-= 读原著 =-
唐李讷除浙东，路由淮楚，时卢罕为郡守。讷既到，适值远日，罕命设将送素膳于讷。讷初见忻然，迨览状。乃将名与讷父讳同。讷，建子也，雅性褊躁，大怒。翌日仅旦，已命鼓棹前去。罕闻之，亟命驾而往，舟且行矣。罕知其故，逊谢良久，且言所由以不谨，笞之。讷去意益坚。罕度不可留，怒曰："大小人多名建，公何怒之深也！"遂拂衣而去。（出《玉泉子》）
-= 讲故事 =-
唐朝人李讷被授予浙东节度史，在上任的途中经由淮楚，当时是卢罕在那儿任郡守。
李讷到淮楚时，正逢远日，卢罕让设将为李讷送去素餐，李讷刚一看到时非常高兴。
等到看了卢罕附业的信后，才知到这个给他送饭食的设将的名子与自己父亲的名字相同，非常生气。第二天一早，就命人开船离开淮楚。
李讷，是李建的儿子，性情高雅而又偏狭急躁。
卢罕听到李讷不告而辞的消息后，立即命人备好车马前往码头拜见李讷。卢罕赶到码头时，李讷的官船正要开始。
卢罕问明李讷不辞而别的缘由后，一再恭顺地表示歉意，并且说都是由于自己不细心造成的，一定处罚那位设将。然而李讷坚决要走。
卢罕意识到怎么也挽留不住李讷了，气愤地说："不论职位高低、尊卑，很多人的名字都叫建"，你为什么发这么大的火呀？"说完，一掸衣袖，转身离去。
-= 说文史 =-
本回故事貌似很简单，其实蕴含的文史知识点还是蛮多的，听拉拉藤一一道来。先看看几位出现的人物：
故事主人公之一是李纳，在唐史上也留下些故事，如下：
进士及第。累升为浙东观察使。性急躁，不以礼待士，被属下所逐，贬为朗州（治所在今湖南常德市）刺史。后征召为河南尹。当时，境内洛水暴涨。他于旅途中不理而去，致使民房被洪水冲毁甚多，受时人批评。曾先后三次任华州（治所在今陕西华县）刺史，又任兵部尚书，卒于太子太傅。
由上可见李纳性情。其父为李建，唐史中也有记载。如下：
李建（？-822 年），字杓直，荆州石首（今湖北石首市）人，唐朝大臣，刑部尚书李逊年弟。家素清贫，躬耕致养，嗜学力文。举进士，授校书郎，迁右拾遗、翰林学士，累迁殿中侍御史，改京兆尹，出为澧州刺史。征拜太常少卿，改为刑部侍郎。长庆二年（822年），赠工部尚书。三子：李讷、李恪、李朴。
另一位主人公是卢罕，后来还做过御史。虽未找到史籍，不过事迹倒是有的，如下：
文宗开成五年(840) 四月：河南尹高铢， 与知台御史卢罕街衢相逢。高铢乘肩 舆，无所避。二人各引所见，台府喧竞……都省议，台府相避，本无明令。按前后例，知杂御史与京兆尹相逢，京尹回避。
回到故事本身，翻译成大白话：浙江“军区司令”李纳，路过淮安楚州，收到了楚州“市长”接待。未曾想，百密一疏，具体负责接待李司令的秘书，名字和李司令父亲是同一个字，X建吧。结果闹的不欢而散。
这件事放在如今并不是啥大不了的事。但在古代，的确犯了忌讳。中国古代有诸多忌讳（当然如今也有），其中之一就是“名讳”。
据相关文章介绍，避讳是我国古代传统的社会礼俗，“始于周，成于秦，盛于唐宋”，人们从儒家的孝义君亲出发，对于言谈书写中所遇到的君主或尊亲名讳必须要回避。
在唐代，避讳的范围更广，也更严格。《唐律疏议》卷10《职制律》，“诸上书奏事，误犯宗庙讳者，杖八十。口误及文书犯者，笞五十。即为名字误犯者，徒三年”。此条法律规定对犯国讳的官吏，视情节给予轻重不等的惩罚。除此之外，还规定，“诸府号、官犯称父祖名，而冒荣居之……免所居官”。这就是说，如所授官职名称与父祖名讳字同或音同，就要主动辞让，调换官职，否则，就会被罢官。
有了这么严格的避讳要求，难免原本性情就暴躁的李纳要大发雷霆了。
生气发火还好，唐代还有更因避讳郁郁而终的一位名人，便是李贺。
李贺是中唐的著名诗人，但因为其父名晋肃，“晋”与“进”同音，为避父讳，他终生未能参加进士考试。此事对李贺影响至深，他后来虽做了奉礼郎，但抑郁愁思终不得解，仅27岁便去世了。
当然了，李纳发脾气情有可原。而卢罕针锋相对说的话，如今看来也没啥错，不论职位高低、尊卑，很多人的名字都叫建。只是，在那样的历史背景下，这样的认识有些超前，不合情也不合法。
所以，无论什么时候，待人接物既要热情，也要讲究细节。
