绿兮衣兮，绿衣黄里（内衣）。
心之忧矣，曷（怎么）何维（语助词）其已（停止）！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡（忘记）！
绿兮丝兮，女（汝）所治（纺织）兮。
我思古人（故人，亡妻），俾（bi，使）无訧（尤，过错）兮！
絺（chī，细葛布）兮绤（xì，粗葛布）兮，凄其以风。
我思古人，实获我心！
我的绿衣啊，绿衣黄里。心里的忧伤，何时才能停止？
我的绿衣啊，绿衣下面是黄衣。心里的忧伤，何时才能消失？
我绿色绸衣啊，是你织的呀。我思念妻啊，她让我不犯错！
衣服穿在身，心里却凄寒。我的妻啊，你如此牵着我心！
诗歌写了一个男子对亡妻的怀念。看到自己穿的衣服，想到妻子。他的妻是贤妻：给他做衣服，帮他出主意，让他少犯错。如此贤妻却先他而去，怎不令他思念？睹物思人，深情款款，令人动容。
《毛诗序》认为此诗是庄姜夫人失位伤己自怜之作。郑玄《笺》进一步解释：“庄姜，庄公夫人，齐女，姓姜氏。”因为妾上位她失了位，故作诗自怜。朱熹《诗集传》说：“庄公惑于嬖妾。夫人庄姜贤而失位。故作此诗。”观点一致。
关于庄姜，《左传》中有记载：“卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》也。”庄姜是春秋时齐国的公主，卫庄公的夫人。姜是齐国皇族的姓，因为嫁给卫国国君卫庄公，人称庄姜。庄姜出身高贵，且美丽非凡，后面的《硕人》写的就是她的美貌和风光出嫁。
庄姜是标准美女，《硕人》中写道：“手如柔荑，肤如凝脂；领如蝤蛴，齿如瓠犀；螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”纤手白嫩，肌肤细白，脖子长直，牙齿齐白，额头饱满，眉毛弯弯，笑靥如花，眉目传情，顾盼生辉，迷倒众生。可就这么一位大美女，婚后却不幸福：因为没有生育，她遭到卫庄公的冷落。卫庄公娶了陈国的两姐妹厉姒和戴妫后，对庄姜更加冷漠。庄姜寂守深宫，与孤灯为伴，可想她内心的苦闷。
朱熹经考证在《监本诗经》中说庄姜是中国第一位女诗人，并说《邶风》的前五首诗都是她写的，后人对此存疑，因没有充分证据。不过，人们对她写了《燕燕》一诗没有异议。由此看来，庄姜还是一位才女。一个公主，受过良好教育，婚后寂寞，写诗解闷也正常。
回头再看这首《绿衣》，诗歌写一个男人思念亡妻，那庄姜以此自况什么呢？当然是寂寞。诗中男子是寂寞的，爱妻亡故了；庄姜是寂寞的，老公移情别恋了。诗中的男子思亡妻，庄姜怀念婚后那段短暂幸福的蜜月期。衣服还在，爱妻已逝；庄姜还在，老公却已睡在别的女人床上。物是人非，爱情还在，人已一去不返。回头，一切如云烟，只留下回忆的伤感。
抛开这个历史典故，这首诗给我们现代人的印象就是：一对恩爱夫妻，一个先走了，留下另一个睹物思人，深情怀念。而能让一个男人如此放不下的女人，定是个好女人。通常，最吸引男人的是美貌，但诗中男子怀念的却是妻子的贤惠和智慧：为他做衣服，使他不二过。可见，女人让男人真正记住的不是美貌，而是人品和智慧。
都说成功男人的背后有个好女人。好妻子是男人生活上的“保姆”，事业上的支持者。男人像个长不大的孩子，即使婚后也要人照顾，而好妻子要完成的，就是帮这个大男孩继续成长，直到成为一个顶天立地的大男人。有好妻子的照顾和“调教”，男人会服服帖帖、高高兴兴地上进、做事，少犯错误，建功立业，成就其大。男人需要这样的女人。诗中的男子感念妻子让他少犯错，说明贤妻对他事业的帮助。
这首诗后，又有不少悼亡妻之作。晋代潘岳《悼亡诗》中有诗句：“帏屏无仿佛，翰墨有余迹；流芳未及歇，遗挂犹在壁……床空委清尘，室虚来悲风”，可见本诗的影子。唐代元稹《遣悲怀》中有“衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开”，更可上溯到本诗。
恩爱夫妻，彼此依赖照顾。她是他的小妈，他是她的小爸；他是她眼里的顽童，她是他宠爱的公主。她突然离去，他看着她为自己缝制的衣服，睹物思人，像失怙的孩子，怎不可怜？
天下的恩爱夫妻，最大愿望就是“与子偕老，白首同归”，但人生是孤单的，总有一个先走，留下另一个孤单。这是人生无法回避的宿命和悲哀。想到这里，让人沉重。最难是忘情，故去的人死则已已，而生者却难以忘怀。为情而活，为情而伤。而唯因此情，才让人生生动、可恋。
人生很短，因为心中有爱，想与他相伴永远；人生很长，因为心中有爱，不能与他永远相伴。那么，我们唯一能做的，就是珍惜眼前人，在有生之年美好地度过每一天。（选自《国风的现代启示》一书，版权所有）
