谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
翻译：
西风烈烈，凉意沁骨，是谁在这样的天气里思念泛滥，萧萧落叶遮蔽窗棂，落日清辉中，孑然孤立思绪在往事中翻涌。杯酒入喉，春睡袭人，闺中赌赛，茶香缭绕。现在看来珍贵的记忆，当时却只当作寻常琐事，如今物是人非，再难重现往日时光。
本诗是纳兰性德悼念亡妻卢氏所作。纳兰与卢氏伉俪情深，有一段美好的家庭生活，奈何卢氏早逝，两人阴阳相隔，纳兰又为多情之人，写过很多悼念诗，此文便为其一。
上片写现实之景，西风、落日、黄叶勾勒了一幅充满冷色的图画，谁念、沉思、孤立描绘了主人的凄然身形。在这样一个凄凉的日子里，主人茕茕孑立，心怀故人，心思凄惨，愁容满面。为我们展示了一个思念亡妻的孤魂走肉。这次第，怎一个消得人憔悴了的。
下片开始追思。记忆中熟悉又平常的场景，如今都已烟消云散，当时不知珍贵，现在追忆难及。主人内心的追悔、不舍、怀念、悲伤、痛苦、忧愁充斥胸中，似有浓重的海洋压在头顶，令人无法喘息，无法释怀。当时只道是寻常，平平七字，饱含深情。
多情自古伤离别，重情之人往往更难释怀，一件小事、一个细节就会把人拉回前尘往事，然后在心底激起千层波浪，沉浸在回忆里，抚摸伤口。读之令人扼腕，正如苏轼所作，十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。个中滋味，乃是深情之人的枷锁。
