《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

49

但最终太阳会渐渐低沉，最终消失在视野里，太阳会消失整整六个月，这六个月里，夜晚冗长无白日。

    为什么会这样呢，难道太阳不都是一样的吗。

    当然太阳都是一样的，天上只有一个太阳。但我们住在地球的另一边，所以当太阳照射到其他地方时我们是看不到的。但如果我们跑的北角去，我们就能看到瑞典人所看的的景象。这就像你带在山的一头，另一个人绕着山转了一圈，你就可以看到他从一边进，从另一边出，但当他在你的另一边时，你是看不见他的。但如果你站到山顶，那么不管他怎么兜圈子你都能看见，这与北角的景观一是个道理。

    世界最高处常被人称作午夜也看得到阳光的地方，因为那里终年白日。那里还不如被称作“晚上十点太阳照耀的地方”，因为在那里，每个小时都有阳光照射。那里也可以被称作“早晨月光盈盈处”因为有时天总是暗的。

    这块奇妙的地方就是圣诞老人的故乡。在这里，终年雪花飘飘。住在那里的人叫做拉普人。他们类似爱斯基摩人，长得有点像亚洲人，所以有人推测拉普人和爱斯基摩人可能有亚洲血统。拉普人和自己的驯鹿住在一起，这种动物长的像马像山羊像狗。

拉普人驯化驯鹿后，可以得到许多好处，驯鹿可以帮他们拉雪橇，他们可以饮用驯鹿奶，他们可以吃驯鹿肉，他们还可以穿驯鹿皮。

    但住在瑞典挪威的其他人和你我并没有什么不同。我知道一个说十二种语言的瑞典人，我知道一个可以简单分离奶油和牛奶的瑞典人，我还知道一个发明了制冰机的瑞典男孩。

    瑞典和挪威曾经同属一个国家，但现在也已经分开，有着不同的政府、首都、国王。

    挪威首都曾经名为克里斯蒂那，现在已经改了名称。在挪威地图上，你可以在下方发现奥斯陆，这就是挪威首都。瑞典的首都是“s”开头的，叫做斯德哥尔摩。奥斯陆和斯德哥尔摩都位于水上，但与墨西哥湾并无关联，所以在冬天，他们的港口便会冰封，那段时间，船只无法往来。斯德哥尔摩常被人称为北境威尼斯，因为同威尼斯一样，斯德哥尔摩也是水城。

    玛丽和约翰是美国最常见的名字。斯堪的纳维亚人也有自己偏爱的名字。奥勒便是其中之一，同样受欢迎的还有汉斯，埃里克，皮特等。作为姓氏时，美国人会加上后缀son，比如约翰逊（johnson）。斯堪的纳维亚半岛上的人也是如此，他们会加上son和sen作为后缀，比如埃里克森，奥勒森，汉森，皮特森，男森，阿芒德森等。如果你住在明尼苏达货威斯康辛州的话，你会发现很多类似的名字。因为这两个地方有很多瑞典和挪威移民。

 许多挪威语中的词汇看起来就像是英文误拼了。比如在挪威语中lampe、hus、co正是英文里lamp、house、cow的意思。

    挪威语并不是模仿英语，相反，几千年前，曾有一些挪威的水手来到英国，也带来了他们自己的语言，因此现代英语中仍有一些挪威语的痕迹。

    很久以前，斯堪的纳维亚半岛上的男人都是无畏的斗士，他们大口吃肉大口喝酒。同时他们也相信神的存在，他们信奉能呼雷唤雨的索尔，掌管人间战火的蒂乌。于是他们将这些神的名字用来命名星期。英文中有四个星期的名称与斯堪的纳维亚半岛上的是一样的，因为住在那里的人是如今许多美国人的祖先。许多人忘记了星期的名称是异教徒发明的，但也有许多人认为这些异教徒的名称应该被废除，所以他们直接像圣经里一样，用数字来称呼星期。

    我们都知道，炸药会爆炸且威力极大。多年前，一位瑞典人发明了炸药。当他去世后，他留下了万贯家财，他生前表示，自己的遗产将会给予那些对人类做出了贡献的科学家，不论性别国籍肤色。这位瑞典人就是诺贝尔，这笔奖金就叫做诺贝尔奖。两位美国总统——罗斯福和威尔逊都获得过诺贝尔奖，一位非裔美国人，布彻同样获得过诺贝尔奖。如果你为人类做出了巨大贡献，你也可以获得诺贝尔奖。你有幻想过自己获奖吗。

第四十三章

熊

    小时候，我最喜欢俄罗斯狼的故事。一些俄罗斯人乘着雪橇窜行在荒原白雪中，路上，他们遭到了一群饿狼的袭击。这群人快马加鞭想要逃走，但狼群却渐渐接近。当群狼正要跃起发起猛攻时，这些人急忙丢出食物，于是狼群便放了他们一马。狼群吃完食物后，又追了上来，他们也只能不停的丢食物，直到丢完。你八成能猜到故事结局了。

    于是在刻板映象中，我总是认为俄罗斯都是狼，但总有人叫它熊。

    俄罗斯是个大国，国土面积欧洲第一（本书写于二十世纪30年代左右），它的面积甚至要比所有欧洲国家加起来还要大，那里的北方白雪皑皑，但俄罗斯的中南端却会温暖很多。

    俄罗斯的北边冰冷刺骨，在夏天也是漫天雪花，遍地冻土，但却长着花草。俄罗斯的冻土面积约数千英里。

    俄罗斯北面的海叫做白海，南面叫做黑海。白海之所以得其名是因为那里的水在一年中多数时候都是冰封的，上面还会落下积雪，但是在夏天，冰会融化，白海上会出现大船航行，他们在那里将货物运输到一个叫做天使湾的港口，听起来就像天堂一样。

    你可能会疑惑为什么会有人住在这么偏远的地方，为什么他们不去一些温暖舒适的地方居住呢？但实际上人们住的地方往往是他们能靠自己的手艺生存的地方。5.2