这是我杜撰的第一个写作练习，我不记得在任何一本写作指导书上看过这种练习。试着做了一下，效果如下。
1.写作练习：读外文书籍，拼凑你所读到的不同片段，这只是简单的翻译（或者是改写）工作，但说不定把阅读的东西都拼接起来，会发生神奇的事。
她从系紧的塑料口袋里拿出来的，是一缕黑色的长发。
“去调查一下这是谁的头发。”
几乎没跟我说过话的狩野同学，突然这样跟我说道。
挂在空中的赤月像在燃烧一般，散发着红中带紫的光芒。
那个夜晚，上古的世界被混沌包围。
屏住呼吸，她的视线越过铁网，窥视着屋内的景象。
高级旅馆的豪华单人间里不见一丝灰尘。
今天也许会下雨，我能感到空气中的潮湿。虽然想尽快回家，但和树他们还沉浸在热闹的话题中，从结果来看我也加入了他们的话题，和树也以为我我在认真听他讲话，但我只是站在座位上敷衍地搭腔而已，和树却一点没察觉我想要赶快回家的念头，他总是这么迟钝。对我来说，跟人畅聊总是很难。
这是一个昏沉沉的秋天的午后。
六年以来，我一直住在这个狭小的房间里，以卖画布为生，凭着一点微薄的收入画一些几乎卖不出去的水彩画。
她点燃一根蜡烛递给身旁的法国少女。
我的父亲是一个性格活泼又和蔼的人。
因为接近睡觉时间，只做了很短的练习。以上片段翻译/改写自日文和英文的小说，其中有比较有名的《经典短篇小说101篇》，其他都是在日亚下载的免费书。相信大家一眼就能辨认出来哪些是摘自哪个语种的小说。这不是重点，我要说的是，之所以不选择母语，而是选择不那么熟悉的外文读物，是因为我有看不懂的地方，这些单词和文句或多或少遮盖了文本要传达的意思，使我不能看到全貌，所以我不会在做这个练习时受到太多故事本身内容的影响，我扫描时，只是快速地把自己接收到的模糊信息按自己的理解转译出来。
这个练习可以有效抵消“今天没有写作”的负罪感，至少目前看来是这样。
更多的功能还有待发掘。有兴趣的朋友可以试一下，如果有了什么有趣的结果请务必告诉我。不是双语阅读者的朋友，也可以用母语阅读材料做练习，但要尽量快速扫过书籍内容，不要受内容影响而沉浸于阅读，忘记了写作。
补完
写作练习：读外文书籍，拼凑你所读到的不同片段，这只是简单的翻译（或者是改写）工作，但说不定把阅读的东西都拼接起来，会发生神奇的事。
目的：这样做可以让你发现自己的写作风格，例如在转译时，你会下意识低去除原文啰嗦或松散的部分，以自己的文字直觉去改写片段。模糊的意义可能会唤醒你沉睡的潜意识——让我们说的简单点，你的灵感、文字运用能力、输出流畅性都被潜意识所操控。如果所用材料的质量较高，你可以在实践中提高自己文字审美水平，你会通过比较不同的文字，在自己心里建立评判系统。哪些作家的风格是你喜欢的，哪些不是，哪些能够吸引你，哪些不能。边写边读比读过一遍后什么都记不得要好。这也许让你联想到小学时做的“摘抄十条好词佳句”作业，也许这两个练习有某种联系，但我觉得如果只是把这个练习归结为“摘抄-仿写-改写”，它就完全失去了那层闪闪发光的魔法外衣。何必拆穿它呢？这只不过是模仿《这样写出好故事》那种骗人的系列图书的一个小小的、神奇的写作练习之一。与其像我一样花钱去买一本第一页说着“我们来做世界上最有趣的写作练习吧！”，第二页又说“千万不要浪费你的宝贵时间在创作卖不出去的故事上！”的垃圾写作书，你还不如自己想出自己喜欢的写作练习，自娱自乐。
