今年7月翻译资格考试查询成绩，我顺利通过了CATTI二级口译交替传译。这对我来说真是一个阶段性的胜利。
今天想和大家分享一些个人的经验，供大家参考。
1. 使用哪些书籍？
市场上很多关于口译的书籍，我认为书不在多，而在有效。这里给大家看看我用过的口译资料。
这本书特别推荐。里面对专题词汇进行分类，场景性很强，归纳的表达很常用很实用。不论是口译考试，或者口译实践之前，我都会翻一翻，可以找到感觉。里面的词组可以多背一些。
这一本书是我的口译老师推荐的，也很不错，是林超伦先生所写。里面的内容都是他在实际口译场景里的记录。 可以用来练习。ps ：在展示中英和英中口译案例之前，有作者的一些经验之谈，建议仔细看看。林超伦先生的笔记法我很喜欢，因为他用笔记非常灵活。口译的速记符号很重要，但是建议不要记太多。太多的符号会占用短时记忆容量，影响脑记。
记住：笔记只占百分之三十，百分之七十靠脑记。 笔记只是skeleton！
这是笔记法练习的一本书，其中的笔记很好懂，很详细，一句话的每一个字几乎都会用符号记下来。与林超伦先生简洁的笔记形成鲜明对比。如果你想尽可能的多学一些常用词汇的符号表达，这本书就很好。 我的笔记法没有章法，但是我翻译的时候信息却比较全，我能够解读自己的笔记。但是为了考试，我还是练习了一段时间笔记。
Ps 看这本书的时候，要专，不要多。多去体会作者笔记法的特点。看完一段笔记，可以把书关上，放录音，自己做笔记，再与作者的笔记对比，发现自己的不足。 是层次不够清晰，还是关键词没有体现出来？总之找到笔记的问题所在。 可以反复练习同一段的笔记。
没错，三口实务我也用上。之前三口考试没有把这本书每一个章节练习完，所以在备考二口的时候，和同学搭档着把剩下的章节练习完了。 不要小看三口实务这本书，我练习的最多的是这一本。身边有同学专门练习二口实务的书，却也未能通过。ps 再强调一遍，口译的学习在于精，不在于多。 每一个章节，把中译英，英译中的最长的段落练习完， 要录音，要回顾，要把自己的翻译和参考答案对比。参考答案中好的表达，简洁的表达，好用的句型我都用红色标记笔标出，有时候会把好的表达抄在笔记本上。
二口实务。这本书也要搭配着其他书练习。我和我的同学们普遍感觉到，二口考试的时候，难度低于这本书，所以练习的时候如果不理想 ，不用太难过。只要每次练习，有所收获，每一段材料自己有认真去反思就好！ 这本书我没有完全练习完，只与搭档练习了几个章节。在精，不在多！
2. 找一个搭档规律的练习口译
这点很重要。自己一个人练习口译，也许效率高一点，但是没有他人的反馈，会限制我们的进步。自己看自己和别人看自己是不一样的，我们需要他人的建议，比如语音语调比如用词，你的搭档可能会提出对于一个词更好的翻译方法，集思广益。她翻译的时候，你也可以学习她的表达，觉得好自己也记在笔记本上。
我和一个同学是每周练习2-3次，每次2-4小时。自己练习的时候，务必录音。我们采取的是一个读一个口译的模式。不建议放录音然后两个人同时翻译。练习完了之后，记得听自己的录音，与参考答案对比，好的词句做笔记，不会的表达记下来背，要反思。
即使是同学之间一起练习，也要表现出professionism.不能嘻嘻哈哈，一旦对方话音落下，不管会与不会，都必须开口。培养这种能力。把每一次练习当做考试吧！
3. 笔记法
重要，但是不是最重要。
平时的时候自己一个人练习笔记法，也可以多看看身边同学的笔记。 笔记最重要的是要有层次，要体现出逻辑，要一眼就看出从哪里开始是新的语意群。要发展出一套自己的笔记符号，不要太多，但是基本的常见的内容要覆盖，比如发展，经济，商贸，国家，国际，环境，教育，上升，同时，之前，之后，周，年，。。等等。另外，笔记要灵活运用。遇到没有用符号表示过的词，要有应变能力，不管是用拼音，字母，偏旁，汉字，还是用符号组合，自己能懂就好。
4. 听力
身边很多同学有谈到过英译中时候害怕听不懂。给几点建议：
1 平时保持听力练习，新闻，领导人发言都可以
2 放下害怕的心理，越害怕越听不懂。听不懂不要慌，听下一句，也许下一句就懂了。沉住气很重要。
3 反思听不懂原因。逻辑不好？常识不够？自己单词发音不好导致听不懂，还是词汇量小？
4 听不需要完全懂，抓住主旨和关键词，可以适当编译。“模糊化”处理很重要
5. 表达
不论是英译中，还是中译英，都要特别注意的是：
语气是否自信，体现出译者的可信度？
说话是否连贯，停顿明显否？
逻辑是否合理而连贯？
与同学们的讨论中我发现，最最重要的是，连贯，少停顿，自信以及对主题的把握。
ps：千万不要“uh um..恩恩。。” 语气如果太紧张，也往往过不了。要自然自信哦！
最后，身边有很多同学考了三次才过了二口，所以，要坚持哦！！
以后再补充一些其他的内容，今天就到这里了！有问题欢迎大家留言一起探讨！
