由黄磊、吴昕、赵又廷、海清、马苏等众多明星主演的电视剧《深夜食堂》正在热播，该剧翻拍自经典日剧《深夜食堂》。令人大跌隐形眼镜的是，中国版《深夜食堂》的豆瓣评分从3.2跌到2.3，竟获得今年国产电视剧的最低分，这分数也是没shei了。
据说，该剧演技浮夸、广告植入疯狂、场景生搬硬套，简单的说就是用cosplay的手段翻拍了经典作品，引发网民的疯狂吐槽，结果只能让这部原本主打情怀、治愈心灵的都市剧陷入满屏尴尬。
有媒体评论，半个娱乐圈明星和美食都难以取悦观众。
为什么会陷入满屏尴尬？因为观众不需要复制粘贴的电视节目。如果只是简单得翻译成中文，换成当红的中国明星，连场景、食物、对白都懒得更换一下，还疯狂得植入赞助商广告，那么不就成了电视剧版的长篇广告了么，直接看原剧不是更好么。这样的翻拍有什么意义？
国外的电视剧和综艺节目不是不可以翻拍和模仿，甚至应该说模仿也是必要的，模仿得好就会大获成功，观众也会很喜欢。比如浙江卫视的《中国好声音》和《奔跑吧兄弟》，还有湖南卫视的《爸爸去哪儿》都是模仿国外的优秀综艺节目，结果都很成功。
为什么这些翻拍和模仿的综艺节目能大获成功，而中国版的《深夜食堂》却创造了国产电视剧的评分新低呢？
模仿不能生搬硬套，必须加入本土特色，符合本国观众的口味和喜好，否则就会水土不服，同时也要有所创新才行。
观众们看《深夜食堂》，本想看到黄小厨能大秀厨艺，结果却只看到方便面，方便面和方便面。中国人的宵夜难道不应该是烤串，烤鱼，啤酒，炒粉，馄饨之类的么，好歹来碗螺蛳粉也行嘛；吴昕的浮夸演技也被吐槽像是进入了快乐大本营现场；还有大量赤裸裸的广告植入也让观众很是反感……等等这些，也难怪观众差评了。
都说娱乐圈赚钱太容易，即使是很一般甚至是很烂的剧本，只要有大明星出演，上映前期再炒作一下，基本都能赚得盆满钵满。
然而，凭着生搬硬套的粗制滥造也想忽悠大家的话，那就太对不起观众了。观众的眼睛是雪亮的，好剧还是垃圾剧，一看就见分晓。
相对于模仿和翻拍，我们更应该鼓励原创。《人民的名义》的热播和超好收视率就是最好的证明呀。
与其想着随便翻拍就能赚大钱，不如沉下心来创作一些来源于生活，反映当代的节目和作品。
相较于全是大牌明星的生硬翻拍剧，我更喜欢看哪怕全是不知名的演员出演的有深度有内涵的原创节目。
