读聊斋，我推荐过司马少的翻译，好像微博上也推荐过李孝恺、李孝悌的翻译。
再推荐一个重度聊迷斋菜们不能错过的《聊斋志异资料汇编》。
编者朱一玄先生是淄博人，南开大学教授，拜先生的钩沉辑逸之功，方有读者大树乘凉之利。
其中本事编里把聊斋相似的故事搜集了一番。很多清代笔记小说作品，比如王渔洋、褚人获，和蒲松龄是同时代的，说不上是蒲松龄改写他们的故事，也许是社会上流行的东西，大家都来发帖。蒲松龄在当时是个小众作者，名气有限，别人听都不一定听说过他，再改写蒲松龄的作品可能性不大。比蒲松龄晚点的清人写了类似的故事，想来限于传播条件，估计是没读到蒲松龄的大作；也可能一种情形是暗地里不服气，一定要比试一番，还不错的，敝帚自珍，留下了，比如俞樾、陈康祺，这些晚清学者不可能没读过聊斋。再有算是对聊斋的点评和补充，比如段雪亭，也被朱先生一并收入集中。
聊斋有一种魔力，自行世以来，不断有人考索各篇的故事来源，不仅专家学者，业余爱好者也积极参与其中。有些网上论坛，比如“明清小说研究”，偶有珠玉，研究精深而谨慎，令我感慨望尘莫及之余，坚定了胡扯聊斋之决心。当然，胡扯不是鬼扯，基础事实史料不虚构，尽量求真，如有错误，绝非本意。
以下是朱先生的本事编条目：
一、本事编
考城隍（卷一）修文舍人传（明·瞿佑）
泰山御史传（明·李昌祺）
尸变（卷一）述异记（节录）（清·东轩主人）
瞳人语（卷一）万历野获编（节录）（明·沈德符）
画壁（卷一）朱敖（唐·戴孚）
坚瓠余集（节录）（清·褚人获）
宅妖（卷一）搜神记（节录）（晋·干宝）
毕杭（唐·戴孚）
王六郎（卷一）滇南忆旧录（节录）（清·张潮）
偷桃（卷一）嘉兴绳技（唐·皇甫氏）
坚瓠广集（节录）（清·褚人获）
说苑珍闻（节录）（陈汝衡）
种梨（卷一）搜神记（节录）（晋·干宝）
春在堂随笔（节录）（清·俞樾）
劳山道士（卷一）栾巴（晋·葛洪）
王先生（唐·张读）
古今谭概（节录）（明·冯梦龙）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
长清僧（卷一）朝野佥载（节录）（唐·张鷟）
蛇人（卷一）檐〔担〕生（唐·戴孚）
茶香室丛钞（节录）（清·俞樾）
雹神（卷一）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
狐嫁女（卷一）张庾（唐·李复言）
妖术（卷一）泾林续记（节录）（明·周玄暐）
狐入瓶（卷一）泾林续记（节录）（明·周玄暐）
叶生（卷一）离魂记（唐·陈玄祐）
青凤（卷一）申屠澄（唐·薛渔思）
焦封（唐·李隐）
画皮（卷一）异苑（节录）（南朝宋·刘义庆）
崔韬（唐·薛用弱）
鬼董（节录）（宋·佚名）
古今谭概（节录）（明·冯梦龙）
霞外攟屑（节录）（清·平步青）
闲居杂缀（节录）
龁石（卷二）焦先（晋·葛洪）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
庙鬼（卷二）崔子武（晋·鱼豢）
江庙泥神记（明·李昌祺）
说听（节录）（明·陆粲）
陆判（卷二）贾弼之（南朝宋·刘义庆）
刘氏子妻（唐·皇甫氏）
换心记（清·徐芳）
今世说（节录）（清·王晫）
觚剩（节录）（清·钮琇）
地震（卷二）郎潜纪闻（节录）（清·陈康祺）
水莽草（卷二）本草纲目（节录）（明·李时珍）
造畜（卷二）板桥三娘子（唐·薛渔思）
凤阳士人（卷二）独孤遐叔（唐·薛渔思）
张生（唐·李玫）
三梦记（唐·白行简）
侠女（卷二）唐国史补（节录）（唐·李肇）
义激（唐·崔蠡）
崔慎思（唐·皇甫氏）
贾人妻（唐·薛用弱）
文叔遇侠（宋·佚名）
剑侠传（清·王士禛）
阙名笔记（节录）
莲香（卷二）刘立（唐·包谞）
阿宝（卷二）郑生
九山王（卷二）侯元（唐·皇甫枚）
野记（节录）（明·祝允明）
述异记（节录）（清·东轩主人）
遵化署狐（卷二）遵化署狐附记（清·段雪亭）
张诚（卷二）书影（节录）（清·周亮工）
吴令（卷二）吴令附记（清·陈廷机）
口技（卷二）秋声诗自序（清·林嗣环）
觚剩续编（节录）（清·钮琇）
坚瓠广集（节录）（清·褚人获）
潍水狐（卷二）觚剩续编（节录）（清·钮琇）
龙（卷二）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
林四娘（卷二）述宫中旧事（清·林四娘）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
林四娘附记（清·林云铭）
妇人集（节录）（清·陈维崧）
野叟闲谈（节录）（清·杜乡渔隐）
道士（卷三）觚剩（节录）（清·钮琇）
蛰龙（卷三）古今谭概（节录）（明·冯梦龙）
苏仙（卷三）苏仙公（晋·葛洪）
冉遂（唐·李隐）
汤公（卷三）北墅奇书（节录）（清·陆次云）
见闻录（节录）（清·徐岳）
连琐（卷三）徐玄方女（唐·释道世）
单道士（卷三）单道士附记（清·王金范）
夜叉国（卷三）夷坚志甲志（节录）（宋·洪迈）
夷坚志补（节录）（宋·洪迈）
西僧（卷三）西游记（节录）（明·吴承恩）
老饕（卷三）九钥别集（节录）（明·宋懋澄）
刘东山夸技顺城门（节录）（明·凌濛初）
秦淮健儿传（清·李渔）
连城（卷三）牡丹亭（节录）（明·汤显祖）
商三官（卷三）李一足传（清·王猷定）
小二（卷三）俞叟（唐·张读）
宫梦弼（卷三）泾林续记（节录）（明·周玄暐）
雊鹆（卷三）幽明录（节录）（南朝宋·刘义庆）
可如之（节录）（董得镛、孔昭甫）
五羖大夫（卷三）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
翩翩（卷三）搜神记（节录）（晋·干宝）
黑兽（卷三）云间杂志（节录）（明·佚名）
瓜异（卷四）瓜异附记（清·段雪亭）
保住（卷四）田膨郎（唐·康骈）
公孙九娘（卷四）乡园忆旧录（节录）（清·王培荀）
山东通志（节录）（清·张曜等修、孙葆田等纂）
清史稿（节录）（赵尔巽等）
（民国）莱阳县志（节录）（梁秉锟修、王丕煦纂）
天放阁笔记（节录）
促织（卷四）明朝小史（节录）（吕毖辑）
万历野获编（节录）（明·沈德符）
坚瓠余集（节录）（清·褚人获）
格致镜原（节录）（清·陈元龙）
龙无目（卷四）龙无目附记（清·冯喜赓）
妾击贼（卷四）王宰（五代·王仁裕）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
樵隐昔寱（节录）（清·平步青）
姊妹易嫁（卷四）南部新书（节录）（宋·钱易）
（乾隆）掖县志（节录）（清·张思勉修、于始瞻纂）
姊妹易嫁附记（清·孙扩图）
茶香室三钞（节录）（清·俞樾）
续黄粱（卷四）杨林（南朝宋·刘义庆）
枕中记（唐·沈既济）
樱桃青衣
容斋四笔（节录）（宋·洪迈）
壶东漫录（节录）（清·俞樾）
小猎犬（卷四）夷坚志支丁（节录）（宋·洪迈）
夷坚志支癸（节录）（宋·洪迈）
古今谭概（节录）（明·冯梦龙）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
双灯（卷四）红绡密约张生负李氏娘
张资鸳鸯灯（辑佚）
岁时广记（节录）（宋·陈元靓）
玉芝堂谈荟（节录）（明·徐应秋）
牡丹灯记（明·瞿佑）
蛙曲（卷四）南村辍耕录（节录）（元·陶宗仪）
阳武侯（卷五）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
赵城虎（卷五）夷坚续志补遗（节录）（元·佚名）
古今谭概（节录）（明·冯梦龙）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
义虎行（清·宋琬）
义虎记（清·王猷定）
酒虫（卷五）夷坚志丁志（节录）（宋·洪迈）
遁斋闲览（节录）（宋·范正敏）
西湖主（卷五）张无颇（唐·裴铏）
狮子（卷五）南村辍耕录（节录）（元·陶宗仪）
八纮译史（节录）（清·陆次云）
义犬（卷五）义犬记（清·徐芳）
莲花公主（卷五）南柯太守传（唐·李公佐）
绿衣女（卷五）坚瓠秘集（节录）（清·褚人获）
黎氏（卷五）冀州刺史子（唐·戴孚）
彭海秋（卷五）杨居士（唐·张读）
窦氏（卷五）投辖录（节录）（宋·王明清）
大力将军（卷六）香祖笔记（节录）（清·王士禛）
觚剩（节录）（清·钮琇）
白莲教（卷六）白莲教附记（清·段？）
颜氏（卷六）春在堂随笔（节录）（清·俞樾）
吴门画工（卷六）吴门画工附记（清·陈廷机）
林氏（卷六）坚瓠秘集（节录）（清·褚人获）
蕙芳（卷六）搜神记（节录）（晋·干宝）
搜神后记（节录）（晋·陶潜）
吴堪（唐·皇甫氏）
雷公（卷六）雷公附记（清·冯喜赓）
大人（卷六）夷坚志乙志（节录）（宋·洪迈）
河南邵氏闻见前录（节录）（宋·邵伯温）
景船斋杂记（节录）（清·章有谟）
向杲（卷六）张逢（唐·李复言）
南阳士人（唐·皇甫氏）
阎罗（卷六）阎罗附记（清·冯喜赓）
阎罗附记（清·刘瀛珍）
阎罗附记（清·段雪亭）
山市（卷六）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
江城（卷六）五杂组（节录）（明·谢肇淛）
八大王（卷六）韦丹（唐·薛渔思）
八大王注（节录）（清·吕湛恩）
刘姓（卷七）（民国）淄川县志（节录）（方作霖修）
郭秀才（卷七）梁璟（唐·张读）
阿英（卷七）柳归舜（唐·牛僧孺）
赤字（卷七）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
胡四娘（卷七）芸辉堂（又）（唐·苏鹗）
鹅笼夫人传（明·周容）
柳生（卷七）定婚店（唐·李复言）
冤狱（卷七）冤狱注（节录）（清·吕湛恩）
甄后（卷七）甄后注（节录）（清·吕湛恩）
阿绣（卷七）买粉儿（南朝宋·刘义庆）
情史类略（节录）（明·冯梦龙）
小翠（卷七）夷坚志补（节录）（宋·洪迈）
金和尚（卷七）金和尚附记（清·鲍廷博）
花朝生笔记（节录）（蒋瑞藻）
放蝶（卷八）觚剩（节录）（清·钮琇）
茶香室三钞（节录）（清·俞樾）
男生子（卷八）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
三朝元老（卷八）骨董三记（节录）（邓之诚）
禽侠（卷八）义鹘（唐·杜甫）
夷坚志甲志（节录）（宋·洪迈）
可如之（节录）（董得镛、孔昭甫）
象（卷八）安南猎者（唐·戴孚）
淮南猎者（唐·牛肃）
景船斋杂记（节录）（清·章有谟）
鹿衔草（卷八）蛇衔草（南朝宋·王延秀）
酉阳杂俎（节录）（唐·段成式）
小棺（卷八）小棺附记（清·冯喜赓）
蒋太史（卷八）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
坚瓠秘集（节录）（清·褚人获）
寄园寄所寄（节录）（清·赵吉士）
邵士梅（卷八）邵士梅传（清·陆鸣珂）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
邵峄晖两世姻缘传（清·吴光）
觚剩（节录）（清·钮琇）
小豆棚（节录）（清·曾衍东）
张贡士（卷九）池北偶谈（节录）（清·王士禛）
爱奴（卷九）旷园杂志（节录）（清·吴陈琰）
张不量（卷九）旷园杂志（节录）（清·吴陈琰）
王司马（卷九）王司马附记（清·陈廷机）
刁姓（卷九）刁姓附记（清·刘瀛珍）
天宫（卷九）酉阳杂俎（节录）（唐·段成式）
投辖录（节录）（宋·王明清）
陵县狐（卷九）陵县狐附记（清·段雪亭）
陵县狐附记（清·冯喜赓）
布商（卷十）景船斋笔记（节录）（清·章有谟）
贾奉雉（卷十）吕文敬（晋·葛洪）
采药民（唐·皇甫氏）
李清（唐·薛用弱）
胭脂（卷十）刘崇龟（五代·王仁裕）
王月英月下留鞋（辑佚）
王月英元夜留鞋记杂剧（节录）（元·曾瑞卿）
治世余闻录（节录）（明·陈洪谟）
野记（节录）（明·祝允明）
情史类略（节录）（明·冯梦龙）
双槐岁钞（节录）（明·黄瑜）
荀学斋日记（节录）（清·李慈铭）
仇大娘（卷十）庸闲斋笔记（节录）（清·陈其元）
曹操冢（卷十）南村辍耕录（节录）（元·陶宗仪）
五通（卷十）夷坚志支癸（节录）（宋·洪迈）
阙名笔记（节录）
申氏（卷十）东门行
齐天大圣（卷十一）西游记（节录）（明·吴承恩）
坚瓠余集（节录）（清·褚人获）
青蛙神（卷十一）述异记（节录）（清·东轩主人）
王者（卷十一）泾林续记（节录）（明·陈玄暐）
池北偶谈（节录）（清·王士禛）
寄园寄所寄（节录）（清·赵吉士）
大蝎（卷十一）坚瓠余集（节录）（清·褚人获）
黑鬼（卷十一）檐曝杂记（节录）（清·赵翼）
织成（卷十一）柳毅（唐·李朝威）
竹青（卷十一）乌君山（口·刘牧）
筠廊偶笔（节录）（清·宋荦）
滇行纪程（节录）（清·许缵曾）
段氏（卷十一）樵隐昔寱（节录）（清·平步青）
香玉（卷十一）牡丹说（清·袁枚）
劳山丛拾（节录）
乩仙（卷十二）山樵暇语（节录）（明·俞弁）
古今谭概（节录）（明·冯梦龙）
杜小雷（卷十二）夷坚续志前集（节录）（元·佚名）
毛大福（卷十二）坚瓠余集（节录）（清·褚人获）
老龙船户（卷十二）祭城隍文（清·朱宏祚）
各省士民公启
刘全（卷十二）西游记（节录）（明·吴承恩）
粉蝶（卷十二）野叟闲谈（节录）（清·杜乡渔隐）
秦桧（卷十二）闲谈消夏录（节录）（清·朱翊清）
人妖（卷十二）五杂组（节录）（明·谢肇淛）
坚瓠余集（节录）（清·褚人获）
人妖注（节录）（清·吕湛恩）
