语音版:
出国数年，领教了一些外国人有趣的姓名，其中的一些姓名甚为搞笑。
我在奥克兰的大姑子嫁给了一位在奥大当建筑教授的英国人，婚后启用了丈夫的姓:Ashkettle。
如果用中文来解释这个姓，其意思是:Ash:烧火后留下来的灰，Kettle:就是烧水使用的水壶。这个名字听起来蛮温暖的，虽然有一点搞笑，但还不是特别滑稽。
上一周女儿们的学校来了一位新老师，被称作“Mr.potty”。这让我想起女儿们从婴儿过度到儿童时期时，为了摘掉大尿布而进行的potty training,(训练宝宝坐尿盆)，也就是说，potty就是尿盆的意思，翻译成中文，就是“尿盆先生”。如果你查阅字典，potty还有“傻气，疯癫”等意思。
知晓中文的女儿们说，她们在听说了这个姓氏后，也曾经私下里偷着乐过。不过一想起她们的祖奶奶的娘家姓氏是Rat,也就是耗子的意思，她们也就闭上了嘴。
讲到这儿，我突然想起新西兰有一位油画家的姓氏是:Badcock,可以解释为:坏公鸡?或者是，坏的……男人的?哈，我想，这家的男孩子在成长过程中，一定遭到了不少小朋友们的取笑吧？
前不久，在我上班的时候来了一位老先生，他找到了想看的书，却找不到借书证。我于是问起他的姓氏拼写，想在图书馆的电脑系统里查找到他的账户。
“Gay，”他说，“G,A,Y”
“Gay？”我强忍住笑嘴里重复着，心想：这Gay不是同性恋的意思吗？事后查了字典才知道，Gay的本来的意思是“快乐的，愉快的”，后来才被人们引申为同性恋。
不过我的新西兰同事们告诉我，其实平时很少有人去细想别人的名字。
这也让我想起了在日本的时候，曾遇到过的一些日本人的滑稽姓氏。
住在横滨的时候，有一天去关内的商品街买菜，走进一家肉铺时，前来接待我的日本女服务员长得挺秀气，但一看她胸前的名字，却是“豚足”(ぶたあし)，也就是猪蹄子的意思。
原本以为这个名字是因为她在肉店工作才特意用的；但是和日本朋友一打听，原来，这还是一个颇为普遍的日本人的姓氏呢，没什么奇怪的。
还有一天，路过一家日本人家的大宅子，看到大门上刻着这家人的姓氏:大根。在日语里，大根就是大萝卜的意思。“阿哈！”，我想。原来这座漂亮的大庭院里，住的是大萝卜的一家人。
