刚刚结束的周末，最热闹的当属53届金马奖了，一直以来，文学作品改编成电影作品也是屡见不鲜。人们常常愿意将原著与改编的电影相比较 ，然而“一千个人严重有一千个哈姆雷特”，导演无论是尊重原著不做大改动，还是依据个人风格解读，每一部作品都是对艺术的诠释。
本期“带着书看电影”中，介绍上世纪优秀的中国电影，它们都是改编自中国小说，以自身的艺术视角演绎文学作品，并且获得国内外的嘉赏。
1、《霸王别姬》
京剧名伶程蝶衣与段小楼是一对打小长大的师兄弟，两人一个演生，一个饰旦，一向配合天衣无缝，尤其一出《霸王别姬》誉满京城，但二人对戏剧与人生关系的理解有本质的不同。段小楼深知戏非人生，程蝶衣却人戏不分。段小楼迎娶了名妓菊仙，致使程蝶衣认定菊仙是可耻的第三者。三人围绕《霸王别姬》生出的爱恨情仇随着时代风云的变迁不断升级，终酿成悲剧。
小说着力写人在情欲交错中的自私、脆弱、悲凉和丑陋，在冷嘲热讽的笔下，浸满对现实人生的无限哀悯——“人间，只是抹去了脂粉的脸。”
故事大致相同，情节顺序做了调整。小说里小楼从未爱过蝶衣，心中只有菊仙，电影中小楼在蝶衣死后发现深爱蝶衣，同时增加小四没有告知蝶衣临时换角出演虞姬的剧情，增加凄美性，而且删除在香港的部分，将背景一直设在背景。电影兼具史诗格局与文化内涵，极力展示人在角色错位及面临灾难时的多面性和丰富性，将小人物的悲欢离合搀着半世纪以来的中国历史发展盘旋纠错地展示出来。注重历史的变迁对人性的摧残和艺术的伤害。总体而言，基于一流文学文本，展现出一流影像，再加上张国荣惊觉的背景，彼此成为经典。
法国戛纳国际电影节最高奖项金棕榈大奖（1993）
美国奥斯卡金像奖外语片（1994）
美国金球奖最佳外语片奖（1994）
国际影评人联盟大奖等多项国际大奖
全球史上百部最佳电影（2005）
2、《城南旧事》
通过小姑娘英子的眼睛，描写北京城形形色色的人与事。当她发现大人们的良好愿望与现实之间存在着巨大反差时，她天真善良的幼小心灵愈发显得孱弱。最终大家一个个离英子而去，悲伤情愫扑面而来。
电影以“一缕淡淡的哀愁”和“一抹沉沉的相思”作为基调，删减小说中兰姨娘的故事以及告别父亲和童年的故事，保留其中三个主要故事，并删除小说中与故事没有太多关系的人物，并且修改人物性格，有点折损原著内容。但电影从叙事方法上纵向深挖，扩充故事丰富性，更像是一部散文抒情式电影。看罢，再听一曲《送别》，我们心里或许依旧凝重。
马尼拉国际电影节最佳故事片金鹰奖（1983）
中国电影金鸡奖最佳导演等奖项（1983）
贝尔格莱德国际儿童电影节最佳影片思想奖（1984）
3、《边城》
以川湘交界的边城小镇茶峒为背景，借船家少女翠翠与船总儿子傩送、天保两兄弟之间的纯爱故事，展现人性的善良美好。小说题材、自然景色、风土人情、语言无不涂上“湘西”标记，朴实温暖的文字背后隐藏些许悲伤情感，早淳朴健康的人性下潜伏者千年来民族心灵的痢疾，以为祸患源于因果报应，最终猜疑、误会、隔膜，酿成悲剧。基于美学艺术，《边城》在中国近代文学史上具有独特地位。
基本忠实于原著情节，几乎按 照文本叙述顺序，采用大量固定机位拍摄和长镜头凸显文字中的诗情画意，属于一部很美的诗意电影。较为遗憾的是，电影没有更好阐释原著的精髓，没有利用好黄狗的角色，删除翠翠父母的爱情故事无法烘托出母女共同的命运，没有凸显出湘西民俗。
加拿大蒙特利尔国际电影节“评委会荣誉奖”（1985）
中国电影金鸡奖最佳导演等奖项（1985）
4、《红玫瑰与白玫瑰》
白玫瑰是一个男人圣洁的妻子，红玫瑰是他热烈的情妇们。从浪漫之地巴黎开始，那个男人振保开始做自己世界的主任，在英国遇见初恋，在上海被朋友的太太征服。在需要成家立业的时刻，他选择一个可以维持身份、陪着应酬的妻子烟鹂，但无法停止寻找情妇的生活。烟鹂得不到想要的爱，也开始寻找情夫，也许那是一种宣战，却也无果。“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是"床前明月光"；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。”得不到的永远是最好的，振保永远找不到最想要的人。作品具有强烈的镜头感，语言色彩也有视觉冲击力，本身有电影化倾向。
电影像是一部华丽的电影小说，干净利落划分为红玫瑰与振保的婚外情部分以及白玫瑰与振保的婚姻生活，其中又划分出若干个情节的小高潮，依旧保留原著精神，深刻体现张爱玲的反讽。并且设置画外音，大大丰富画面的表现内容，显现出强大张力，仿佛在说，我只是在讲故事，只是一个故事，却是任何男女之间后会发生的事实。与小说不同的是，电影采用顺叙的手法介绍几个女性形象，省略巴黎中许多的描写，也调整振保以及玫瑰的人物形象，但总体而言，这部影片还原了张爱玲的写作风格，也保留导演自身的风格。
台湾电影金马奖最佳影片等奖项（1994）
柏林国际电影节金熊奖（1995）
香港电影金像奖最佳美术指导等奖项（1995）
5、《哦，香雪》
以北方偏僻的小山村台儿庄为叙述和抒情背景，描写乡村少女小雪在火车停下的一分钟空隙间，毅然踏进了火车，用 积攒的四十个鸡蛋，换来了一个向往已久的带磁铁的泡沫塑料铅笔盒。为此，她甘愿被父母责怪，而且一个人摸黑走了三十里的山路，这对一个平时说话不多，胆子又小的山村少女来说，需要极大的勇气。 写出了改革开放后中国从历史的阴影下走出，摆脱封闭、愚昧和落后，走向开放、文明与进步的痛苦和喜悦。
电影忠于原著，真实展示农村生活场景，对话较少，画面整体是简单朴素，像是一部田园诗。
德国柏林国际电影节青春片最高奖（1991）
6、《二月》
故事发生在芙蓉镇，镇里存在两种世界——男性世界与女性世界。作为闯入芙蓉镇的过客肖涧秋，自然从不属于其中任何一边，他的身世、高傲不入流的性格、理想以及到芙蓉镇教书的目的都促使他本能厌恶男性世界，更加关注贴近女性世界，这种“同是天涯沦落人”的相知相怜超越一般的男女之情。
此片在新中国十七年的电影屏幕上是绝无仅有的，用精练的镜头描述肖涧秋两次弹琴、三次饮酒、七次过桥的不同情境。相比较小说，电影描写更加含蓄内敛 ，透露出古典美。
葡萄牙菲格拉达福兹国际电影节“评委奖”（1983）
7、《凤凰琴》
故事围绕一群民办老师转正，讲述高考落榜的青年张英才到界岭小学当代课老师，与余校长为代表的民办教师一同在极为困难的情况下，坚持搞好山区教育，默默做出了努力和牺牲。
影片极为真实地再现了山区民办教师的艰难处境。即使人们深切地感受到忍受着困乏的物质条件而献身于农村教育事业的民办教师的崇高，更使我们感到在教育战线存在的诸多问题：资金匮乏，投入太少，弄虚作假，人才断层，不正之风严重。影片唤起了人们对改善现状的思考。
百花奖最佳故事片奖等奖项（1994）
朝鲜平壤国际联欢节铜火炬奖（1994）
