韩语是一种表音文字,在学完发音部分之后,大家基本上见到韩文字的时候,即便不知道词意都几乎能准确拼读出来啦(所谓无形装X最为致命)。
但是还是有一些词语在念的时候会发现跟自己平时听韩国人讲的时候不一样,这时候就是韩语的音变规则在“作祟”。那么这一期内容就为大家梳理一遍平时常用的音变规则,같이 봅시다
1. 紧音化(경음화)
①收音为“ㄱ(ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ), ㄷ(ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ), ㅂ(ㅍ, ㄼ, ㄿ, ㅄ)”后面与以“ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ”为开头的字相连时,“ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ”都需要发成紧音[ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ]。比如:
학교[학꾜] 깎다[깎따]
옷고름[옫꼬름] 받다[받따]
꽃집[꼳찝] 속담[속땀]
앞방[압빵] 잡고[잡꼬]
②词干收音为“ㄴ(ㄵ), ㅁ(ㄻ), ㄼ,ㄾ”与以“ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅈ”开头的语尾相结合,“ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅈ”发成紧音[ㄲ, ㄸ, ㅆ, ㅉ]。比如:
신고[신꼬] 앉고[안꼬]
넓게[널께] 핥다[할따]
더듬지[더듬찌]
③在汉字词中,收音ㄹ后接以“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”开头的词时,“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”分别发音成[ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ]。比如:
발동[발똥] 절도[절또]
일시[일씨] 물질[물찔]
④冠形词形语尾-ㄹ/-을与以“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”开头的词相连时,“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”分别发成紧音[ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ]。比如:
할 것을[할꺼슬] 갈 데가[갈떼가]
할 적에[할쩌게] 만날 사람[만날싸람]
2. 关于ㅎ的特殊规则
①收音为“ㅎ(ㄶ, ㅀ)”的字与以“ㄱ, ㄷ, ㅈ”为开头的词结合时,“ㄱ, ㄷ, ㅈ”会发音为[ㅋ, ㅌ, ㅊ];收音为“ㄱ(ㄺ), ㄷ, ㅂ(ㄼ), ㅈ(ㄵ)”的字与以“ㅎ”开头的字结合时,后面的字的头音会发成[ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]。比如:
놓고[노코] 쌓지[싸치]
않던[안턴] 각하[가카]
맏형[마텽] 밝히다[발키다]
②收音为“ㅎ(ㄶ, ㅀ)”的字后接以“ㅅ”开头的字时,“ㅅ”发成紧音[ㅆ]。比如:
닿소[다쏘] 많소[만쏘]
③收音为“ㅎ(ㄶ, ㅀ)”的字后接以元音开头的语尾或后缀时,“ㅎ”不发音。比如:
낳은[나은] 놓아[노아]
많아[마나] 싫어요[시러요]
3.鼻音化(비음화)
①收音为“ㄱ(ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ), ㄷ(ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ), ㅂ(ㅍ, ㄼ, ㄿ, ㅄ)”的韩、字与以“ㄴ, ㅁ”为开头的字相连的时候,收音的发音分别会变成[ㅇ, ㄴ, ㅁ]。比如:
먹는[멍는] 없는[엄는]
흙만[흥만] 닫는[단는]
있는[인는] 놓는[논는]
잡는[잠는] 앞마당[암마당]
책 넣는다[챙넌는다]
옷 맞추다[온맞추다]
밥 먹는다[밤멍는다]
②收音为“ㄱ,ㅂ”的字后面与以“ㄹ”开头的字相连时,[ㄹ]发音变为[ㄴ],然后[ㄱ, ㅂ]的发音遵循①的原则变为[ㅇ, ㅁ]。比如:
막론[막논→망논] 백 리[백니→뱅니]
협력[협녁→혐녁] 십 리[십니→심니]
③“ㅁ, ㅇ”收音后接以“ㄹ”为开头的字时,“ㄹ”会发成[ㄴ]。比如:
침략[침냑] 강릉[강능]
대통령[대통녕]
4.流音化(유음화)
“ㄴ”无论跟在“ㄹ”的后面还是在前面,都会受到影响发“ㄹ”的音。比如:
난로[날로] 신라[실라]
천리[철리] 칼날[칼랄]
물난리[물랄리] 할는지[할른지]
但是也有例外,这时与上述情况刚好相反,是“ㄹ”会发成“ㄴ”的音,比如:
의견란[의견난] 생산량[생산냥]
결단력[결딴녁] 횡단로[횡단노]
입원료[이붠뇨]
5.颚化(구개음화)
收音“ㄷ, ㅌ(ㄾ)”后面接元音“ㅣ”进行连读的时候,[디, 티]会发成[지, 치]的音。比如:
굳이[구지] 미닫이[미다지]
밭이[바치] 해돋이[해도지]
벼훑이[벼훌치]
PS:收音“ㄷ”后接“히”的时候,发生的送气音现象也会受这条规则影响[티]发成[치]
굳히다[구치다]
닫히다[다치다]
묻히다[무치다]
6.添加音现象(음의 첨가)
①[ㄴ]音的添加
在合成词和派生词中,前面那个词或者前缀词的最后一个字有收音,以及后面那个词或者后缀词的第一个字为“이, 야, 여, 요, 유”的时候,要添加“ㄴ”作为辅音,即“이, 야, 여, 요, 유”发[니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]的音。比如:
솜이불(솜-이불)[솜니불]
꽃잎(꽃-잎)[꼰닙]
한여름(한-여름)[한녀름]
식용유(식용-유)[시굥뉴]
서울역(서울-역)[서울녁→서울력]
휘발유(휘발-유)[휘발뉴→휘발류]
할 일[할닐→할릴]
옷 입다[옷닙따→온닙따]
먹은 엿[머근녇]
②[ㅅ]音的添加
一般在合成词中会在前面单词的最后一个字加“ㅅ”作为收音,又被成为사이시옷。此时依旧遵循上面提到的紧音化和鼻音化等规则,在紧音化的时候收音“ㅅ”可以按规则发[ㄷ]的音也可以不发音。比如:
샛길[새낄/샏낄] 뱃속[배쏙/밷속]
햇살[해쌀/핻쌀]콧날[콛날→콘날]
아랫니[아랟니→아랜니]
뱃머리[밷머리→밴머리]
当“사이시옷”后面接“이”时,后面的元音”ㅣ”会添加辅音ㄴ,“ㅅ”受其影响会发[ㄴ]的音,比如:
깻잎[깯닙→깬닙]
나뭇잎[나묻닙→나문닏]
베갯잇[베갣닏→베갠닏]