第二十六章：Havelock
很难确切地说出Edward Israel在抓获破坏者之后发生了什么变化，但是Havelock在军需品和健身房里，在
他工作的桌子上，以及在经过船员和RCE工作人员的走廊时都感觉到了这一点。部分原因是担心有人直接对
这艘船采取行动，部分原因是在经过数月的漂浮和挫折之后，发生了一件不在地面上的事情。但更重要的是
，他觉得这艘船的心态已经变得清醒。他们是Edward-Israel，是New Terra的合法探险家，每个人都反对他
们。甚至连联合国调解员也无法信任。奇怪的是，他们是自由的。
Rocinante 剩下的船员不打算做任何事，也不打算改变他们的看法。
“如果你试图脱离轨道，”屏幕上的人说，“你的船将被摧毁。”
他的名字叫Alex Kamal，他是Rocinante的代理队长。如果RCE的情报是准确的，他也是护卫舰唯一的船员，
并有一个剩余的移民恐怖分子在船上，等待押回地球进行审判。在威胁的列表继续滚动的同时，Havelock伸
出双臂，摇摇头。
“如果我们发现对Naomi Nagata有任何伤害，你的船将被摧毁。如果她遭受酷刑，你的船将被摧毁。如果她
被杀，你的船将被摧毁。”
“嗯，那不是更好，”Captain Marwick说。“你记得我们曾经谈论过，没有人想摧毁我的船吗？“
“这只是谈话，”Kamal 继续的同时，Havelock说。
“我们已经向联合国和皇家宪章能源发出请愿书要求Naomi Nagata立即无条件释放。直到那份请愿书得到答
复，她就可以回到Rocinante, Edward Israel和所有RCE人员和雇员被建议尽一切力量避免这种情况的进一
步升级。在我所概述的行动之前，这个信息是最后的口头通知。这一消息的副本将被包含在传输给联合国和
RCE公司总部的数据包中。谢谢。”
圆脸秃头的男人盯着屏幕看了一会儿，然后走开了，然后在录音结束之前回来了。Marwick 叹了口气。
“不是最专业的制作，”他说，“但我要说的是，他能有效地表达他的观点。”
“不要忽视它，他射杀我们，”Havelock说。“看来我们不应忽视它，否则他射杀我们。确保他的总工程师
不会着凉，否则他会开枪打死我们。晚上给她一块毯子和一杯温牛奶，或者他向我们开枪。”
“和他的表达方式确实有些相似，不是吗？”Marwick说。
Havelock环顾了一下小屋。船长的房间比安全站小，但是他把镜子放在两侧边上，和墙的顶端，使它感觉起
来更大。当然，这是一种幻觉，但在密闭空间里的几年里，这种幻觉会使理智和疯狂之间产生区别。墙幕上
的设置被重置，移动到星图上。不是真正的外面，而是来自Sol的某个。看到古老的星座令人不安。
“这是谁看到的？”Havelock问道。
“送给我和Murtry，”Marwick说。“不知道Murtry向谁展示，但我现在交给你。”
“好吧，”Havelock说。“你想让我怎么办？“
“想要？我想让你还位女士自由，让她回到家里，严肃地说，”Marwick说。“在那之后，我想让我的船回
到我的控制下，就像我的合同所说的那样。我期待的是，你会发现这是否真的是所有的谈话，或者我的飞船
是否会受到攻击。”
“他们拥有火力。”
“我深知这一点。但是他们有使用它的意愿和经验吗？我只是问，因为我的船员的生活在这里受到威胁，这
让我有点紧张。”
“我明白，”Havelock说。
“你现在呢？“
“是的。我会找到我能做的。但与此同时，让我们假设他就是这个意思。”
“是的，”Marwick说，一面用手梳着头发。他叹了口气。“当我报名参加这场旅途时，我觉得这是一场冒
险。第一个外星人世界。如果事情变得糟糕的话，没有空间站或救助船。一个充满基督至上的全新系统知道
什么。取而代之的是，我得到了这些烂摊子。
“正义与你同在，先生，”Havelock说。
Havelock的彩弹民兵，因抓获而胆怯，迫切要求立即采取行动。他们有紧急气闸。Rocinante停留的轨道显
然使它足够接近运输线。现在，他们会说，当他们不注意到的时候，拿下Rocinante ，把整个猜谜游戏都结
束。Havelock被诱惑了。如果他没有看到防御性炮弹对人体的作用，他可能已经同意了。
相反，他们切断了囚犯衣服上的能源供给，在她窒息之前把她拖回了Israel。从那时起，她一直在Havelock
办公室的拘留室里。由于安全小组的人数少于一名基本船员，他让囚犯保留自己的隐私。他没有足够多的女
性留在团队，让他们全职担任警卫。
事实上，当他回到办公室的时候，除了Nagata 独自待在牢房里之外，这个地方是空的。她看了看，微微抬
头向他打招呼。她穿着一件红色的太空服，披散着头发，带着忧郁的亮光。敌人俘获协议不允许她有自己发
辫、手持终端或她自己的衣服。两天来，她一直呆在牢房里。Havelock从训练中知道，他现在已经有一半的
幽闭恐惧症了。她从尴尬的样子退缩到自己的想法中去了。他认为这是小行星带人的特征。几代人的生存和
死亡，没有天空，在封闭的空间生活太久，失去了早已不存在的令人反感的恐怖。
他悄悄地穿过房间向她走去。
“Nagata，”他说。“我有一些问题要问你。”
“我没有权利请律师或工会代表吗？”她问道，声音清晰地表明她至少在半开玩笑。
“是的，”Havelock说。“但我希望你能帮助我摆脱你善良和慷慨的精神。”
她的笑声尖锐、简短、不真诚。他把手中的视频文件拉起来，放在牢房门的钢网外面漂浮。
“我的名字叫Alex Kamal，我是Rocinante的船长。鉴于最近的事件“
Havelock回到了他的办公桌前，坐在沙发上，习惯性的力量超过了任何东西。他看着Naomi的脸，却没有盯
着她看。那女人有一个很棒的扑克脸。很难说她是不是感觉到了什么，因为她看着她多年的船长代表她威胁
他们。当文件结束时，他伸出手把手持终端拉回到自己的身边。
“不明白你需要我做什么，”她说。“他小声说话”
“你太滑稽了。我的问题是：你真的要让你的同伙变成罪犯和杀人犯，这样你就可以推迟回答你的罪行了吗
？“
她的微笑可能意味着什么，但他感觉到他触摸到了一些东西。或者靠近它。“我觉得你在向我要什么，朋友
。但我不知道到底是什么。”
“你能劝告Rocinante退后吗？”Havelock说。“这不会给你带来任何损失。这不是让你们放手不管。如果
你们合作，当我们回到地球的时候，这会对你们有利。”
“我可以，但没关系。你没有和那些人一起。当你听的时候，你听到一系列威胁，对吧？“
“你听到什么了？“
“Alex说这是怎么回事，”Naomi说。“他告诉你的那些事？现在那些只是的众所周知。”
“听到你这么说我很难过，”Havelock说。“不过，如果你能为他录一些东西，让他知道你身体状况良好，
没有被虐待，那会有帮助的。”
她移动，空气的微流和微重力，不断漂移，使她背对着拘留室远处的舱壁。她轻轻地抚摸着它，稳住了自己
。
“Alex不是问题，”她说。“让我告诉你一点关于Jim Holden的事。”
“好吧，”Havelock说。
“他是个好人，但他一分钱也没有。现在，他脑子里正在发生一场争论。一方面，他被派往这里寻求和平，
他想这样做。另一方面，他在保护自己。”
“他的女人？“
“他的船员，”Naomi说，说了一点点的话。“他需要一段时间来决定停止做他同意做的事情，但必须小心
翼翼。”
Havelock的手持终端鸣响。这是一个提醒，回顾下周的日程安排。即使在危机的深渊，办公室的工作也需要
他们留有一些职责。他取消了调度网格。
“你认为他会，”Havelock说。
“他和Amos在一起，”Naomi说，仿佛这说明了一切。“然后他们会袭击那艘船并把我救出来。”
Havelock笑了。“我们可以延伸一点，但我不明白他们怎么能指望你呢”
“你说的是这样一个男人，当还在战区的时候，有很多人离开了Ganymede 。”Naomi说：“他独自一人去了
Medina 的外星人空间站。当它有两千个原分子僵尸时，他只身一人就摧毁了Agatha King。 他在第一次爆
发时离开了Eros。”
Havelock说：“在天使不敢行走的地方奔跑。”
“并且能走过它。我不能告诉你，我和他有多少次告别，他总能回来。”
Havelock说：“对男朋友来说，这听起来像是一个粗野的家伙。”
“事实上，他是，”她笑着说。“但他值的。”
“为什么？“
她说：“因为他按照他说的去做。”“如果他说他要把我从这个牢房里救出来，那要么会发生，要么他会死
。”
她的表情很平静，她的语气很重要。她不是自吹自擂。如果有的话，他认为她的声音里有一丝恐惧。这比上
尉的威胁更让他感到不安。
他关闭了调度网格，对着他的手持终端考虑了一会儿。即将到下午，漫长的，十五小时的时间中途，稍稍超
过一半。
“对不起，”他对囚犯说。“我得打个电话。”
他把隐私的控制装置开启，牢房的钢丝网变形成珍珠般的混浊。他请求和Murtry联系，几秒钟后他的老板出
现在屏幕上。太阳使他的皮肤变黑了，额头上的一个小痂几乎像一个种族标志。他向Havelock点头示意。
“我能做什么？”Murtry说。
“我想和你谈谈囚犯的情况。”Havelock说：“重新审视我们的策略。”
“看到了飞行员的小脾气，是吗？“
“你知道，老板，你以前说过他们有最大的枪炮，如果他们想把我们摧毁，他们能吗？因为火力仍然是真的
。”
在进食的背景下，一扇门砰地一声关上，Murtry抬起头，点头，重新把注意力集中在Havelock上。“现在的
问题比以往任何时候都少。只要他们的一个在船上，他们就不会开枪。”
“不会吗？“
“不太可能，”Murtry修正道。
“当RCE命令我们释放她，还有什么计划？”Havelock说。“也许该提早释放她，展示一些善意。”
“我们已经摆脱了善意。”
“我只是不确定我们有权拘留她，如果……”
“你在她的禁闭室里吗？“
Havelock眨眼。“什么意思？“
“你在她的禁闭室里吗？“
“不，先生。”
“对。她在你的牢房里。你有监狱，你有手枪，这让你成为治安官，”Murtry说。“如果RCE内部不喜欢我
们正在做的事情，我们提出上诉。如果我们败诉了，他们可以派人来面对面解决。到那时，所有这些看起来
都是如此不同，他们不妨试一下。RCE内部知道，Havelock。我们得到的是一只非常自由的手。”
“是的。好的。我只是想查一下。”
“我的门总是开着的，”Murtry用一种声音说，这也许意味着Havelock不应该用任何愚蠢的想法来打扰他。
连接中断了，Havelock在把隐私保护装置停用之前考虑了几秒钟。几秒钟后，他停用了隐私保护。Naomi漂
浮在笼子里，像个无聊的孩子似地把自己推到一边。
“你的隐私设备很糟糕，”她说。
“真的吗？“
“真的。”
“那么，你听到了吗？“
“一只非常自由的手，”她说。
“对不起。那应该是我和他之间的事。”
“我知道，但这是正确的。老实说，你能听到我在这里撒尿吗？“
“只听到真空吸尘的声音，”Havelock说，感到脖子上有点红晕，尴尬。“声音很大。”
“旧船啊，”她说。
他又回到了管理员工的事业。一份报告抱怨船上技师的个人储物柜被盗。 他把它送给了值班的女士。只要
事情保持相当平缓并且机组人员都专注于外面的危险，他就能把这个地方团结起来。有共同的敌人实际上帮
助了这一点。而且不止一个。Naomi自己开始哼唱，一个柔和的旋律徘徊在可辨认的边缘。Havelock让自己
享受了一会儿。
“他不是唯一的一个，”他说。
“什么？”Naomi说。
“他不是唯一一个在爆炸期间离开Eros 的人。我的老搭档在那里。他也离开了。后来他又回去了。当它击
中金星的时候。”
“等等。你认识Miller吗？“
“是的，”Havelock说。
“多么小的宇宙啊”。
“他是在Ceres站工作的可能的六个正义之士之一，当Star Helix签订合同的时候。警告我在它们爆发之前
要远离原分子。他死的时候我很难过。”
“他会受到追捧的，”她说。
“我们不是要在这里当坏人。RCE没有发起任何事情。你说你喜欢Holden，因为他总是照他说的去做？那就
是我们。RCE是那些请求许可并制定计划，并且站出来做大家同意我们应该做的事情的人。”
“不是第一次登陆的人。他们不会认同。”
“不，因为他们违反了我们遵守的规则。我只是…我知道这是多么的奇怪和危险，但是在你的朋友们用轨道
炮轰炸我们的反应堆之前，我想让你们看到我们不是要在这里当坏人。”
他说话时声音越来越细了。最后，他差点儿叫喊起来。他把双手扣在一起。紧咬的嘴唇。
“有一点压力，”她说。
“有些，”他同意。
“释放我，我给你说句好话，”她说。“这会阻止Holden做任何蠢事。”
“真的吗？“
“这会阻止他做一些愚蠢的事情，”她说。“他可能会想出别的办法。他那样聪明。”
“我不能，”他说。
“我知道。”
这艘船无形地进入行星的阴影中，随着膨胀护板调整以适应辐射热的变化，甲板发出咔哒声和呻吟声。
Havelock感到有点羞愧。她是他的俘虏。他是狱卒。他不需要她的同意。如果她认为他和他的人是婴儿杀手
般的法西斯权力狂，那就不会改变他必须做的任何事情。Naomi又回到哼唱中。这是一首不同的歌曲。曲调
缓慢。过了一会儿，她变得沉默寡言。
“他们不是唯一的一群人，”她说，当他完成了一周的值班名单后。“他们是唯一被困在爆发中的人，但在
此之前被封锁了。一堆穿着偷来的防暴盔甲的暴徒强制每个人做他们被命令的事，并射击那些没有照做的人
。为了让他们结束痛苦，一些人终结了他们的生命。”
“真的吗？谁？“
Naomi耸耸肩。
“我，”她说。
