《寄李儋元锡》
作者：唐 韦应物
去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
翻译：
去年春天，繁花盛开的时节，我与你依依惜别了。那美丽的繁花、芬芳的气息、缤纷的色彩，都因为与你的分离，深深地留在了我的心里，成了我心中最美最深的，不敢触碰的回忆。
时光匆匆，不知不觉，转眼又一个明艳的春天。繁花浓艳，香气馥郁，同样的春日美景，让我不由想起了你。岁月的脚步如此匆匆，转眼我与你分别已经整整一年了。
世间的人事变化是多么难以预料啊，命运微妙而沧桑。内心虽有种种美好而简朴的愿望，但自知不能完全左右自己的命运。冥冥中，好似有更高、不知名的力量在决定着一切，我深感人在世间的无奈与无助。
这样美丽的春日景色，但是你却不在这里。想到与你分别已经整整一年，不知何时才能重逢，内心充满思念，还有淡淡的忧伤。很多个夜晚，我默默地思念着你，在暗暗的愁绪中孤独无奈地进入了梦乡。
近来我身体多病，自感大不如前。多年羁旅，半生漂泊，如今又体弱多病，我的思乡之情也越来越重。家乡那泥土的气息，黄昏村落的炊烟，小伙伴们的嬉笑，还有母亲颤颤的呼唤，常常在我心海里回荡。
我真想乘着这明媚春光，策马扬鞭，跨越千山水，万里尘，返回故乡。但是，不能啊，作为一方区域的主管，我所辖治的地区还没有长治久安。还有同胞生活拮据，流亡逃荒。每念及此，我便内心惭愧内疚，自觉对不起国家对我的这份信任与嘱托，对不起国家给我的这份俸禄与待遇。
所以，这份责任与爱让我留下来，留下来以这里为家，以这里的同胞为我的家人亲人，留下来认真履行我的责任。
但是我又是如此的孤独，时感寂寥与忧伤。尤其在这样美丽的春日，我又这样的体弱多病，更反衬出我深深无法排遣的忧伤。
听朋友说，你也一直想来看望我，我心怀喜悦开始期待。亲爱的朋友，我是多么渴望与你重逢啊！若是有你在身边，即使不需要言语，你的友情也将深深地抚慰我的心。我迫切地盼望着你的到来！
自从听说你要来的消息后，很多个夜晚，我便时常到那西楼的高处，望着月亮的圆缺，数着日子，等着你来。
但是，一个月过去了，你没有来。又一个月过去了，你还是没有来。又一个月、又一个月……明月已经圆了好几回，而你却依旧没有来。陪伴我的，依旧只有我孤单多病的身影，以及夜空中的皎皎月明。
赏析：
这首诗虽然写的离愁，对友人的思念，以及自身处境的艰难，但整个意境，却哀而不伤，透着唯美而回味绵长的韵味。
这首诗，以自然景致起笔——春天花开时节，触景伤情，叫人自然想起了于去年此时分别的好友。
紧接着又写到比人的命运更大的一种力量——“世事茫茫难自料”，这使得这首诗有了很深的禅意与哲学意味，使本诗从单纯的思念友人上升到了人生哲意诗的规格。
在“世事茫茫难自料”的情景下，诗人也只有无奈地“春愁黯黯独成眠”了。这两句的内在诗魂，既有一种空间上的高下、大小之对比、又有一种时间上的先后之延续，还有一种内在默契、一致、涌动的本性。其中意境越读越妙浓，自成佳境，但难以言书。
诗写到这种地步，愁便已化解多半；纵有再多的愁，也不会把诗人击倒了。这大概就是诗表情达意、释放情绪的作用。愁绪化为了诗意，减少了愁绪，愁绪成为了诗人直接面对的主题，诗人与愁绪隔开了一定的距离，愁绪不再能伤害到诗人了。而且，因诗意，愁绪变成了唯美而悠长的感觉。
这两句真是越品读，越有味道；越品读，越有一种难以停下来的感觉。
诗人看似遭遇了人生众多低谷，身多疾病，又思念家乡。同时又有强烈的工作责任感与社会使命感，这些都更加重了诗人对友人的思念与盼见心情。在这种情形下，可以想象，友人的慰藉对诗人是多么重要。
但是，朋友却一直没有来。听说要来，但月亮都圆了几回了，朋友却一直没有来。月亮圆了几回，说明起码过了几个月了。可以想见，诗人是多么反反复复地在经历希望与失望。
“西楼望月几回圆”，这样的结尾，当中好似包含着无限失望与伤感。但这首诗最美、最给人力量的地方也恰在于此。月亮圆了又缺，缺了又圆，就像我对友人的盼望，盼望了又失望，失望了又盼望。虽然一次次失望，但却又一次次升起希望。再多的失望也夺不走、打不倒我下一刻随又升起的希望。而希望，正是生命活下去的内在动力。生命，只要有希望，就会持续往前走，不管前路再遇到什么困难。
人一生遭遇困难、低谷、挫折、逆境是自然的、难免的、正常的、平常的，而面对困难低谷挫折逆境最重要的心理力量就是希望。希望是生命活下去的内在动力。所以，这首诗，看起来是一首哀伤诗，但细品来却是一首疗愈诗，伴着人从低谷中往上升的诗，叫人永远充满希望的诗。
这首诗的美，还因为里面包含了很多层面与因素。有自然景物的，有宇宙人生哲理的，有情感的，有身体健康方面的，有思乡的，有社会责任感的。所以，它覆盖的宇宙人生社会的面向比较广，很有含容力。
全诗唯美浪漫，意境深广，韵味悠长，确为千古佳作。
