西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。
醉后不知天在水，满船清梦压星河。
翻译：萧萧秋风吹老了洞庭湖波光，一夜之间连湘水女神都白了头发。躺在船上，喝酒喝到醉醺醺的，恍惚清梦间，竟分不清是夜空还是水中，仿佛在璀璨星河中飘荡。
本诗是一首游记诗，截取作者乘船在洞庭湖的游览片段。秋风飒飒，作者泛舟洞庭湖，秋日清景引发了作者的伤秋之情，一夜秋风，浓浓哀愁竟然使得湘水女神都白了头发。以神话传说中的不老仙人来反衬秋愁之浓重。使人顿生无限愁思。但作者并未继续烘托自己的心境，三四句回到现实，写作者船中饮酒，直至夜幕降临，满天星光灿烂，作者已经醉醺醺的，睡意昏沉。但又马上进入梦境，朦朦清梦中，水天辉映，好似躺卧在璀璨天河之中。作者描述了这样一幅极富浪漫主义的画面，观赏了洞庭湖美丽的景色后，因景而酒，因夜而眠，在酒精和睡意的双重作用下，如梦在水，梦无实体，却说满船，梦无重量，却说压星河，作者完全沉沦在幻梦中，体验了极致的幻境，愁绪也抛到九霄云外，沉浸在这秋日深夜白湖晴空之美。本诗由景入情，却又跳脱情景，最后虚实相生，如梦如幻，物我两忘，泠然善也。但这一切梦境却只是虚幻，梦中极致的乐就是醒来无尽的愁，作者极尽幻美，却反衬无限愁苦。
