同学们，看一下下面这张图！

图片文字：

a,su i ma se n,su i ma se n.cho tto i i de su ka,go me n na sa i.to o ri ma su.a,su i ma se n.

啊，不好意思，不好意思。麻烦让一哈，抱歉抱歉。我要过去咯。啊，不好意思。

早前呢，有一则微博话题——#来说说，假如用你的专业或工作，如何让王妃认错#，有位网友就发表了用日语认错的段子。

“王爷，王妃已被您送去学日语三年了！” 

“肯认错了吗？” 

“肯了。

她说：“这几个里您选一个！”

「ソーリー（so-ri-）

わるかった（wa ru ka tta）

すまなかった（su ma na ka tta）

すいませんでした（su i ma se n de shi ta）

ごめんなさい（go me n na sa i）

申し訳ありませんでした（mo u shi wa ke a ri ma se n de shi ta）

申し訳ございませんでした（mo u shi wa ke go za i ma se n de shi ta）」

由此可见，日语中关于“歉意”的表达其实有很多。那么，咱们今天就挑其中的「すみません（su mi ma se n）」和「ごめんなさい（go me n na sa i）」说开去吧。

「ごめんなさい」

用法一：较为正式的道歉用语

「ごめんなさい」的「ごめん（御免）」表示“原谅”、“许可”、“宽恕”。因此，「ごめんなさい」本来的意思是“请原谅”、“请宽恕”、“请不要见怪”。

与「すみません」相比，「ごめんなさい」的用法较为简单，它是一个较为正式的道歉用语，通常用于真正做错时，请求别人原谅的场合。

如：

遅れてしまってごめんなさい。

（o ku re te shi ma tte go me n na sa i。对不起，我来晚了。

用法二：男女使用的区别

「ごめんね（go me n ne）」等；而三四十岁左右的男性却不太使用「ごめんなさい」。

因为女性和小孩儿多用「ごめんなさい」，说「ごめんなさい」会显得低龄或者女性化。所以他们多使用「ごめん」「すみません」等。

而在正式场合或向长辈、上级致歉时，应使用「申し訳ありません（mo u shi wa ke a ri ma se n）」或「申し訳ございません（mo u shi wa ke go za i ma se n）」。

「すみません」

「すみません」的语源来自动词「済む（su mu，结束）」的否定形「すまぬ（su ma nu）」，其敬语形式为「すみませぬ（su mi ma se nu）」，而「ぬ（nu）⇒《发声音便》ん（n）」之后，就变成了现在的「すみません」了。

而字典上则将其解释为「すまない（su ma na i）」的郑重说法，另外，口语中还经常说成「すいません（su i ma se n）」，用于表示歉意、感谢、请求等。

在地方，比如关西地区，「すみません」就会变成「すんません（su n ma se n）」或「すんまへん（su n ma he n）」。

用法一：道歉

表示自己做错了事，或是给别人添了麻烦时，向对方表达歉意的心情，注重的是表达自己内心的愧疚与反省。

如：

返事が遅れてすみません 。

（he n ji ga o ku re te su mi ma se n）

我很抱歉这么迟才回复。

而跟人有擦撞或者不小心踩到对方的脚时，也可说：

あ、すいません。

（a，su i ma se n）

啊，抱歉。

用法二：感谢

在表示感谢的时候，日语中传统的表达为「ありがとうございます（a ri ga to u go za i ma su）」，但近几年用「すみません」表达谢意的情况也逐渐增加。

出于给对方造成了麻烦，或劳烦别人为自己消耗了时间等心理，日本人认为这种表达方式更为郑重礼貌。

如：

あのう、財布、落ちてますよ。

（a no u，sa i fu， o chi te ma su yo）

那啥，你钱包掉了。

あ、すいません。

（a su i ma se n）

啊，谢谢你。

另外，亲近的人之间其实也可以用「ごめんね」来表达谢意哦。

我们再来看几个场景，在日本，如果有人为你开门，你可以说「すみません」。

当你给老人、孕妇和行动不便的人让座时，对方也会用「すみません」来表示谢意。

用法三：请求

「すみません」还经常作为寒暄语被人们无意识地广泛使用。当请求某人做某事时，用它作为开场白，就相当于“麻烦您”，“劳驾”，“不好意思”等。

先说上一句「すみません」，可以引起另一人的注意，避免沟通过于突兀。像这样的场合,表达歉意的含义已经淡化。

如：

すみません、東京タワーへ行きたいんですが、どう行けばいいでしょうか。

（su mi ma se n,to u kyo u ta wa- e i ki ta i n de su ga,do u i ke ba i i de syo u ka）

（打扰一下，请问东京塔怎么走？）

而「すみませんが（su mi ma se n ga）～」「恐れ入りますが（o so re i ri ma su ga，更郑重的表达）～」这样的形式也经常出现，如：

すみませんが，手伝っていただけませんか。

（su mi ma se n ga,te tu da tte i ta da ke ma se n ka）

（劳驾，请帮个忙好吗？）

部长、恐れ入りますが、この書類、見ていただけないでしょうか。

(bu cho u,o so re i ri ma su ga,ko no syo ru i 、mi te i ta da ke na i de syo u ka)

(部长，不好意思,麻烦您看一下这个文件。)

此外，在餐厅点单或购物时也有类似用法。如：

すみません、 注文したいですが。

(su mi ma se n,chu u mo n shi ta i de su ga)

（你好，我想点餐。）

而「あのう、すみません」这样的形式也不少见。如：

あのう、すみません、お水、お願いします

(a no u,su mi ma se n,o mi zu,o ne ga i shi ma su)

（那个不好意思，请我上杯水）

最后，当你拜访别人家去敲门的时候，「すみません」还可以表达“有人在吗？”的意思。

辨析

「すみません」是较为正式的道歉。

「ごめんなさい」则偏口语化，主要用于亲朋好友之间。

在大多数情况下，两者是可以互换的。

我们回归到单词本身，

「済む」

「済む」有「終わる（o wa ru，结束）」的意思，所以「すみません」就相当于「終わりません（o wa ri ma se n，没结束）」。

包含了“这件事情还未结束，事后我也想进行补偿，不然我心里过意不去，有反省、愧疚和进行后续补救措施”的意思。如：

遅刻してしまって、すみません。今後は気をつけます。

（chi ko ku shi te shi ma tte，su mi ma se n。ko n go wa ki wo tu ke masu。）

（对不起，我迟到了。以后会注意的。）

「御」

「御」是表达礼貌的接头辞，「免」相当于「許す（yu ru su，原谅）」，「なさい」带有命令语气。

三者放在一起，就是「許しなさい（yu ru shi na sa i，请原谅）」，包含了“表达歉意，恳请对方原谅，并希望通过这一句道歉，让这件事画上句号”的语气。如：

挨拶もせず先に帰ってしまって、ごめんなさい。

（a i sa tu mo se zu sa ki ni ka e tte shi ma tte，go me n na sa i）

（我之前招呼都不打就先回去了，对不起）

总之，咱们学习外语的一定要透过表象，积极地去寻找隐藏在语言背后的因素，而不是为了图方便。

随口说一句「日本人は変です！（ni ho n ji n wa he n de su）」，日本人好奇怪呀，干什么都要说道歉，草草了事。主动去获取知识的探索过程，才会使我们受益终身哦~

场景演习

最后，给大家几个场景，各位可以思考一下，分别用哪种表达比较合适哦。

1，跟好朋友约了时间见面，却迟到了

2，在工作中犯了重大错误

3，低头看手机，跟陌生人发生了轻微擦撞

4，急行中跟别人撞在一起，把对方刚买的鸡蛋弄碎了

5，把对方爷爷留下的珍贵遗物弄坏了

那么今天的介绍就到这里咯~