支，到今山东巨野汇合，再流经今山东济南以北入海。

[4]淖（nào）齿（？—前283年）：又作卓齿、踔齿、悼齿。战国时楚将。楚顷襄王时，燕将乐毅伐齐后，他受楚顷襄王命率军救齐，深得齐湣王信任，任为齐相。后杀齐湣王于莒（今山东莒县）之鼓里，欲与燕分齐地，不久为齐人王孙贾所杀。　　执：捕捉，逮捕。　　弑（shì）：古时称臣杀君、子杀父母为“弑”。　　鼓里：地名。在战国莒（jǔ）邑（今山东莒县）。

【译文】

周赧王延三十一年（前284年），燕王出动全部军队，任命乐毅为上将军。秦国尉斯离率领军队与韩、赵、魏三国的军队一起与其会合。赵王将赵国的相印授给乐毅，乐毅统帅秦、魏、韩、赵四国军队向齐国发起进攻。齐湣王以全国的兵力进行抵抗，双方大战于济水西岸。齐国军队惨遭失败。齐湣王逃走，被楚国大将淖齿捉住，在鼓里将他杀害。

【原文】

秦王、魏王、韩王会于京师[1]。

【注文】

[1]京师：即国都，这里指洛阳。

【译文】

秦昭王、魏昭王、韩釐王在周王朝的都城洛阳举行会盟。

【原文】

三十二年，秦、赵会于穰。秦拔魏安城，兵至大梁而还[1]。

【注文】

[1]安城：古邑名。在今河南省原阳县西南。战国时属魏地。

【译文】

周赧王延三十二年（前283年），秦昭王与赵惠文王在穰地会面。秦国出兵攻取了魏国的安城，并一直打到魏国的首都大梁才撤兵返回。

【原文】

赵王得楚和氏璧，秦昭王欲之，请易以十五城[1]。赵王欲勿与，畏秦强；欲与之，恐见欺。以问蔺相如，对曰：“秦以城求璧而王不许，曲在我矣[2]。我与之璧而秦不与我城，则曲在秦。均之二策，宁许以负秦。臣愿奉璧而往，使秦城不入，臣请完璧而归之。”[3]赵王遣之。相如至秦，秦王无意偿赵城。相如乃以诈绐秦王，复取璧，遣从者怀之，间行归赵，而以身待命于秦[4]。秦王以为贤而弗诛，礼而归之。赵王以相如为上大夫[5]。齐王子法章亡在莒，齐亡臣相与求之，立以为齐王[6]。[7]

【注文】

[1]和氏璧：春秋时，楚人卞和在山中得一璞玉，献给周厉王。王使玉工辨识，说是石头，以欺君罪断和左足。后武王即位，卞和又献玉，仍以欺君罪再断其右足。及文王即位，卞和抱玉，哭于荆山下。文王派人问他，他说：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳。”文王使人剖璞，果得宝玉。因称“和氏璧”，简称“和璧”。《史记》中记载说：它为“天下所共传宝也”。

[2]蔺（lìn）相如（生卒年不详）：战国时赵国人。赵惠文王时得楚和氏璧，秦昭王谎称愿以十五城易之。以缪贤推荐，由他奉璧入秦，在秦坚请秦先割城而后奉璧，得完璧归赵，拜为上大夫。后随赵王与秦王相会于渑池（今河南渑池西），秦王欲辱赵王，使赵王鼓瑟；他也请秦王击缶（fǒu）；秦群臣请以十五城为秦王祝寿，他也请以秦之咸阳为赵王祝寿。终不使赵王受辱。归国后，拜为上卿，位在廉颇右。颇不服，欲辱之。他屡退让。颇悔悟，负荆请罪，两人为刎颈之交。　　曲：理屈；理亏。

[3]奉：恭敬地用手捧着。

[4]绐（dài）：欺骗、欺诈。　　怀：包藏。　　间行：从小路走。

[5]上大夫：官爵名。周代官制大夫爵中最高的一等。春秋时大国之上大夫相当于次国下卿、小国中卿之位。

[6]法章：即齐襄王（？—前265年）。战国时齐国国君。公元前283年至前265年在位。田氏，名法章。齐湣王时，燕将乐毅联合三晋与秦伐齐，攻入齐都临淄，湣王出逃，不久被楚将淖齿所杀。他变易姓名，为莒太史敫（jiǎo）家庸夫，后被齐国亡臣拥立，即位于莒（今山东莒县）。田单破燕军复齐后，始入居临淄，封田单安平君，任为相国。　　莒（jǔ）：古邑名。春秋时齐邑。即今山东省莒县。周莒国于春秋初年迁都于此。后又入楚，楚灭鲁后，迁鲁君于此。

[7]历史典故“完璧归赵”即来源于上述史实，最初的记载出自《史记·廉颇蔺相如列传》。

【译文】

赵惠文王得到楚国的宝玉和氏璧，秦昭王想得到它，打算以十五座城来换取。赵王不想给，但又畏惧秦国的强大；给了，又担心上当，便征询蔺相如的意见。蔺相如说：“秦国以十五座城来换取和氏璧，大王不答应，是我们的不对。如果我们给了秦国宝玉，秦国不给我们城，那么理屈在秦国。权衡两种办法，宁可答应秦国的要求让它有负于我们。我愿携着玉璧前往，如果秦国不献出城，我就一定带着完好的玉璧回来。”于是赵王便派蔺相如入秦。蔺相如到了秦国后，秦王果然没有诚意以城换和氏璧。于是蔺相如巧使骗术，从秦王手中取回和氏璧，派随从将璧藏在怀中，由小路返回赵国，自己则留下来等待秦王的处置。秦王认为蔺相如很有才能，不仅没有杀他，还以礼相待，送他回国。赵王任命蔺相如为上大夫。齐王的太子法章逃亡到莒邑，齐国逃亡的臣民一起找到了他，拥立他为齐王。

【原文】

三十三年，秦伐赵，拔两城。

【译文】

周赧王延三十三年（前282年），秦国发兵攻打赵国，夺取赵国的两座城。

【原文】

三十四年，秦伐赵，拔石城。

【译文】

周赧王延三十四年（前281年），秦国再次出兵攻打赵国，又夺取了石城。

【原文】

秦穰侯复为丞相。

【译文】

秦国的穰侯魏冉，再次出任丞相。

【原文】

楚欲与齐、韩共伐秦，因欲图周。王使东周武公谓楚令尹昭子曰：“周不可图也[1]。”昭子曰：“乃图周则无之。虽然，何不可图？”武公曰：“西周之地，绝长补短，不过百里。名为天下共主，裂其地不足以肥国，得其众不足以劲兵[2]。虽然，攻之者名为弑君；然而犹有欲攻之者，见祭器在焉故也[3]。夫虎肉臊而兵利身，人犹攻之，若使泽中之麋蒙虎之皮，人之攻之也必万倍矣[4]。裂楚之地足以肥国，诎楚之名足以尊王[5]。今子欲诛残天下之共主，居三代之传器，器南则兵至矣[6]！”于是楚计辍不行[7]。

【注文】

[1]东周：古国名。由战国时小国西周分裂出来的另一小国。公元前367年，西周威公去世，少子根在东部争立，赵韩用武力加以支持，遂分裂成西周、东周两小国。东周建都在巩（今河南巩义市西南）。前249年为秦所灭。　　武公：即东周武公（生卒年不详）。原名不详，是战国时期东周国的君主之一，承袭东周昭文君担任东周第三任君主。　　令尹：官名。春秋战国时楚国设置，为最高行政长官，辅佐楚王掌管全国军政事务。秦末张楚政权也设置。　　昭子（生卒年不详）：楚国令尹。曾接受东周武公劝说，放弃灭周。

[2]裂：割，分。　　肥国：使国家富足。